翻訳された動物たち

翻訳された動物たち
著者	テンプル・グランディ; ンキャサリン・ジョンソン
主題	動物行動学、自閉症
ジャンル	ノンフィクション
発行日	2005
ページ	356ページ。
番号	9780743247696

『Animals in Translation: Using the Mysteries of Autism to decode Animal Behavior』は、テンプル・グランディン著、キャサリン・ジョンソン共著の2005 年の書籍です。『Animals in Translation』では、動物と自閉症の人々の類似点について探究しています。この概念は、もともとグランディンの 1995 年の書籍『 Thinking in Pictures: My Life with Autism』で触れられていました。

背景

テンプル・グランディンは動物行動学の専門家で、イリノイ大学で博士号を取得しており^{[1] 、}コロラド州立大学の教授でもある。^[2] グランディンはアメリカの牛肉産業のコンサルタントとして働いており、アメリカの農業で広く採用され、マクドナルドでも採用されている屠殺場設備を設計している。^[3] アメリカとカナダで屠殺される牛の約90%は、グランディンが設計した基準と設備に従って行われている。^[4]オリバー・サックスの1995年の著書『火星の人類学者』には、神経学的研究の一環としてグランディンが取り上げられている。この本はグランディンが初めて世間の注目を集めた本であり^[3] 、自身の体験を「火星の人類学者」のようだと表現したことがタイトルに使われた。^[2]

コンテンツ

今、私がこの本を書いているのは、動物たちがストレスの少ない生活と、痛みのない素早い死以上のものを得られることを願っているからです。動物たちが何か役に立つことをして、良い人生も送れることを願っているのです。私たちは動物たちにそうする義務があると思います。

テンプル・グランディン^[5]

グランディンの2冊目の著書『Thinking in Pictures: My Life with Autism』（1995年出版）では、グランディンの脳は普通の人と同じように情報を受け取るが、それを言葉に変換するのではなく、視覚的にとどまると説明している。^[3] 『Animals in Translation』ではこの概念がさらに展開され、グランディンの自閉症は視覚的な細部にもっと集中することを可能にし、それが「動物のように世界を受け入れる」ことを可能にしていると示唆している。グランディンは、自閉症の人は動物に似ており、「驚くほど似た方法で見、感じ、考える」と示唆している。この考えに基づき、グランディンは、すべての動物は人間が考えるよりも賢く敏感であり、「何か役に立つことをしながら良い生活」を与えられるべきだと説明している。^[1]

グランディンは著書『Animals in Translation 』で、自閉症の人と動物がなぜ似ているのかという自身の理論を説明しています。グランディンの理論は、自閉症の人の前頭葉は普通の人の前頭葉と同じようには機能せず、自閉症の人の脳機能は「人間と動物の中間」にあるというものです。グランディンはさらに、普通の人は「全体像」を見るのが得意であるのに対し、自閉症の人はより細部にこだわると説明しています。グランディンは細部に敏感であるため、人間が長年動物に対して行ってきたことで動物に「トラウマ」を与えていることに気付くことができ、「農場の動物を怖がらせる18の小さな詳細」のリストも作成しています。^[6] このリストには、滑らかな金属の反射、揺れる鎖、一方通行の門などが含まれています。^[7]

参考文献

^ ab モリス、ポリー (2004年12月26日)。「The Cow Whisperer」。ニューヨーク・タイムズ。 2009年12月18日閲覧。
^ ab 角谷美智子（1995年2月14日）。「時代の本：精神疾患のメリットを見つける」ニューヨーク・タイムズ。 2009年12月18日閲覧。
^ abc Holbrook Pierson, Melissa (2005年1月25日). 「Range Life」. The Village Voice . 2009年12月18日閲覧。
^ ダン・グラスター（2005年6月2日）「自閉症ライセンスの描画」ガーディアン。 2009年12月18日閲覧。
^ グランディン、テンプル、キャサリン・ジョンソン（2005年）。『Animals in Translation』ニューヨーク：スクリブナー、pp. 307。ISBN 0-7432-4769-8。
^ ファーメロ、グラハム（2005年7月3日）。「ドリトル先生は自閉症だったのか？」テレグラフ。 2009年12月18日閲覧。
^グランディ ン、テンプル、キャサリン・ジョンソン（2005年）。『Animals in Translation』ニューヨーク：スクリブナー、pp.33–39。ISBN 0-7432-4769-8。

[cow_whisperer-1] モリス、ポリー (2004年12月26日)。「The Cow Whisperer」。ニューヨーク・タイムズ。 2009年12月18日閲覧。

[anthropologist_on_mars-2] 角谷美智子（1995年2月14日）。「時代の本：精神疾患のメリットを見つける」ニューヨーク・タイムズ。 2009年12月18日閲覧。

[village_voice-3] Holbrook Pierson, Melissa (2005年1月25日). 「Range Life」. The Village Voice . 2009年12月18日閲覧。

[autistic_licence-4] ダン・グラスター（2005年6月2日）「自閉症ライセンスの描画」ガーディアン。 2009年12月18日閲覧。

[animals_in_translation_p_307-5] グランディン、テンプル、キャサリン・ジョンソン（2005年）。『Animals in Translation』ニューヨーク：スクリブナー、pp. 307。ISBN 0-7432-4769-8。

[dr_dolittle-6] ファーメロ、グラハム（2005年7月3日）。「ドリトル先生は自閉症だったのか？」テレグラフ。 2009年12月18日閲覧。

[animals_in_translation_18_things-7] ^グランディ ン、テンプル、キャサリン・ジョンソン（2005年）。『Animals in Translation』ニューヨーク：スクリブナー、pp.33–39。ISBN 0-7432-4769-8。