鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）

「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」
The Icicle Worksのシングル
アルバム「The Icicle Works」より
B面	「愛の大釜の中で」
リリース	1983年6月10日[1] 1984年3月2日（再発行）
記録済み	1983
ジャンル	新しい波
長さ	3:45​​
ラベル	乞食の宴会
作詞家	イアン・マクナブ
プロデューサー	ヒュー・ジョーンズ
アイシクルワークスのシングル年表
「ニルヴァーナ」 （1982年） 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」 （1983） 「愛は素晴らしい色」 （1983）

「Birds Fly (Whisper to a Scream) 」は、一部の市場では逆のタイトル「Whisper to a Scream (Birds Fly) 」となっている、イギリスのバンドThe Icicle Worksの曲です。この曲は、バンドの1984年のデビューアルバムThe Icicle Worksからの1stシングルとして1983年にリリースされ、1984年3月に再リリースされました。この曲は、バンドのリードシンガーであるイアン・マクナブによって書かれ、ヒュー・ジョーンズによってプロデュースされました。

この録音は、1983年6月にイギリスで「Birds Fly (Whisper to a Scream)」としてSituation Twoレーベルからシングルとして最初にリリースされました。^{[2] [1]}この最初のリリースは、イギリスのインディペンデントチャートで2位を獲得し、イギリスのシングルチャートの下位89位に沈みました。

アイシクル・ワークスの次のイギリスのシングル「Love Is a Wonderful Colour」が1983年後半から1984年初めにかけてイギリスのチャートで15位になった後、ベガーズ・バンケット・レコードは1984年3月に「Birds Fly (Whisper to a Scream)」を新しいカバーとB面で再リリースしました。このリリースはイギリスで52位まで上昇しました。ジョン・ピールは早くからこのシングルの支持者であり、1983年6月から7月にかけて彼の番組でA面とB面の両方を演奏しました。

グループのアメリカのレーベルであるアリスタ・レコードは、いくつかの変更を加えない限りレコードのリリースを拒否した。曲は、音楽の冒頭の短いスポークンワードのオーバーダブを削除するためにわずかにリミックスされた（このイントロを演奏している女性は、オリジナルのシチュエーション・ツーのシングルスリーブでは「マリエラ」とだけ記載されていた）。また、曲のタイトルは逆になり、「Whisper to a Scream (Birds Fly)」となり^[3]、アリスタはバンド名をアイシクル・ワークスに短縮した。変更を加えたこの曲は、1984年夏に米国のビルボード・ホット100チャートで37位、^[4]キャッシュボックスのシングルチャートで34位に達した。この曲は、ビルボード のメインストリーム・ロック・チャートで18位、ビルボードのダンスチャートで13位、ラジオ＆レコード AORチャートで15位に達した。^{[5] [6]}

シングルのカナダ版（ The Icicle Works名義）は、オリジナルの UK ミックスとスポークンワードのイントロを使用しましたが、アメリカ版のタイトルは「Whisper to a Scream (Birds Fly)」に変更されました。これはシングルの最も成功した商業リリースとなり、1984 年の夏にカナダのチャートで 19 位に達しました。

7インチビニール

1. 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」（3:46）
2. 「夢想の少女」（3:54）

12インチビニール

1. 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」（3:52）
2. 「夢想の少女」（3:55）
3. 「ガンボーイズ」（3:44）

7インチ ビニール (イギリス)

1. 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」（3:48）
2. 「愛の大釜の中で」（3:50）

7インチ ビニール (カナダ)

1. 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」（3:48）
2. 「かかし」（3:06）

12インチビニール（BEG 108T）

1. 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」（3:48）
2. 「愛の大釜の中で」（3:50）
3. 「かかし」（3:06）
4. 「ブタクサキャンペーン」（4:12）

12インチビニール（BEG 108TD）

1. 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」（3:48）
2. 「愛の大釜の中で」（3:50）
3. 「バーズ・フライ（フランティック・ミックス）」（5.20）

12インチビニール（BEG 108TR）

1. 「Birds Fly (Frantic Mix)」 (5:20)
2. 「鳥は飛ぶ（ささやきから叫びまで）」（3:48）
3. 「愛の大釜の中で」（3:50）
4. 「かかし」（3:06）
5. 「ブタクサキャンペーン」（4:10）

• イアン・マクナブのウェブサイト