中国のシンデレラ

チャイニーズシンデレラ：望まれない娘の秘密の物語（ウィッシュボーンズ）

1999年パフィン版
著者	アデリン・イェン・マー
言語	英語、中国語、ベンガル語
シリーズ	落ち葉
ジャンル	自伝的小説
出版社	デラコートプレス
発行日	1999年9月7日
出版地	中国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック）
ページ	224
番号	978-0385740074
先行	落ち葉
に続く	チャイニーズシンデレラと秘密のドラゴン協会

『チャイニーズ・シンデレラ：望まれない娘の秘密の物語』（ウィッシュボーンズ）は、中国系アメリカ人の医師で作家のアデリン・イェン・マーによる、中国で育った自身の体験を綴った。1999年に初めて出版された『チャイニーズ・シンデレラ』は、1997年の自伝『 Falling Leaves 』の一部を改訂したもので、ノンフィクション小説のスタイルの物語として発表されている。彼女の母親は彼女を出産した後に亡くなり（失血により）、彼女は家族の間で最悪の不運な女性として知られている。彼女の父親は、アデリンと義理の兄弟姉妹を厳しく扱い、自分の子供たちを贅沢なもので甘やかしながら、家にいて子供の世話をする女性と再婚する。 ^[1]この本からの抜粋は、Edexcelの英語IGCSE新仕様のアンソロジーにも収録されている。

これはチャイニーズ・シンデレラ・シリーズの最初の小説であり、その後に『The Secret Dragon Society』（2004年）と『The Mystery of the Song Dynasty Painting』（2009年） が出版された。

アデリーヌは生まれてからずっと、家族から不運をもたらすと思われ、冷たく拒絶されてきた。父親の最初の妻は、5 番目の子供である彼女を出産した 2 週間後に亡くなった。間もなく、父親はフランス人とのハーフである美しい女性、ジャンヌ プロスペリ (物語のほとんどの部分で「ニアン」と呼ばれている。これは北京語で「母」を意味する古い言い方である) と再婚する。彼女は父親の最初の 5 人の子供たち、特にアデリーヌを嫌悪し、冷酷に扱う一方で、結婚後すぐに生まれた下の息子フランクリンと娘スーザンを可愛がる。

この本は、アデリーンが自分の居場所を見つけるために奮闘する様子を描いています。アデリーンは両親からあまり愛情を与えられず、祖父 (イェイェ) や叔母のババとの関係にいくらか慰めを見出していましたが、ニアンが子供たちに悪い影響を与えると判断したため、彼らは彼女から引き離されました。アデリーンは、家族から認められることを願って学業の成績向上に励みますが、言葉や学業の成功に大きな喜びを見出し、父親や継母が予想もしなかったような進歩を遂げ、例えばクラスでトップになるなど、報われます。アデリーンには、ありのままの彼女を愛してくれる友人がたくさんいますが、彼女の内面については知りません。

香港の寄宿学校にいたアデリンは運転手に連れ去られ、イェイェが亡くなったことを告げられ、悲しみに暮れるが、家族の残りは無関心。アデリンは『リア王』を読んで祖父への愛情に共感し、国際脚本コンテストに応募し、イギリスの大学で学ぶことを決意する。しかし、アデリンは帰国したら自分に何が起こるかを心配し、決断に葛藤する。

寄宿学校で友達と遊んでいるとき、アデリンは邪魔をされ、運転手に連れられて家に帰り、父親に会う。父親の部屋（「至聖所」）で、彼女は国際脚本コンテストで1位を取ったことを知らされる。喜びと驚きで、アデリンは勇気を振り絞って、文学と創作の分野で兄弟たちと一緒にイギリスで勉強する許可を父親に求める。当然のことながら、父親はすぐに彼女の考えを拒否し、産科を専門とする医学部に彼女を送る。それでも、アデリンは海外で勉強する機会を得て大喜びし、同意する。

• 作者の公式サイトにある「チャイニーズシンデレラ」
• ペンギンブックスオーストラリアの書籍からの抜粋