チャナ・ブランクステイン

ハナ・ブランクステイン（1920年代生まれ）はポーランド系ユダヤ人の作家、ジャーナリストで、主にヴィルナ（現在のリトアニアのヴィリニュス）で活動していた。文学とジャーナリズムへの多大な貢献で知られるブランクステインだが、女性参政権の熱心な支持者でもあった。1922年のポーランド議会選挙では、ユダヤ人民主人民ブロック（ポーランド人民党の一派）から立候補したが、当選は逃した。^[1]

ブランクステインの文学作品には、死後に出版された短編小説集「恐怖とその他の物語」があり、これはもともとイディッシュ語で書かれ、1939 年に出版されました。これらの物語は、東ヨーロッパのユダヤ文化の衰退期を垣間見せ、現代の世界観を描き出しています。主な舞台はヴィルナとヨーロッパ各地で、多くの場合、第一次世界大戦とロシア内戦を背景にしています。これらの物語は、ブランクステインのフェミニストおよび活動家としての思想と共鳴し、女性の独立、平等、充実した仕事などのテーマを探求しています。

その後、このコレクションは英語に翻訳され、記憶が薄れかけていた、広く尊敬されていた女性の人生と作品に光を当てました。この翻訳は、特にフェミニスト翻訳との関連で、文化復興の重要な行為と見なされています。これらの物語で扱われるテーマは多様で、イディッシュ語と戦間期の文学の真髄であり、パニックと絶望、貧困、女性の教育と専門職化、恋愛関係の複雑さを強調しています。

• エレン・ケルマン (2007)。ピョートル・パジンスキ (編)。 「フェミニズムと文学。ローラ・チャニー・ブランクシュテイン・ウィ・ミエンジウォジェニム・ウィルニー」 [フェミニズムと文学：戦間期のウィルノにおけるチャナ・ブランクシュテインの役割]。ミドラシュ(ポーランド語) (10)。ワルシャワ: ストワルジシェニエ・ミドラシュ: 27–36。ISSN  1428-121X。