アヴリル・パイマン

アヴリル・ピマン（別名アヴリル・ソコロフ博士、FBA、1930年5月4日生まれ）は、イギリスの学者であり、ロシアの詩と児童文学の翻訳家である。^[1]彼女はダラム大学のロシア語講師であり^[2]、同大学で初めて英国学士院会員に選ばれた女性学者である。^{[3]彼女はまた、}ロシアの象徴主義の研究と、アレクサンドル・ブロークとパベル・フロレンスキーの伝記を執筆した。^{[4]彼女はロシアの芸術家}キリル・ソコロフの未亡人で、娘イリーナ（アイリーン）の父親である。

代表的な翻訳としては以下が挙げられる: ^{[5] [6]}

• サリベリ、オスマン、イブラヒモフ、ミルザ（編著）。アゼルバイジャンの詩：アンソロジー：古典、現代、伝統。モスクワ：プログレス出版社。[662] p. トム・ボッティング、グラディス・エヴァンス、オルガ・モイセエンコ、アーサー・シュカロフスキー、イリーナ・ジェレズノワ、ルイス・ゼリコフ、ドリアン・ロッテンバーグ、ユージン・フェルゲンハウアー、アヴリル・ピマン訳。
• オグネフ、ウラジミール、ロッテンバーグ、ドリアン（編著）。『ソビエト詩人50人』。モスクワ：プログレス出版社。第1版、1969年。533ページ。翻訳：ドリアン・ロッテンバーグ、オルガ・シャルツェ、アヴリル・ピマン、ユージン・フェルゲンハウアー、ピーター・テンペスト、イリーナ・ジェレズノヴァ、ロイス・ゼリコフ、トム・ボッティング、グラディス・エヴァンス、ジャック・リンゼイ、アーチー・ジョンストン。
• ラザレフ、L.（編著）。『生きとし生ける者に忘れさせよ：ソビエト戦争詩』。モスクワ：プログレス出版社。第1版、1975年。[400]ページ。シリーズ名：プログレス・ソビエト作家ライブラリー。アレックス・ミラー、オルガ・シャルツェ、トム・ボッティング、ウォルター・メイ、マーガレット・ウェットリン、ピーター・テンペスト、アヴリル・パイマン、ドリアン・ロッテンバーグ、グラディス・エヴァンス、イリーナ・ジェレズノワ、ルイス・ゼリコフ、アレックス・ミラー訳。
• サマリン、ロマン、ニコリュキン、アレクサンダー（編著）。ソビエト連邦のシェイクスピア：論文集。モスクワ：プログレス出版社。第1版、1966年。[275] + イラストp。アヴリル・ピマン訳。
• 黄金の羊毛：コーカサスの物語。モスクワ：プログレス出版社。第1版、1971年。[263] p. アヴリル・ピマンによる翻訳。翻訳は次の通り。

1. ペルシア語： Gholagha Daneshian著、1989年 ^[7]およびArdeshir Nikpour著、2000年^[8]
2. アゼルバイジャン語、モハマド・ハリリ・アクバリ著、2005 ^[9]
3. ソラニ・クルド語、マド・ハマサレ・トフィ著、2000年^[10]

• モロク、ユーリ（編著）。ウラジミール・ファヴォルスキー。モスクワ：プログレス出版社。第1版、1967年。322ページ。アヴリル・ピマン訳。
• バルト、アグニア。『マシェンカ』。モスクワ：プログレス出版社。1976年。14ページ。アヴリル・ピマン訳。
• バルト、アグニア。メリー・ライムス。モスクワ：プログレス出版社。第2版、1980年。[80] p. ドリアン・ロッテンバーグ、アヴリル・パイマン、ユージン・フェルゲンハウアー、イリーナ・ジェレズノヴァ、ロイス・ゼリコフ訳。
• ゴーリキー、マクシム。選集。モスクワ：プログレス出版社。1978年。[517] p. シリーズ名：全10巻作品集：第1巻。マーガレット・ウェットリン、アヴリル・パイマン、バーナード・アイザックス、ロバート・ダグリッシュ訳。
• クビリンカス、コスタス。カエルの女王様。モスクワ : プログレス出版社。第 1 版、1974 年。[83] p.アヴリル・パイマン訳。
• プーシキン、アレクサンドル。選集、全2巻、第1巻：詩。モスクワ：プログレス出版社。1974年。208ページ。シリーズ名：プログレスロシア古典シリーズ。オル​​ガ・シャルツェ、イリーナ・ジェレズノワ、アヴリル・ピマンによる翻訳。