ベリル・アトキンス

ベリル・T・「スー」・アトキンス（旧姓シンクレア、1931年1月23日 - 2021年9月3日）は、イギリスの辞書編集者であり、計算辞書学を専門とし、コーパスデータから二言語辞書を作成する先駆者であった。

外部ビデオ
スー・アトキンス 辞書編集者、2020年、YouTubeビデオ

スー・アトキンスは1966年からプロの辞書編集者として活動しており、最初はコリンズ出版社（現在のハーパーコリンズ）に勤務し、最初の「現代」英語-フランス語辞書であるコリンズ・ロバート英仏辞典の編集長を務めました。 ^[1]その後、オックスフォード大学出版局の辞書編集顧問として、コーパスデータから二か国語辞書を作成する方法論を開拓し、最終的にオックスフォード・アシェット英仏辞典が誕生しました。^[2]

1987年、アトキンスはチャールズ・J・フィルモアと出会った。フィルモアの語彙に対するフレーム意味論的アプローチは、彼女の辞書編纂上の多くの問題の解決策をもたらした。その後の議論と協力により、カリフォルニア大学バークレー校の国際コンピュータサイエンス研究所でフレームネットプロジェクトが開発され、アトキンスは同プロジェクトの辞書編纂顧問となった。^[3]彼女はアメリカ国立コーパス[ ^4]および国際辞書学ジャーナル^[5]の諮問委員会のメンバーであった。コーパス言語学への貢献の中で、アトキンスはイギリス国立コーパスのアイデアを考案した。^{[6] [7]}

1997年と1998年に、アトキンスはマイケル・ランデルとともに、11の言語コミュニティの言語学者と辞書編集者を対象に、南アフリカで2週間のワークショップを企画・開催した。^[8]その後、アトキンスとランデルはLexicography MasterClassを設立し、^[9]辞書編集プロジェクトに携わっている人や着手しようとしている人へのアドバイス、コンサルティングサービス、トレーニングを提供した。その後まもなく、彼らはアダム・キルガリフを参加するよう招いた。2001年には、今日まで続いている毎年恒例の国際Lexicomワークショップの第1回が開催された。[10 ^{]彼らのもう一つの主なプロジェクトは、Danteデータベースの企画、設計、コーパス構築、辞書編集者のトレーニング、制作だった。 [11]}この現代英語の分析は、Foras na GaeligeからNew English-Irish Dictionaryの基礎として委託され、世界中の学者が利用できるようになった。アトキンスとランデルは共同で『オックスフォード実用辞書学ガイド』（OUP：2008年）を執筆した。^[12]アトキンスは辞書学を教え、コンサルタントとして活動し、計算機辞書学の分野で国内外の研究プロジェクトに参加した。彼女の主な関心は、コーパスデータの語彙分析、特に言語の体系的記述の基礎としての言語理論の使用、人間の辞書編纂者とコンピュータ辞書が使用する辞書データを格納するデータベースの設計、そのようなデータベースを使用した単一言語および二言語辞書の作成、辞書編纂者のトレーニング、人々が実際に辞書をどのように使用するかの研究などであった。^{[13] [14]}

アトキンスはエディンバラで育ち、ギレスピーズ・スクールに通い、1952年にエディンバラ大学でフランス語の第一級優等学位を取得して卒業した。1970年代に夫のピーター・アトキンスとともにサセックスに移り、ルーシー（小説家）を含む3人の子供をもうけた。アカデミー会員のジョン・マクハーディ・シンクレアは彼女の兄弟である。^[15]

彼女に与えられた栄誉には、辞書学と言語学への貢献により英国ブライトン大学から名誉博士号（2000年）を授与されたこと、^{[16] 、}国際辞書学への貢献を記念して70歳の誕生日にEURALEX ^[17]から出版された記念論文集（ 2002年）や、世界中の辞書学の実践の発展、特に南アフリカのアフリカ言語への多大な貢献によりプレトリア大学から名誉博士号（2008年）を授与されたことなどがある。 ^[18]彼女はまた、ヨーロッパ辞書学協会（EURALEX）の元会長および名誉終身会員でもあった。^[13]

出版物リスト^[19]

コリンズ・ロバート英語/フランス語辞書: 標準版 1978、改訂版 1987、簡潔版 1981、学校版 1983
オックスフォード・アシェット英語/フランス語辞書 (コンサルタントアドバイザー) 1994

(トム・マッカーサーと共著) 英語句動詞辞典。ロンドン: コリンズ (1974)
(マイケル・ランデルと共著) オックスフォード実用辞書ガイド。オックスフォード: OUP (2008)

1994年：（アントニオ・ザンポリと共著）「Computational Approaches to the Lexicon」、オックスフォード：オックスフォード大学出版局

1998年：辞書の使用：言語学習者と翻訳者による辞書使用の研究、テュービンゲン：ニーマイヤー

1985: 「モノリンガルとバイリンガルの学習者用辞書: 比較」。Dictionaries, Lexicography & Language Learning、(ed.) RF Ilson。オックスフォード: Pergamon。15–24。1986
: (J. Kegl および B. Levin と共著) 「辞書の暗黙的および明示的情報」。Advances in Lexicology: Proceedings of the Second Annual Conference of the UW Centre for the New OED、45–63、ウォータールー、カナダ。1987
: (H. Lewis、D. Summers、J. Whitcut と共著) 「学習者用辞書の使用に関する研究プロジェクト」、The Dictionary and the Language Learner、AP Cowie (ed.)、Niemeyer、テュービンゲン。 29-43
1987: 「意味 ID タグ: 辞書の意味に関するコーパスの証拠」、The Uses of Large Text Databases、第 3 回 New OED Centre カンファレンス議事録、ウォータールー大学、カナダ。17–36。1988
: (J. Kegl および B. Levin と共著) 「動詞エントリの分析: 言語理論から辞書編集の実践まで」、International Journal of Lexicography、1:2 Oxford University Press、オックスフォード。pp. 84–126。Current Issues in Computational Linguistics: In Honour of Don Walker、Linguistica Computazionale IX-X。(eds.) A. Zampolli、N. Calzolari、M. Palmer (1994) ピサ: Giardini Editori。237–266。
1988: (B. Levin と共著)「障害を認める」。Information in Text、カナダ、ウォータールー大学、新 OED センター第 4 回年次会議議事録。97 ～ 114 ページ。また、Lexical Acquisition: Using On-Line Resources to Build a Lexicon、U. Zernik (編著)、Lawrence Erlbaum Assoc. Inc. (1991) にも掲載。233 ～ 262 ページ
。1990: (FE Knowles と共著)「EURALEX / AILA 辞書使用研究プロジェクトの中間報告」、T. Magay および J. Zigany (編著)、BudaLex '88 議事録、Akadémiai Kiadó、ブダペスト。381 ～ 392 ページ。
1991: 「コーパス辞書学: バイリンガル次元」、A. Zampolli および N. Calzolari (編) Computational Lexicology and Lexicography I、Giardini、ピサ。pp. 43–64。
1991: 「辞書の構築: 辞書学の貢献」、BK Boguraev (編) International Journal of Lexicography、4:3、pp. 163–204。また、Challenges in Natural Language Processing、M. Bates および R. Weischedel (編)、Cambridge University Press、ケンブリッジ (1993)。pp. 37–7。
1992: 「辞書学を専門分野に位置付ける」、Proceedings of EURALEX '90、M. Alvar Ezquerra (編)、Bibliograf SA、バルセロナ。pp. 519-526。
1992: (JH Clear および N. Ostler と共著)「コーパス設計基準」。Journal of Literary and Linguistic Computing、(編) Gordon Dixon。オックスフォード: Oxford University Press。1–16。1992
:「コンピュータ支援コーパス辞書作成ツール: Hector プロジェクト」、Papers in Computational Lexicography: Complex'92、F. Kiefer、G. Kiss、J. Pajsz (編著)、ハンガリー科学アカデミー、ブダペスト。pp. 1–60。また、Acta Linguistica Hungarica 41、F. Kiefer (編) (1991)、ハンガリー科学アカデミー、ブダペスト: Akadémiai Kiadó にも掲載されています。
1992: (Charles J. Fillmore と共著)「フレームベースの語彙集に向けて: RISK とその近隣の意味論」、Frames, Fields and Contrasts: New Essays in Semantic and Lexical Organization、A. Lehrer および EF Kittay (編著) Lawrence Erlbaum Associates: ヒルズデール、ニュージャージー。75-102 ページ
。1992: (N. Ostler と共著)「予測可能な意味のシフト: 語彙含意規則のいくつかの言語的特性」、Lexical Semantics and Commonsense Reasoning (編著) J. Pustejovsky および S. Bergler、Springer-Verlag、ニューヨーク。pp. 87–98。1993
:「理論的辞書学と辞書作成との関係」。辞書：北米辞書協会誌、（ゲスト編集者）W. Frawley、DSNA、オハイオ州クリーブランド。pp. 4–43。1994
：（Charles J. Fillmore と共著）「辞書の停止点から始める：コーパス辞書学の課題」。Atkins および Zampolli 著。350-393
1994：（Beth Levin および A. Zampolli と共著）「辞書への計算的アプローチ：概要」。Atkins および Zampolli 著。17-45
1994：「コーパスベースの辞書」。Oxford-Hachette French Dictionary（入門セクション）に収録。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。xix–xxxii
1994：（Charles J. Fillmore、JB Lowe、N. Urban と共著）「未来の辞書：ハイパーテキスト データベース」。フランスのユリアージュで開催された Xerox-Acquilex 未来辞書シンポジウムでのプレゼンテーションとオンライン デモンストレーション
。1995 年: 「見る動詞の分析: コーパス辞書学へのフレーム意味論的アプローチ」。1994 年、S. Gahl、C. Johnson、A. Dolbey 編著、BLS、カリフォルニア大学バークレー校。1995
年: (Beth Levin と共著) 「コーパスの構築: 類義語の言語的および辞書学的考察」。International Journal of Lexicography、8 : 2. 85-114。1995
年: 「動的データベース」。Machine Tractable Dictionaries、Cheng-ming Guo 編著、Ablex Publishing Corporation、ニュージャージー州ノーウッド。 131–143。1995
: (Charles J. Fillmore および Ulrich Heid と共著)「コーパス証拠における辞書的関連性」、DELIS プロジェクト (LRE 61.034) の成果物 D-IX-2。1995
:「フレーム意味論辞書における例の役割」。Charles J. Fillmore を記念した Essays in Semantics and Pragmatics。(編) Shibatani, Masayoshi および Sandra Thompson。アムステルダム: John Benjamins。25–42。1996
:「バイリンガル辞書: 過去、現在、未来」。Euralex'96 Proceedings、(編) Gellerstam, M.、J. Järborg、S.-G. Malmgren、K. Norén、L. Rogström、CR Papmehl。ヨーテボリ: ヨーテボリ大学、スウェーデン語学科。515–590。1996
: (Beth Levin および Grace Song と共著)「コーパス データの意味を理解する: ケース スタディ」。Euralex'96 Proceedings、(編) Gellerstam、M.、J. Järborg、S.-G.Malmgren、K. Norén、L. Rogström、CR Papmehl。ヨーテボリ：ヨーテボリ大学スウェーデン語学科。345–354。
1997: (K. Varantola と共著) 「辞書の使用状況の監視」。International Journal of Lexicography、10:1、1–45、Atkins (1998) に再掲載。1997
: (Beth Levin および Grace Song と共著) 「コーパス データの意味の理解: 音動詞のケース スタディ」。International Journal of Corpus Linguistics、2:1 23–64。1998
: (Charles J. Fillmore と共著) 「FrameNet と辞書の関連性」。Proceedings of the First International Conference On Language Resources And Evaluation、グラナダ、スペイン、1998 年 5 月 28 日～30 日。1998
: (K. Varantola と共著) 「辞書を使用する言語学習者: EURALEX および AILA が後援する辞書の使用状況に関する研究プロジェクトの最終報告書」。Atkins (1998)。
1998: (Jan H. Hulstijn と共著)「外国語学習における辞書使用に関する実証的研究: 概要」。Atkins (1998) に収録
。2000: (Charles J. Fillmore と共著)「多義性の記述: クロールの場合」。Yael Ravin および Claudia Leacock 編著『Polysemy: Linguistic and Computational Approaches』。オックスフォード: Oxford University Press。2002
: (Nuria Bel、Francesca Bertagna、Pierrette Bouillon、Nicoletta Calzolari、Christiane Fellbaum、Ralph Grishman、Alessandro Lenci、Catherine MacLeod、Martha Palmer、Gregor Thurmair、Marta Villegas、Antonio Zampolli と共著)「リソースからアプリケーションへ。多言語 ISLE 語彙エントリの設計」、LREC2002、ラス パルマス。
2002: 「過去と現在: 辞書編集の 35 年間における能力とパフォーマンス」。第 10 回 EURALEX 国際会議議事録、EURALEX 2002、(編) Braasch、A. および C. Povlsen。コペンハーゲン: スプログテクノロジ センター。1-28。
2003: (Michael Rundell および Hiroaki Sato と共著)「FrameNet の実用的な辞書学への貢献」、International Journal of Lexicography、客員編集者
2003: (Charles Fillmore および Christopher Johnson と共著)「辞書の関連性: コーパス証拠からの情報の選択」、International Journal of Lexicography、客員編集者 Thierry Fontenelle、オックスフォード、OUP: 16:3 251–280
2004: Pierrette Bouillon、「辞書作成における関連性」、Proceedings of the First International Symposium on Lexicography、Universitat Pompeu Fabra、バルセロナ、2002 年 5 月。また、Text-based Studies: Lexicography, Terminology, Translation. In Honour of Ingrid Meyer (Ed.) Lynne Bowker にも掲載。オタワ、オタワ大学出版局、2006 年
。2006 年: (Valerie Grundy と共著)「辞書プロファイリング: 辞書項目設計の一貫性向上の支援」。第 12 回 EURALEX 国際会議議事録、EURALEX 2006、イタリア アレッサンドリア: Edizioni dell'Orso、1097–1107。2007
年:「私は辞書編集者、あなたは翻訳者: または文脈フリー (文脈依存) 翻訳とその内容」。第 4 回国際マーストリヒト-ウッチ デュオ コロキウム (翻訳と意味) 議事録、オランダ、マーストリヒト: 2005 年 5 月。
(Michael Rundell との共著) 「辞書学トレーニング: 概要」、『辞書: 国際辞書学百科事典: 補遺: 最近の発展 (編者) RH Gouws、U. Heid、W. Schweickard、HE Wiegand (ベルリン
の Mouton De Gruyter から近日刊行予定)』。 (Michael Rundell との共著) 「辞書学用コーパスの設計基準 1: 単一言語辞書」、『辞書: 国際辞書学百科事典: 補遺: 最近の発展 (編者) RH Gouws、U. Heid、W. Schweickard、HE Wiegand (ベルリンの Mouton De Gruyter から近日刊行予定)』。

• 辞書編纂者一覧

• 国際辞書学ジャーナル
• バークレーの ICSI でのフレームネット
• レキシコム
• ベリル・アトキンスの死亡通知、euralex.org
• 英国国立コーパスのウェブサイト
• BNC の VIEW クエリ インターフェース
• 辞書学と自然言語処理: euralex.org の BTS Atkins を称える記念論文集
• マイケル・ランデルによる2020年のビデオインタビュー