Loading article…
『吾妻鏡』（吾妻鏡／東鑑;日本語の発音: [ a.(d)zɯ.ma kaꜜ.ɡa.mʲi, -ŋa.mʲi ] , [ 1 ] lit. 「東の鏡」）は、日本の歴史書です。 [ 2 ]
この中世の文書は、源頼朝が1180年に伊蔵国で平氏に対して起こした反乱から、信能宗孝（第6代将軍）が1266年に京都に帰還するまでの鎌倉幕府の出来事を記録している。 [ 3 ] [ 4 ]この文書は、かつて徳川家康に寄贈される前は小田原（神奈川県）の後北条氏が所有していたことから、北条本とも呼ばれている。[ 3 ]元々は52章から成っていたが、第45章は失われている。多くの欠陥があるにもかかわらず、この文書は鎌倉時代に関する現存する最も重要な文書と考えられている。[ 4 ]
『東鏡』は、北条司軒（将軍の摂政だが、事実上の支配者）の指示により1266年以降に編纂され、日本で起こった出来事を日記形式で記録したものである。 [ 4 ]変体漢文と呼ばれる古典中国語の日本語化された形式で書かれたこの膨大な書物は、1626年にふりがな付き版が出版されるまで、ほとんどの日本人には理解できなかった。 1603年に将軍徳川家康に贈られ、家康は他の大名から欠落部分を入手し、古活版印刷による伏見版の『東鏡』の作成と出版を命じた。[3] この版が、現在の印刷版の基礎となった。[ 3 ]家康は、この書物を歴史的知恵の産物と考え、常に手元に置き、頻繁に参照した。[ 4 ]
『東鏡』は、将軍を中心とした様々な活動を非常に詳細に記録したもので、天候に関する記述まで含め、ほぼ毎日記録されています。[ 4 ]かつては鎌倉幕府の公式日記と考えられていましたが、遠方の出来事をその日のうちに記した部分も含まれています。そのため、これらの記述は後から追加されたものと考えられています。内容は、将軍、官僚、軍人の言動から、詩、文学作品、狩猟や宴会の描写、天候に関する記述まで多岐にわたります。[ 4 ]したがって、北条氏、安達氏、その他の貴族の記録、寺社仏閣の記録などから集められた、北条摂政時代の情報の集大成であると考えられます。 [ 4 ]当然ながら、北条氏の視点に大きく偏っていますが、細部にまで細心の注意を払っているため、鎌倉幕府を理解する上で重要な資料です。[ 4 ]
中国の学者、翁光平（1760-1847）は中国でこの本の写本を読み、価値はあるものの誤りが多いと感じた。[ 4 ]完全な写本を入手しようと苦労した後、彼は日本を扱った他の日本語と中国語の文献を用いて、それを訂正、拡張、修正することにした。[ 4 ] 7年間の作業を経て、1814年に彼は『無奇経補』、すなわち「東鏡の修正」を完成させた。[ 4 ]『無奇経補』には、知られている限りでは2つの版があり、1つは28章、もう1つは30章からなり、どちらも手書きであった。[ 4 ]翁は日本に行ったことがなかったため、この本には様々な点で大きな制約があったが、それでもなお日本とその文化への貴重な入門書となった。[ 4 ]
この本は日本の出版社によって一度だけ再版された。[ 5 ]