シャーロット・ペイン・タウンゼント

シャーロット・フランシス・ペイン＝タウンゼント（1857年1月20日 - 1943年9月12日）^{[1] [2]は、イギリスのアイルランド人政治活動家であった。彼女は}フェビアン協会の会員であり、女性の権利のための闘争に尽力した。彼女は劇作家のジョージ・バーナード・ショーと結婚した。

ホレス・タウンゼントの娘で、コーク州の裕福なアイルランド人家庭で育ち^[3]、その後イギリスに移住した。シャーロットは1895年にベアトリス・ウェッブと出会った。ウェッブは彼女を「チョコレート色の髪がたっぷりの、大柄で優雅な女性...彼女は着こなしがよく、流れるような白いイブニングドレスをまとい、美人に近づいている。時には地味なところもある」と評した^[4]。母親はシャーロットに夫を見つけようと決心した。シャーロットは後に「幼い頃から、結婚しないと決めていた」と語っている^[5]。彼女はスポーネック伯爵、フィンチ・ハットン、アーサー・スミ​​ス＝バリーの申し出を断った。シャーロットはアクセル・ムンテに恋をしたが、彼は彼女にプロポーズすることはなかった^{[6] 。}

ベアトリスとシドニー・ウェッブはシャーロットに、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの図書館と女性奨学金基金に1,000ポンドを寄付するよう説得した。^[6]シャーロットはファビアン協会にも入会した。ベアトリスは後に次のように語っている。

彼女は気質的に無政府主義者で、いかなる規制や規則も我慢できないと感じており、その傾向は彼女の無責任な富によってさらに強調されている...彼女は社会主義者で急進主義者だが、それは彼女が集団主義の立場を理解しているからではなく、彼女が生まれつき反逆者だからである。彼女は男性が好きで、ほとんどの女性に我慢できず、強制された独身生活に激しく憤慨しているが、結婚の事実的な側面には我慢できないと考えている。温厚で、思いやりがあり、心から世界の楽しみを増やし、世界の痛みを減らすことを切望している。^[7]

マイケル・ホロイドによれば、ウェッブは、ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスで働いていたグラハム・ウォーラスと「シャーロットを結婚させる」計画を立てた。 ^[4] 1896年1月、彼女はシャーロットとグラハムをサフォークのストラットフォード・セント・アンドリュー村の借家に招待した。しかし、シャーロットは彼の同居に退屈していた。

ベアトリス・ウェッブはジョージ・バーナード・ショーも滞在するよう招待し、ショーはシャーロットを大変気に入った。彼はジャネット・アチャーチに次のように書いている。「10時に寝る代わりに、私たちは外に出て木々の間をしばらく散歩する。彼女もアイルランド人なので、何も知らない文字通りのイギリス人女性のように私の芸術に屈することはない。しかし、私たちは一緒にいる方がずっとうまくやって、自転車を修理したり、哲学や宗教について話したり... あるいは、いたずらや感傷的な気分のときは、恥知らずでとんでもない浮気をしたりした。」ベアトリスは次のように書いている。「彼らはいつも一緒で、一日中自転車で国中を走り回り、夜遅くまで座って話をしていた。」

ショーはエレン・テリーにこう語った。

夕方、木々の間でキスをするのはとても気持ちがよかったが、彼女は母親の死と妹の結婚で自由になる前に、家族の絆や慣習にかなり苦しんだ経験から、束縛されない独立の価値を知っている... 何も知らないうちに、つまり自由と金銭力を最大限に利用する前に、結婚によって再び自分自身を縛るという考え。

ロンドンに戻ったとき、シャーロットはショーに愛情のこもった手紙を送りました。ショーはこう返事をくれました。

恋に落ちないで。私のものでも、他の誰かのものでもない、あなた自身のものになってください。私なしでは生きていけないと思った瞬間から、あなたは失われます。恐れることはありません。私たちがお互いを欲しがっているなら、私たちはそれを見つけるでしょう。私が知っているのは、あなたが秋をとても幸せにしてくれたこと、そしてそのことで私がいつまでもあなたのことを愛しているということだけです。^[8]

1897 年 7 月、シャーロットはプロポーズした。彼は貧乏で彼女は金持ちで、人から「金目当て」と思われるかもしれないという理由でプロポーズを断った。彼はエレン・テリーに、プロポーズは「地震」のようで「身震いするほどの恐怖を感じ、オーストラリアまでの運賃を乱暴に尋ねた」と語った。シャーロットはショーを離れ、イタリアに移住することを決意した。

1898 年 4 月、ショーは事故に遭った。彼は母親とフィッツロイ スクエア 29 番地に住んでいた。ショーによると、彼の左足は「教会の鐘ほどの大きさ」に腫れ上がった。彼は歩くことができないとシャーロットに手紙を書いた。その知らせを聞いた彼女は、彼の自宅を訪ねるために再び旅をした。到着後すぐに 5 月 1 日に彼女は彼が入院できるように手配した。ショーは壊死した骨をきれいに削り取る手術を受けた。シャーロットは手術から回復中の 1898 年 6 月 1 日にショーと結婚した。彼はほぼ 42 歳で、彼女は 6 か月年下だった。2 人は最初、ロンドンのアデルフィ テラス 10 番地に住み、堤防を見渡した。^[9]伝記作家で批評家のセント ジョン アーヴィンは、「2 人の生活は完全に幸福だった」と述べている。^[10] 2 人の結婚は、一般的には成就しなかったと考えられている。ショーが好んで示唆したように、これが完全にシャーロットの希望によるものであったかどうかは、あまり広く信じられていない。^{[11] [12] [13] [14]}しかし、マイケル・ホロイドによれば、彼らは「慎重な性体験」をしたという。シャーロットはすぐにショーにとってなくてはならない存在になった。彼女はショーの速記とタイプを覚え、口述筆記をし、出版用の戯曲の準備を手伝った。^[15]

1906年、このカップルはハートフォードシャーの小さな村、アヨット・セント・ローレンスにある、現在ショーズ・コーナーと呼ばれる家に引っ越しました。彼らはロンドンのフィッツロイ・スクエアにも別荘を持ち、 1930年代には世界中を広く旅しました。ショーの友人アーチボルド・ヘンダーソンによると、ショーの1933年の演劇「村の求愛」は彼らの求愛に基づいています。この演劇は、クルーズで出会った作家と女性が仕事上の関係に発展して初めてカップルになるという話です。

シャーロット同様、「Z」は冒険好きで奔放な新時代の若い女性で、自分が何を望んでいるかを知っており、率直さが陽気に面白い。そして「A」が伝書鳩のように村にやって来て店を買った後、結婚許可証を買ったシャーロットと同じように、デイジーのように彼を摘み取る。…「A」が描いた結婚のビジョンは、世紀末のショー家の結婚の「結婚契約」の文学的な模写として記憶に残る。「A」と「Z」の結婚の「ロマンス」は、単なる感覚の官能的な満足としてではなく、人生の美的魔法と驚異の発見における昇華の神秘的な儀式としての完成を明らかにする。^[16]

彼女は1943年にパジェット病で亡くなり、ゴールダーズグリーン火葬場で火葬され、彼女の遺灰は1950年にショーが亡くなるまでそこに保管されていました。彼らの遺灰はショーズコーナーに運ばれ、混ぜ合わされてから歩道沿いや庭の聖ジャンヌ像の周りに撒かれました。^[17]

ペイン＝タウンゼントは翻訳家でもあった。^[18]彼女はウジェーヌ・ブリューの戯曲『マテルニテ』をロンドンの舞台用に翻訳した。この作品は1910年にデイリーズ劇場で舞台協会によって上演された。^[19]

ロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの旧館6階にあるショー図書館は彼女によって設立され、彼女の名が付けられました。^{[20] [21]}

• タウンゼント家記録への記載

• アダムス、エルシー・ボニータ（1971年）。『バーナード・ショーと美学者』コロンバス：オハイオ州立大学出版局。ISBN 978-0-8142-0155-8。
• カー、パット（1976年）『バーナード・ショー』ニューヨーク：アンガー。OCLC 2073986  。
• クロフォード、フレッド D. (1993)。「ショーの英国継承者」。ジョン アンソニー ベルトリーニ (編) 『ショーとその他の劇作家』。ユニバーシティ パーク: ペンシルベニア州立大学出版局。ISBN 978-0-271-00908-7。
• アーヴァイン、セントジョン（1959年）。「ショー、ジョージ・バーナード（1856-1950）」。国立伝記アーカイブ辞典。doi :10.1093/ odnb /9780192683120.013.36047。 （定期購読または英国公共図書館の会員登録が必要）
• ピーターズ、サリー（1996年）。バーナード・ショー：スーパーマンの台頭。コネチカット州ニューヘブン：エール大学出版局。ISBN 978-0-300-06097-3。
• ウェイントラウブ、スタンリー（1982年）。『予期せぬショー』。ニューヨーク：アンガー。ISBN 978-0-8044-2974-0。