バッチュベル

バチューベール（フランス語: [ba.ky.bɛʁ]）は、オック語の bau cubèrt（オック語: [baw ky'bɛʁ] 、屋根付きダンスまたは屋内ボール）に由来し、剣を使って踊られる伝統的なフォークダンスです。このダンスは、ブリアンソン（フランス、オート＝アルプ地域圏）市のポン＝ド＝セルヴィエール地区で行われます。その起源は数世紀前に遡ります（最初の書面による確認は1730年）。このフォークダンスはフランスで独特であり、時の試練に耐えてきた数少ない剣舞の1つです。^{[1] [2]これは、ポン＝ド＝セルヴィエール地区の守護聖人である}サン・ロック（1340–1379） の日の8月16日に年に1回上演されます。同様のショーは、コティアンアルプスのイタリア側、特にサンジョリオ、フェネストレッラ、ジャリオーネの各村で上演されています。

このダンスの起源を特定することはほぼ不可能です。ケルト、ローマ、ギリシャ、フランドルなどの起源のダンスである可能性があります。このダンスの名前がバッカス神を連想させると主張する人もいますが、これは証明されていません。

このダンスは、ペスト流行時に伝統的に祈願される聖ロクの祝日に行われるため、ポン・ド・セルヴィエールのペスト生存者がこの聖人を自分たちの地域の守護聖人として選んだのではないかと主張する専門家もいる。しかし、この聖人の日に特別なダンスを行うという誓いを立てたという記録はこれまで一度もない。^[3]

このダンスは、白い​​服に小さな蝶ネクタイ、腰に大きな赤いカマーバンド、黒いダンスパンプスを身につけた 9 人の男性ダンサーによって演じられます。男性ダンサーは輪になって互いに頷き合い、剣を動かして幾何学模様を描きます。

各人が他のダンサーの剣の先端と自分の剣の柄を持ちます。全員がリズミカルなスライディング ペース (3 つの小さなステップの連続) で踊ります。剣を上げてその下を通過すると、3 つの三角形、長方形と星、2 つの長方形、星と三角形など、さまざまな形が形成されます。

最後の形式は「ラ・レーヴ」と呼ばれ、輪になって踊るダンサーの一人が中心に立ち、剣を首に絡ませる。ダンサー全員が同時にひざまずき、数回同時に立ち上がる。1936年の夏、フランス共和国大統領アルベール・ルブランがこのダンスの公演を観戦した。^[4]

両世界大戦中、バッチューバーは演奏されませんでした。

2003 年には、記念行事として、例外的に 2 つのダンサー サークル (通常は 1 つのみ) によってバッチューバーが披露されました。

このパフォーマンスには、一般に「ドラタンラ」と呼ばれる、意味のない「スキャット」音節から成る繰り返しの歌が伴奏として付けられます。ポン・ド・セルヴィエールの伝統衣装を着た約 10 人の女性によって歌われます。女性は通常、ベンチに座って歌いますが、立って歌うこともあります。

伝統的な衣服は、あごの下に結び目がある白い綿のボンネット、ブラウスの上に着るショール、ウエストの周りにゴムが付いたダークグレーのスカート（小さなプロヴァンス模様付き）で構成されています。エプロンはスカートの上に結ばれ、ショールを固定します。

歌の現在の歌詞のおおよそ:

ラ・ドラタンラ、ラ・ドラ、ラ・ドラタンラ、ラ

ラ・ドラタンラ、ラ・ドラ、ラ・ドラタンラ、

エ・ドラララ、ラ・ドラタンラ、ラ・ドラ・ラ、

ラ・ドラタンラ、ラ・ドラタタ・ラ・ドラ、

ラ・ドラタンラ、ラ・ドラ、

ラ・ドラタンラ、ラ・ドラタンラ、ラ・ドラ、ラ・ラ・ドラ。

ダンスは通常、低い木製のステージで 2 回上演され、約 20 分間続きます。最初のパフォーマンスは、ポン ド セルヴィエール村の頂上にある教会広場 (サン ロック & サン マルセル教会が建っている場所) で行われます。その後、ダンサー、歌手、観客はバッチュベル通りを歩いてジャン ジョレス広場に到着し、そこでダンスが 2 回目に上演されます。

昔、この踊りは3回踊られました。

1935 年に設立されたバッチューバー愛好家協会がこのイベントの運営を担っています。現在の会長はフレデリック・アルノーです。

• アベル・ユゴー、ラ・フランス・ピットレスク、説明 ピットレスク、地形図、統計、フランス植民地...ラングの記録、イディオムとパトワ...および統計一般...ラ・フランス...、パリ、デロイエ、1835年（オート・アルプ編、354ページ）。
• Paul Guillemin、「Le Bacchu-ber、essai historique et Archéologique」、Bulletin de la Section lyonnaise、n° 1、1878、imprimerie de Pitrat aîné、Club Alpin français。
• Julien Tiersot、Chansons Populaires des Alpes françaises、グルノーブル、H. Falque et F. Perrin、Librairie dauphinoise ;ムティエ、フランソワ・デュクロ、サヴォワール図書館、1903 年、549 ページ。
• Raphaël Blanchard、Le ba'cubert : l'art Populaire dans le Briançonnais、Librairie ancienne Honoré Champion、1914 年、90 p。
• バイオレット・アルフォード、「The Baccubert」、Journal of the English Folk Dance and Song Society、フランシス・ベーコン協会、p. 8-15、1940、222 ページ。
• フェルナン＝アンリ・カルリアン、フォークロア・ブリアンソンネ。 Le Bacchu-ber conservé à Pont-de-Cervières : une danse des épées... une survivance duulte de Bacchus、1959 年。
• スティーブ・コーシン、「ヨーロッパの剣舞：歴史」、伝統シリーズ、第 3 号。エンフィールド ロック：ヒサルリク プレス フォー ザ フォークロア ソサエティ、1997 年、256 ページ、ISBN  978-1-874312-25-3
• クロード・ミュラー、『ドーフィネの神秘』、ボレ版、2001 年、p. 138-142。ISBN 2844940862、ISBN 978-2-84494-086-5  
• Marc de Ribois et André Carénini (編)、Le Bacchu-ber et les danses des épées dans les Alpes occidentales、Edisud、2005 ISBN 978-2-85744-895-2。 
• ジェレミー・カーター・ゴードン・バッチュバー ソードダンス

この曲のタイトル「Bacchu-ber」によるインストゥルメンタル版は、フランスのフォークグループ、マリコルヌの1977年（4枚目）のスタジオアルバム「マリコルヌ4」に収録されています。