アン・フランシス（著者）

アン・フランシス、旧姓 ギッティンズ（1738年 - 1800年11月7日）は、イギリスの古典学者、詩人。彼女は、キリスト教の寓話的解釈ではなく、歌の劇的な行動に焦点を当てた聖書の雅歌の詩的翻訳で有名である。

アン・ギッティンズは、1738年にサセックス州アランデル近郊のサウス・ストークの牧師ダニエル・ギッティンズ牧師の娘として生まれました。彼女は父親から古典とヘブライ語の教育を受けました。彼女はノーフォーク州ホルト近郊のエッジフィールドの牧師ロバート・ブランズビー・フランシス牧師と結婚しました。

アン・フランシスは正式な古典学教育を受けていなかったが、当時の主要な旧約聖書学者と交流していた。彼女の『雅歌の詩的翻訳』はジョン・パーカーストに捧げられ、他の購読者にはロバート・ロウスやベンジャミン・ケニコットもいた。『雅歌の詩的翻訳』は、キリスト教の寓話的解釈ではなく、彼女が歌の直接的な劇的行為と見なしたものに焦点を当てていた。トーマス・ハーマーにヒントを得て、フランシスは「エジプト人の配偶者」の声と「ユダヤ人の女王」の声を区別した。この三角関係では、ソロモンとファラオの娘との結婚が先妻の恨みを買っていた。^[1]

フランシスコの翻訳は、あまり注目され続けていない。しかし、ある最近の評論家は、フランシスコの「男性の世界と女性の世界として知っていた知識と感情を結びつけることにこだわったことにより、彼女の雅歌は傑出したフェミニスト記念碑となった」と評している。^[2]

1787年、フランシスはゲーテの『シャルロットからウェルテルへの詩的な手紙』に応えて声を上げるため出版社を変えた。^[3] 1790年代を通して、彼女は定期的に作品を出版することで、政治的分裂の反動的な側面をさらに強化した。

フランシスは正式な教育を受けていなかったにもかかわらず、他の多くの女性作家と同様に、フランス語とドイツ語の脚本を翻案する取り組みに協力した。^[4]

アン・フランシスは1800年11月7日に62歳で亡くなりました。

• ヘブライ語原文からのソロモンの歌の詩的翻訳、予備的な講話と注釈付き、歴史的および解説的、1781年、4to。
• Demetrius Poliorcetes の遺物: 詩、1785 年、4to。
• シャルロッテからウェルテルへの詩的な手紙、1788年、4to。
• 雑詩集、1790年、12か月。

この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Francis, Anne」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。