Loading article…
「両当事者に関係する」は、 JDサリンジャーによる未収録の短編小説で、 1944年2月26日号のサタデー・イブニング・ポストに掲載された 。[ 1 ] [ 2 ]
サリンジャーが提出したこの物語の原題は、物語のクライマックスを強調するために「雷が鳴ったら起こしてくれ」だった。[ 3 ] 1951年の小説『ライ麦畑でつかまえて』でサリンジャーの主人公ホールデン・コールフィールドを特徴づける 独特な一人称の語り口は、「両者に関係する」でビリー・ヴァルマーという登場人物によって初めて現れた。 [ 4 ]
この物語は、労働者階級の若い夫婦、20歳のビリー・ヴァルマーと17歳の妻ルーシーの生活を描き、彼らが精神的に成長し、赤ん坊を育てることに苦労する様子を綴っている。ビリーは若い父親としての責任から逃れようと、毎晩音楽会場へ飲みに行き、踊ることにルーシーを同伴させる。ルーシーはこれを身勝手で幼稚な行動だと認識し、一時的にビリーのもとを去る。ビリーはその別れに深く動揺する。
雷雨の中、ビリーは目を覚ますと、ルースがベッドにいないことに気づく。彼は階下へ降りると、ルースが台所で一人で雷に怯えているのを見つける。ビリーは彼女の苦しみを理解し、慰める。彼の共感の表現は、夫婦間の和解の始まりであり、彼が新たな感情的な成熟を得つつある兆候である。[ 5 ] [ 6 ]
「両当事者の懸念」の一人称語り手である、結婚したばかりの若い父親、ビリー・ヴァルマーは、サリンジャーの1951年の小説『ライ麦畑でつかまえて』のホールデン・コールフィールドの独特な声に似ている。[ 7 ] [ 8 ] サリンジャーは、 ビリーが不満を発見し表現しようとする葛藤を詳しく描写するために、一人称の語り口を採用している。 [ 9 ]文学評論家のジョン・ウェンケは、「『ライ麦畑でつかまえて』のホールデン（強調）のように、ビリーは修辞的な比喩表現を繰り返す傾向がある」と指摘している。[ 10 ]ウェンケはさらにこう述べている。
ルーシーについて言えば、ビリーは「彼女のことは本みたいによく知ってる。本当に本みたいによく知ってるんだ」と述べている。この本能的な繰り返しは、ビリーの神経質さ、焦り、不安を表している。過去形の語りは繰り返し現在形に移行し、ある瞬間の考えが次の瞬間には修正されるか、あるいは否定される。「彼女はとても皮肉っぽくなっていた。私はそれが好きじゃない。気にならないけど、好きじゃないんだ。」[ 11 ]
ビリーとルーシーの人物描写は、特に2年間の戦争を経て彼らの苦難に共感した夫婦を中心に、アメリカ人の間で広く認められた。[ 12 ]伝記作家のケネス・スラウェンスキーは、サリンジャーが主人公の経験を伝える能力の重要性について次のように述べている。
ビリーとルーシーは単純な人物として創造されたが、その単純さが彼らの信憑性を高めている。出来事に対する彼らの反応はありふれたものであり、登場人物と読者の間にある種の親密さを生み出している…このようにして読者に自己イメージを伝えるサリンジャーの能力こそが、彼の作品に生命を与えているのだ。[ 13 ]