アティン・ク・プン・シンシン

アティン・ク・プン・シンシンは、フィリピン中部ルソン地方カパンパンガン^[2]の伝統的なフィリピン民謡^[1]で、大人も子供も歌っています。この歌の起源は不明で、先史時代^[3]のものか植民地時代のものかという議論もありました。^[4]しかし、そのメロディーは当時のスペインやメキシコの民謡に似ていることから、18世紀のものである可能性が高いです。^[5] この民謡では、女性が主人公で男性が脇役として登場します。歌の中の女性は母親からもらったなくなった指輪を探していて、それを見つけた男性に賞品として愛を捧げます。^[6]

この民謡は、ライアン・カヤビャブのアルバム『バハガリ』でレア・サロンガが演奏したほか、^{[7] [8]}フレディ・アギラールやノラ・オノールなどフィリピンの人気アーティストによって演奏された。^[9]また、様々なオーケストラやブラスバンドによっても演奏された。^{[10] [11]}

1985 年、ペケ ギャラガ監督のフィリピン映画『ヴァージン フォレスト』で、この民謡はパンパンガ川を航海する冒険家たちによって歌われました。^[12]

フィリピンで人気の子供の歌「Ako ay May Lobo」（文字通り「私は風船を持っている」）は、民謡と同じメロディーで歌われています。

カパンパンガン語学者のマイケル・レイモン・パンギリナンは、2001年9月にアンヘレス市で開催された第1回カパンパ​​ンガン研究国際会議で、「アティン・ク・プン・シンギング：古代カパンパンガン歌の神秘的かつ反植民地的象徴性についての議論」と題する論文を発表した。彼の論文に基づくと、「Atin Ku Pûng Singsing」には、他の曲と同様に、歌の言葉に隠された深い意味があることがわかります。当時の他の民謡。 ^{[13] [14] [15]}