フェナの書

フェナグの書（アイルランド語: Leabar Fidhnacha）は、西ブリーフネ（現在のリートリム県）のフェナグにある修道院でムイルギース・マック・ファイディン・オ・マオルコネールによって古典アイルランド語で書かれた散文と詩の写本です。^{[1]この作品は、修道院の}幹部であるタドグ・オ・ロダイグによって依頼されたもので、修道院の創設者であるカイリンに関する失われた著作である「カイリンの古書」（アイルランド語: Leabar Chaillín ）に由来すると考えられています。 ^[1]オ・マオルコネールは 1516 年頃に仕事を始めました。^[1]

オロディ家とその子孫は、19世紀半ばにキルロナン（バリーファーノン）の教区司祭であったブライアン・オロディにまでこの本を保管し、彼の死後、教区司祭として後継者がこの本を保管した。 ^[2]その後、この本は保管のため、アルダとクロンマクノイズの司教ジョージ・マイケル・コンロイに渡り、その後継者のバーソロミュー・ウッドロックが1888年に10ポンドでアイルランド王立アカデミー（RIA）に売却した。^{[3]これは、}イエズス会士のデニス・マーフィーの助言によるもので、RIAがこの本を最もよく保存できるという。^{[3] [4]}カタログ番号はRIA MS 23 P 26: Cat. No. 479である。^[1]

ジョン・オドノヴァンは1828年に複製写本を作成し、1830年には英訳原稿を作成しました。 ^[5]最初の出版版は1875年で、ウィリアム・マンセル・ヘネシーが編集し、オドノヴァンの複製からデニス・H・ケリーが翻訳しました。^[5]アイルランド写本委員会は1939年に、以前のバージョンで欠落していた資料を補った巻を出版しました。

この本に添えられたアイルランド語の欄外注は、フェナのクロスフィールド出身の著名なアイルランドの古物研究家タッド・オロダイグ（1700年生まれ）による注釈である。この本はコノート年代記と四大巨匠年代記​​の資料として使われた。^[5]

1536年以前には、写本を保管・保護するために「カイリンの神殿」として知られる金属製のカンダハ（本の形をした神殿）が建てられた。 ^{[8] [9]}ルーカスはカイリンを「戦いのお守りを作る専門家のような人物」と評しており^[10]、伝説によれば、生涯でこの神殿を含む数多くの戦いの旗印を発注したという。^[10]この神殿は1980年以来保管されていたが、 2009年にロングフォードのセント・メルズ大聖堂で発生した火災で大きな被害を受けた。 ^[8]翌年、この神殿はアイルランド国立博物館に収蔵され、写本はロイヤル・アイルランド・アカデミーのコレクションとなっている。^[11]この神殿は写本よりも小さいことから、実際にカンダハとして意図されていたかどうかは疑問である。^[8]

• 「フェナ書500周年記念」。ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー。2016年。2020年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月19日閲覧。
• ルーカス、アンソニー。「古代アイルランドにおける聖遺物と聖骨箱の社会的役割」。アイルランド王立考古学協会誌、第 116 巻、1986 年。JSTOR  25508904
• オ・マオルコネール、ミュルギアス・マック・ファイディン（1875年）。ヘネシー、WM (編)。 「アイルランド語と英語で書かれたフェナーの本」。ダブリン民主党ケリー訳：アレクサンダー・トム。2017 年5 月 19 日に取得。(スコットランド国立図書館からのもう一つのデジタル化)
• Macalister, RAS編 (1939)。『The Book of Fenagh: supplementary volume』。アイルランド写本委員会。 2017年5月19日閲覧。
• スコット、ブレンダン。「フェナの書の制作」。アイルランドの歴史、第25巻、第 3 号、2017 年。JSTOR  90014529

• フェナーの本 / リーバー・チャイリン / リーバー・フィドゥナチャアイルランド王立アカデミー;原稿のデジタル画像へのリンク
• アイルランド語と英語によるフェナの書
• フェナの聖カイリンの聖堂と、アイルランド中世後期美術におけるその位置。アイルランド国立博物館のポール・マラーキーによる講演、2016年9月。ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー発行。