Loading article…
Che vuoi?（イタリア語の発音： [ke vˈvwɔi]、 「何が欲しいの？」）は、 ma che vuoi?、 ma che dici? / ma che stai dicendo?（「何のことを言っているの？」）、または単にche? （「何？」）とも表現され、イタリアで最もよく知られている手のジェスチャーの1つです。[1][2][3]英語では、「pinched fingers」または「finger purse」（イタリア語： mano a borsa）と呼ばれることもあります[4] これは、他の人が言ったり行ったりしていることに信じられない気持ちを表したり、相手の意見を嘲笑したりすることを意味します。
ジェスチャーの概要
このジェスチャーは、片手の指先をすべて合わせて「上向きの円錐」を作り、手首または前腕から手を上下に動かすことで作られます。[5]この手のジェスチャーを行う間、手は動かなくてもかまいませんが、いらだちを表現したい場合は上下に振ることもできます。[5]これは特に南部で一般的ですが、イタリアでは広く使用されているジェスチャーです。垂直方向の動きの頻度と速度は、話者のイライラのレベルを示します。[6]
遺産
他の国での使用
このジェスチャーは、イタリア系移民の多いラテンアメリカの国ウルグアイとアルゼンチンでも、同様の意味合いで広く使われている。 [7] [8]マラウイでは、このジェスチャーはバントゥ語のチェワ語で人間の睾丸（マチェンデ）を意味する。[要出典]
イスラエルでは同じジェスチャーが「ちょっと待って」や「ちょっと待って」という意味で使われている。[9] [10]
絵文字として
ジェスチャーの絵文字（🤌）は、2019年にL2/19-159の提案として提案され、[ 3 ] 2020年にUnicode 13.0の一部として承認され、[11]その年の後半にU+1F90Cとして追加されました。
参考文献
- ^ Marchetti, Silvia (2015年5月29日). 「誰もが知っておくべきイタリアのハンドジェスチャー」CNNトラベル。2019年10月22日閲覧。
- ^ カッソーネ、アルベルト。 「ゲスティ・イタリアーニ」。Italiana - Lingua e Cultura (イタリア語)。 2020年9月20日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 22 日に取得。
- ^ ab Farano, Adriano; Lee, Jennifer; Schear, Theo (2019年4月17日). 「「何が欲しいの？」つまんだ指の絵文字提案」(PDF) 。 2019年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
- ^ “🤌 つままれた指の絵文字”. Emojipedia . 2021年3月6日閲覧。
- ^ ab ムナーリ、ブルーノ (2013) [1963]. Supplemento al dizionario italiano (イタリア語)。マントヴァ：コライニ。ISBN 978-88-86250-91-7. OCLC 48965019.
- ^ “ナポレタニのエセンピ編解釈”. www.portanapoli.com (イタリア語) 。2019 年10 月 22 日に取得。
- ^ “「Qué te pasa」は、アルゼンチンとイタリアで人気の絵文字を提供します。”.エル・トリブーノ（スペイン語）。 2020 年 1 月 30 日。2020 年8 月 27 日に取得。
- ^ ""Qué te pasa": llega el emoji de un gesto típico de Argentina e Italia". Telefe Noticias (スペイン語)。 2020 年 1 月 30 日。2020 年8 月 27 日に取得。
- ^ 「新しい絵文字はイスラエル人にとって『ちょっと待って』という言い方」
- ^ 「イスラエル - イスラエルの社会慣習 | Fodor's Travel Guide - 休暇のための専門家のおすすめ | Fodor's Travel」。
- ^ 「最近追加された絵文字、v13.0」。Unicode 。 2020年1月30日閲覧。
外部リンク
Che vuoi に関連するメディア?ウィキメディア・コモンズにて