ベックのアメリカ訳

アメリカ翻訳
フルネーム	聖書、アメリカ訳
略語	ベック
言語	英語
完全な聖書 が出版される	1976
著作	ウィリアム・F・ベック
出版社	リーダー出版社: ミズーリ州ニューヘイブン
創世記 1:1–3 初めに神は天と地を創造された。空の地には生き物はおらず、深海は暗かったが、神の霊が水の上を動いていた。そこで神は言われた、「光あれ」。 すると光があった。 ヨハネ3:16 神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛された。それは御子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

ベックのアメリカ訳は、ウィリアム・F・ベック（略称はBECK、または AAT 。スミス/グッドスピードの以前の「アメリカ訳」（略称は AAT または SGAT）と混同しないように）の「アメリカ訳聖書」の短縮版です。ルーテル教会ミズーリ教区のコンコルディア出版社は、 1963年にベックの「アメリカ訳 - 現代の言語による新約聖書」を出版しました。

1976 年の二百年祭版の序文は、ヘルマン・オッテンによって書かれ、次のように述べられています。

ベック博士は、1966 年 10 月 24 日の死の直前、病院のベッドで酸素吸入器を装着しながら「私の旧約聖書」と題する声明文を書き記した。「私の翻訳の推進は、預言とすべての教義の節の私の正確な翻訳によって、特別な困難に直面するでしょう。近代主義勢力は、キリスト中心の聖書に反対するために、あらゆる策略と暴政を駆使しています。」... この教会の 1967 年の大会では、「ベック博士の旧約聖書翻訳の出版を奨励する」と題する決議で、「コンコルディア出版社が、ウィリアム ベック博士の翻訳をできるだけ早く一般に公開するための交渉を続けるよう奨励する」と決議した。

ベックは自分の翻訳をルーテル教会ミズーリ教区の公式翻訳にしたいと考えていたが、同教区には公式の英語訳がなかった。

• 英語聖書翻訳一覧

• Christian Newsは現在の発行元/販売元です