Loading article…
カルロス・リグビー | |
|---|---|
| 生まれる | 1945 年 6 月 19 日、ニカラグア、 ペルラス湖 |
| 死亡 | 2017年5月23日（享年71歳） |
| ペンネーム | 詩人リグビー |
| 職業 | 詩人 |
| 言語 | スペイン語、英語、クレオール語 |
| 期間 | 20世紀と21世紀 |
| ジャンル | 詩 |
カルロス・リグビー（1945年6月19日 - 2017年5月23日）は、ニカラグア大西洋岸のラグナ・デ・ペルラス出身の黒人西インド諸島の詩人[1]であった。[2]
詩
「詩人リグビー」（el poeta Rigby）として知られるリグビーは、デイヴィッド・マクフィールドとともに、ニカラグア大西洋岸の最も重要な詩人としてしばしば挙げられる。[3] [4]リグビーの作品は特に口承詩の伝統に焦点を当てており、英語、スペイン語、クレオール語を含むさまざまな言語を取り入れている。[5]リグビーの翻訳者の一人であるスティーブン・ヘニガンは、リグビーにとって、そして国のカリブ海沿岸に住む多くの西インド諸島系ニカラグア人（そして国の西部出身のニカラグア人とは対照的）にとって、英語はリグビーが家庭で話す言語であり、スペイン語は彼が正式に教育を受けた言語であり、最終的に彼の詩の主要な言語であったと述べている。ただし、彼の詩には「スペイン語と英語のしゃれが含まれており、彼が育った地域の周辺で話されているネイティブアメリカンの言語のチャントのようなリフレインが散りばめられている」。 [6]ヘニガンは次のように書いている。
翻訳者として、私はリグビーの詩を彼の母国語に翻訳するという奇妙な仕事を任された。偶然にも、母国語は彼の文学言語ではなかった。リグビーと私はスペイン語で会話する。ときどき、彼はコンピューターやテレビに関する英語の単語を私に尋ねる。リグビーの現代生活はスペイン語で展開された。彼にとって英語は、田舎の自然界、ジャングルの村に住む親子の言語である。私の翻訳は、地球上のほとんどの人々の経験とは対照的に、リグビーにとって英語はテクノロジー以前の世界を表現する言語であるという事実を反映する方法を見つけなければならない。[6]
政治への関与
1970年代初頭からサンディニスタを支持してきた大西洋岸の知識人の中で、 [7]リグビーはフォークランド諸島をめぐる反植民地主義抵抗運動を支援するためにロンドンを訪れ、またブラックパンサー党を支援してニューヨークにも行った。[8]
作品
- 「もし私がメイだったら」（Volcán編）アレハンドロ・ムルギア (City Lights Books、1983)、103 ～ 105 ページ。
- 「もし私が5月だったら」チャールズ・タージアンによる英訳、BOMB マガジン、第12号、1985年4月1日。
参考文献
- ^ ヘニガン、スティーブン（2008年4月30日）。文化の死後の世界に関する報告。ビブリオアシス。133ページ。ISBN 9781897231654。
- ^ ディアリオ、エル・ヌエボ (2017 年 5 月 23 日)。 「ニカラグエンの詩人、カルロス・リグビー」。エル・ヌエボ・ディアリオ（スペイン語）。2017 年5 月 25 日に取得。
- ^ クッシュマン、スティーブン、クレア・カヴァナ、ジャハン・ラマザニ、ポール・ルーザー編（2012年8月26日）。プリンストン詩学百科事典：第4版。プリンストン大学出版局。948ページ。ISBN 978-1400841424. 2017年5月25日閲覧。
- ^ グリーン、ローランド、スティーブン・クッシュマン編（2017年）。プリンストン世界詩ハンドブック。プリンストン大学出版局。406ページ。
- ^ “ニカラグア国民が名誉をもって詩人カルロス・リグビーに別れを告げる”. Prensa Latina - Agencia Latinoamericana de Noticias。 2017 年 5 月 24 日。2017 年5 月 25 日に取得。
- ^ ab ヘニガン、スティーブン（2008年4月30日）。文化の死後の世界に関する報告。ビブリオアシス。pp. 133–134。ISBN 9781897231654。
- ^ベヴァリー、ジョン、マーク・ジマーマン（ 2014年2月19日）。『中央アメリカ革命における文学と政治』テキサス大学出版局。ISBN 9780292762282。
- ^ シウダダニア、コンセホ デ コミュニケーション (2017 年 5 月 24 日)。 「センブランサ・デル・ポエタ・カルロス・リグビー」。El 19 ニカラグア通知デジタル ポータル(スペイン語) 。2017 年5 月 25 日に取得。
外部リンク
- カール・リグビーの考古学