Loading article…
ぎこちないカメは、気まずい瞬間や状況を静かに示すために使われる、両手を使った俗語のジェスチャーです。ぎこちないカメに似た派生的なジェスチャーが数多く生まれています ( Facebookページもあるぎこちないヤシの木、ぎこちないベル、ぎこちないゴング、ぎこちない枝角、ぎこちないテント、ぎこちない七面鳥、ぎこちないカメが赤ちゃんを作るなど)。このジェスチャーは、ほとんどの場合、ふざけて皮肉を込めて使われているようです。このジェスチャーをすることは、社会的不快感を祝福しているようなものだと言う人もいます。[1] [2] [3]
このジェスチャーはもともと手話から来ていると考えられています。オーストラリア手話では「カメ」や「亀」を表す一般的なジェスチャーです。[4]不自然なカメのジェスチャーは、両手のひらを下に向けて片方の手をもう片方の上に平らに置き、親指を横に突き出してひれのように見えるように回転させます。[5] [6] [7] [8]
「ぎこちないカメ」という言葉はジェスチャーを超越しており、ジェスチャーなしで単に述べられることもあります。
歴史
2006年2月3日、ペンシルバニア大学で学生ジャーナリストが、ぎこちないカメの手のジェスチャーが至る所で見られたことを報告した。 [2] 2008年までに、Facebookには500以上の「ぎこちないカメ」グループがあり、そのうち最大のグループには27,000人以上のメンバーがいたと報告されている。[6]言語に関する公共ラジオ番組「A Way with Words 」は、 2009年10月10日の「ぎこちないカメ」に関するセグメントで、これをUCLAのスラングとして引用した。 [9]
参考文献
- ^ Victor, Terry (2011). 「慣習的な環境における型破りな英語：新パートリッジ俗語辞典と型破りな英語の誕生と喜び」アリカンテ大学。p. 294 。 2018年1月15日閲覧。
現在の無言スラングでは、気まずい沈黙や状況（「これは気まずい状況だ。ここから出よう／それを認識することで、私たちは孤立したままになる」）を示す手の込んだジェスチャー構造がかなり広まっている傾向があり、その代表例としては、気まずい亀のジェスチャー（いくつかの異なるバリエーションがある）や気まずいヤシの木のジェスチャー（実際に独自のFacebookTMページがある）などが挙げられるが、これらに限定されない。このジェスチャーは、皮肉を込めた意図で、確かにふざけたものだが、活発に循環している、ひどく不自然なグループ内シグナルにすぎない。たとえば、辞書という媒体を通じて、ぎこちないカメについて十分に理解するには、そのジェスチャーが実際に行われているのを見るしかない。
[永久リンク切れ ] - ^ ab スタイン、アンドリュー（2006年2月3日）。「ぎこちないのがクールなら、私はマイルス・デイビス」。ブラウン・デイリー・ヘラルド。 2018年1月15日閲覧。
- ^ ペッカム、アーロン（2009年1月1日）。Mo ' Urban Dictionary：Ridonkulous Street Slang Defined。アンドリュース・マクミール出版。p. 12。ISBN 0740788922。
- ^ 「Tortoise のサイン」SignPlanet.net。
- ^ 「ASLサイン for Sea Turtle」HandSpeak.com . 2018年1月15日閲覧。
- ^ ab Leber, Jessica (2008年4月15日). 「Do the Awkward Turtle」. Columbia News Service . Columbia Journalism School. 2011年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月6日閲覧。
- ^ Grate, Rachel (2012年6月4日). 「If I Were to Meet You Again」.パスワード. 2018年1月15日閲覧。
- ^ コールマン、ジュリー（2014年1月10日）。グローバル英語スラング：方法論と展望。ラウトレッジ。p.42。ISBN 1317934768。
- ^ バレット、グラント、バーネット、マーサ（2009年10月10日）。「Awkward Turtle Slang」。WayWordRadio。