ソフィア女王の聖書

『ソフィア王妃の聖書』（ポーランド語：Biblia królowej Zofii、別名Sárospatak Bible、Biblia Szaroszp(a)otacka）は、現存する最古のポーランド語訳旧約聖書であり、ポーランド語への最初の完全な聖書翻訳である。^[1]この作品は、ポーランド語の歴史における重要なマイルストーンと見なされており、^[2]中世古期ポーランド語の最も広範な例である。^[3]^[4]

この聖書はポーランド王ヨガイラの妻であるハルシャニのゾフィー王妃の依頼で作られた。^[5]ゾフィー王妃はラテン語が分からず、自分で読める聖書を望んだ。^[6]翻訳は1433年に始まり、1455年に中止されたが、作業は完全には完了していなかった（一部の挿絵は2世紀も経ってからようやく完成した）。^[4]^[5]翻訳の主要著者は王妃の司祭であったアンジェイ・ズ・ヤショヴィッチであった。^[4] 1455年から1562年までのコデックスの運命は不明である。16世紀半ば、コデックスはポズナン支部の学者ヤン・クロトスキの所有物であった。クロトフスキ家は1562年にその製本に資金を提供した。これは頭文字「IC」と日付MDLXIIから明らかである。 1603年か1604年に、この写本は、ヴィエルコポルスカ地方全体のチェコ兄弟会長シメオン・テオフィル・トゥロフスキによってクロトフスキ家の私設図書館で発見されました。後に、親戚の一人がバラヌフのチェコ兄弟会に寄贈しました。バラヌフでは、ベウツ県知事ラファウ・レシュチニスキ（1636年没）の豊富な図書館の一部となりました。1656年、スウェーデン大洪水の際、プロテスタントのレシュノがポーランド軍に焼き払われた後、ゾフィア女王の聖書はレシュチニスキの蔵書とともに、スコットランド生まれのヤン・ヨンストン（1603年 - 1675年）によって、スクワドヴィツェの彼の領地へ持ち去られることになりました。しかし、途中でヨンストンはヴショヴァで襲撃され、ゾフィア女王の聖書は分冊されてしまいました。第 2 巻はヤヴォル出身の製本職人、ヨナス・ディットマンの手に渡り、彼は聖書のページを使って他の本を製本したため、第 2 巻はほぼ完全に破壊されてしまいました。

第 1 巻は、原因不明のままハンガリーに持ち込まれました。1708 年以来、この聖書はハンガリーのサーロスパタクにあるカルヴァン派大学の図書館にありました。1822 年以降に作られたこの文学記念碑の 2 番目の名前は、この町の名前に由来しています。しかし、ゾフィア女王の聖書は学界では知られていません。1806 年、サーロスパタクにあるポーランド語の聖書写本に関する情報がイェジ・サミュエル・バンドキエによって受け取られましたが、彼の説明は学界の関心を惹きませんでした。研究作業を開始したのは、ジュリアン・ウルシン・ニエムツェヴィチが「ポーランドの歴史の始まり...」(1822 年) の第 2 巻で発表した写本の記述だけでした [12] 。

第二次世界大戦まで、185枚の葉が残っており、そこにはエステル記までの旧約聖書が収められていた。旧約聖書のさらなる書の断片も見つかっているが、新約聖書も翻訳されていたかどうかは定かではない。聖遺物は第二次世界大戦の終わりに失われ、おそらく1945年のブダペストの戦いで破壊されたか、ソ連に持ち去られたと思われる。生き残ったのは3枚の葉のみである（2枚はヴロツワフ大学図書館に、1枚の葉の断片はプラハ国立博物館図書館に保管されている）。

聖書のコピーはハンガリーのサロシュパタク図書館に少なくとも1708年から所蔵されていたため^[5]^、この本の別名はこれである。^[6]聖書は羊皮紙の2ページから成り^[6]、合計470ページあった。^[8] 19世紀まで残ったのは最初のページのうち185ページのみであった^[8]。2番目のページは他の本の装丁のために破壊されたためである。^[6]第1巻も第1次世界大戦中に失われた（破壊されたと推定される^[4]）が、ルドヴィク・ベルナツキが1930年に複製版を出版した。 ^{[6]数ページは}戦間期に回収されたが、ほとんどは第二次世界大戦中に失われた。今日残っているのは2ページ半のみで、2ページはヴロツワフ大学に、半ページはプラハのチェコ共和国国立図書館にある。^[4]原本の第2巻に属する原稿の断片は、今日まで3つしか残っていない。ヴロツワフ大学図書館には2葉（ref. R 3164）が所蔵されている。これはイザヤ書第48章の断片とマカバイ記第1巻第1章の断片である。これらは1921年にエルドマン・ハニッシュによって、ヴィェルホヴィツェの福音派コミュニティのコレクションから16世紀から17世紀初頭にかけての本の表紙の中に発見された[18]。

3 番目に保存されている断片は、17×23.5 cm の大きさで、ダニエル書の第 2 章と第 3 章の一部です。プラハ国立博物館に保管されています (ref. 1.Ac23/1)。1834 年より前に、ハインリヒホフマンファラースレーベンが、ヴロツワフの聖ドロシー教会で 1604 年と 1610 年の本の表紙の中にこの断片を発見しました。この断片は、次の本の装丁に使用されました。「Theatrum scholasticum Io. Hern. Alstedii. De nobiblium puerorum educatione Petri Pauli Vergerii」

聖書の本文は複製を通して知られています。この作品の最初の完全な印刷版は、1871年にアントニ・マレツキの努力によって出版されました。^[3]

参照

ポーランド語への聖書翻訳

参考文献

^ SL Greenslade (1975)。『ケンブリッジ聖書史』第3巻：宗教改革から現代までの西洋史。ケンブリッジ大学出版局。133ページ。ISBN 978-0-521-29016-6。
^ オスカー・ハレッキ; W：F・レッドダウェイ。 J・H・ペンソン。ポーランドのケンブリッジの歴史。 CUPアーカイブ。 p. 165.ISBN 978-1-00-128802-4。
^ ab タデウシュ・ウレヴィッチ;スタニスワフ・バフィア (2002)。歴史文学 polskiej w dziesięciu tomach: Średniowiecze。 SMS。 p. 312.ISBN 978-83-88383-60-1。
^ abcde "Biblia królowej Zofii. Biblia Szaroszpotacka" (ポーランド語)。 Wsp.krakow.pl。 2012 年 2 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 8 月 26 日に取得。
^ abc ジェームズ・ヘイスティングス (2004)。聖書辞典：補足 - 記事。ミネルヴァ・グループ社、p. 418。ISBN 978-1-4102-1730-1。
^ abcde パヴェウ・ヤシエニツァ (1978)。ポーランドのヤギェウォ人。アメリカポーランド文化研究所。 p. 240。
^ ヴィエスワフ・ウィドラ;ヴォイチェフ・リシャール・ジェプカ (1995)。 Chrestomatia staropolska: teksty do Roku 1543. Zakład Narodowy im.オッソリンスキッチ。 p. 60.ISBN 978-83-04-04291-9。
^ ab アダム・クリチコウスキー (1880)。 Zarys dziejów 文学 polskiéj: na podstawie badań najnowszych pracownikow。いいえ、私はポドレンチュネゴをします。ナクワデム・セイファルタとチャコウスキエゴ。

外部リンク

スキャンしたページ

[Greenslade1975-1] SL Greenslade (1975)。『ケンブリッジ聖書史』第3巻：宗教改革から現代までの西洋史。ケンブリッジ大学出版局。133ページ。ISBN 978-0-521-29016-6。

[Penson-2] オスカー・ハレッキ; W：F・レッドダウェイ。 J・H・ペンソン。ポーランドのケンブリッジの歴史。 CUPアーカイブ。 p. 165.ISBN 978-1-00-128802-4。

[UlewiczBafia-3] タデウシュ・ウレヴィッチ;スタニスワフ・バフィア (2002)。歴史文学 polskiej w dziesięciu tomach: Średniowiecze。 SMS。 p. 312.ISBN 978-83-88383-60-1。

[wsp-4] "Biblia królowej Zofii. Biblia Szaroszpotacka" (ポーランド語)。 Wsp.krakow.pl。 2012 年 2 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 8 月 26 日に取得。

[Hastings2004-5] ジェームズ・ヘイスティングス (2004)。聖書辞典：補足 - 記事。ミネルヴァ・グループ社、p. 418。ISBN 978-1-4102-1730-1。

[Jasienica1978-6] パヴェウ・ヤシエニツァ (1978)。ポーランドのヤギェウォ人。アメリカポーランド文化研究所。 p. 240。

[WydraRzepka1995-7] ヴィエスワフ・ウィドラ;ヴォイチェフ・リシャール・ジェプカ (1995)。 Chrestomatia staropolska: teksty do Roku 1543. Zakład Narodowy im.オッソリンスキッチ。 p. 60.ISBN 978-83-04-04291-9。

[Kuliczkowski1880-8] アダム・クリチコウスキー (1880)。 Zarys dziejów 文学 polskiéj: na podstawie badań najnowszych pracownikow。いいえ、私はポドレンチュネゴをします。ナクワデム・セイファルタとチャコウスキエゴ。