ボヤルシチナ

『ボヤルシチナ』（ロシア語: Боя́рщина ）は、アレクセイ・ピセムスキーの初期の小説です。 1844年から1846年にかけて原題「 Is She to Blame?」で書かれた。 (Виновата ли она?)、それは 1858 年にのみBiblioteka Dlya Chteniya誌 (第 147 巻、第 1 巻と第 2 巻) に掲載されました。 ^[1]

ピセムスキーの伝記作家MPイェリョミンによれば、この小説には長く複雑な歴史があり、部分的にしか再現されていない。^[2]ピセムスキーは1844年に執筆を開始し、1846年に完成させた。1858年の雑誌版では「1844年9月30日、モスクワ」と日付を記し、その4年後のステロフスキー版では「1845年9月30日、モスクワ」と記した。後に自伝やフランス人翻訳者のヴィクトル・デレリへの手紙の中で、彼はこの小説が1846年に完成したと主張した。イェリョミンによると、その理由は、この小説には3つの異なるバージョンが存在し、最初のバージョンは1844年に完成したという事実である。1845年の夏と秋にモスクワでピセムスキーはテキストの修正を続け、新しい日付が付けられた。その後、彼はその写しを当時モスクワの批評家だったステパン・シェヴィリョフに送り、シェヴィリョフは作者にテキストの改訂を勧めた。^[1] 1847年3月13日、ピセムスキーは手紙の中でシェヴィリョフに（後にザドル＝マノフスキーに改名された登場人物について言及しながら）次のように伝えた。「あなたの指示に従って、私は小説『彼女は責められるべきか？』に変更を加えました。いくつかの場面を滑らかにし、さらに重要なこととして、ヒロインの夫であるヴァンコフスキーにもっと注意を払い、いわば彼をより人間味のある人物にしました。」^[3]

1848年、ピセムスキーはこの小説をオテチェストヴェニエ・ザピスキーに送ったが、この新しい「ソフトな」バージョンでさえ検閲官に拒否された。1850年、ピセムスキーは友人であり師でもあったアレクサンドル・オストロフスキーの影響で、モスクワでこの小説を出版しようとした。「私はこの小説を改訂し、いくつかの過激なシーンを削除する用意はできています。サンクトペテルブルクでは発禁になりましたが、モスクワで出版される可能性はあると思いますか？あなたの年鑑やモスクヴィチャニンなど、どこでもいいので、この小説が無駄にならないように印刷してもらいたいです。今では少し興味が薄れていますが、とても残念に思います」とピセムスキーは1850年12月26日にオストロフスキーに手紙を書いた。この小説がモスクヴィチャニンに送られたかどうかは不明のままである。^[1]

1857年3月になっても、ピセムスキーはこの小説を『彼女に責任があるのか​​』と呼んでいたが、このタイトルは1855年にソヴレメンニク社から出版された全く別の短編小説にすでに使われていた。ビブリオテカ・ドゥヤ・フテニャがこの本を出版することが明らかになった後、タイトルは『ボヤルシチナ』に変更された。どうやら、この小説が出版される望みを完全に失ったピセムスキーは、この小説のいくつかの場面を他の作品、特に『金持ちの婚約者』に使用したようだ。^[4] ビブリオテカ・ドゥヤ・フテニャは、著者がシェヴィリョフに知らせた「改良」版ではなく、オリジナルの形でこの小説を出版した。^[1]

• ボヤリーナ。ロシア語原文