4 オルタナティブストリート

4 オルタナティブストリート
ドラマが撮影されたワルシャワのマリイ・グジェゴジェフスキェイ通り3番地のアパート
代替4
ジャンル	シットコム 風刺
著者	スタニスワフ・バレヤ ヤヌシュ・プロンスキ マチェイ・リビンスキ
監督	スタニスワフ・バレヤ
作曲家	イェジ・マトゥシュキエヴィッチ
原産国	ポーランド
原語	研磨
シーズン数	1
エピソード数	9
オリジナルリリース
ネットワーク	テレビ
リリース	1986年9月30日 – 1987年1月18日 ( 1986-09-30 )  ( 1987-01-18 )

『オルタナティブ・ストリート4』（ポーランド語: Alternatywy 4 [ˌaltɛrnaˈtɨvɨ ˈʧ̑tɛrɨ] ）は、1983年に完成したポーランドのコメディテレビシリーズで、検閲のため、1986年に初めて放送されました。このシリーズには多くの有名なポーランド人俳優が出演しました。『オルタナティブ・ストリート4』の撮影場所は、ポーランドのワルシャワにあるマリイ・グジェゴジェフスキェ通り3番地にある、現在も存在する住宅団地でした。このシリーズは、ポーランドの共産主義政権下の生活を風刺したものです。

このシリーズのタイトルは、開発中の新しい道路にどんな名前をつけるべきかをめぐって地方議員の間で起きた論争の結果である（エピソード 1）。意見が一致しないことに腹を立てた議員の 1 人が、「何か別の方法があるはずだ」と皮肉を言う。

当時の日常生活の不条理を揶揄するセリフは、検閲局の承認を得られるような書き方をしなければならなかった。それでも、最終版からいくつかのシーンは削除されなければならなかった。シリーズが撮影されてから30年後、デジタル再構成が行われ、当初削除されていたシーンがTVPのアーカイブから発見され、追加された。^[1]

2005年、ドラマの舞台となったウルシヌフ地区の通りの一つが、ドラマを記念して正式にアルテルナティヴィと名付けられた。 ^[2]シーンのほとんどが撮影された住宅には銘板が掲げられており、そこには実際の通り名（M.グジェゴジェフスキエ3 ）の他に「旧アルテルナティヴィ4 」という碑文も刻まれている。^[3]

このシリーズは、何年も辛抱強く待った末に住宅の割り当てを勝ち取ったワルシャワの新築住宅団地の住人たちを中心に展開する。住人たちはさまざまな背景を持ち、個性もそれぞれ異なっており、日々の交流はしばしば愉快な出会いにつながる。主人公はスタニスワフ・アニオウ。彼は卑劣でずる賢い団地管理人で、すべての住人を支配しようとする。住人たちは生き残るために、官僚主義や卑劣な政治の課題を乗り越えなければならない。住人の中には、クレーンオペレーターのコテクと医師のコレクがいる。2人は似た姓を持っているため、誤って同じアパートに住まわされることになる。また、アニオウの監視の目から犯罪の陰謀を隠そうとする、世渡り上手のアルコール依存症のユゼフ・バルチェレクもいる。また、エヴァ・マイェフスカという若い女性もいる。彼女の平凡な生活からの唯一のはけ口は、ストリッパーとして秘密の夜勤で働くことである。

登場人物の状況はそれぞれ異なりますが、当時のポーランドの奇妙な生活の奇妙さを全員が経験しており、それが風刺的に表現されています。

インターネット・ムービー・データベースより

• ロマン・ヴィルヘルミが、降格されて新しい住宅開発地の管理人となる元共産党委員長スタニスワフ・アニオウを演じる。
• ブロニスワフ・パウリクが演じるディオニジー・チチョツキは、官僚のミスで住宅割り当てを奪われることに頑固に抵抗する老人。
• スタニスワワ・チェリンスカ演じるボジェナ・レヴィツカは、無関心なパートナー、ゼノビウシュ・ファーマンに結婚を説得しようと奮闘する家庭的な教師。
• 犯罪者でアルコール依存症のユゼフ・バルセレクの虐待された妻、ゾフィア・バルチェルコワ役のゾフィア・チェルヴィンスカ
• ボジェナ・ディキエルは、団地管理人の忠実な妻で、夫が住宅の住人を監視するのを手伝うミェチカ・アニオウォヴァ役を演じる。
• カジミエシュ・カチョルは、似たような姓を持つ別の男性と同じアパートに配属された移動式クレーンオペレーター、ジグムント・コテック役を演じる。
• ヴォイチェフ・ポコラが、地所管理人の密告者として働き、他の住民の怒りを買う熱心なハンター、ゼノビウス・フルマン講師を演じる。
• ヴィトルド・ピルコシュが、貴重なペットの鳩のコレクションを持つ、広いコネを持つストリート・スマートな犯罪者でアルコール中毒者のヨゼフ・バルチェレクを演じる。
• ミエチスワフ・ヴォイト：法学教授で反体制知識人で、住民仲間がよく頼るリシャール・ドンブ＝ロズワドフスキ教授

紛争を仲裁する。

• ハンナ・ビエニウシェヴィッチが、家族を養うために副業でストリッパーとして働く、マジェフスキー家の優しい娘、エヴァ・マジェフスカを演じる。
• イェジ・クリシャク演じるズジスワフ・コウェク医師は、姓が似ていたためジグムント・コテクと同じアパートに割り当てられた医師。
• ボレスワフ・プロトニツキは、車椅子の老人アントニ・キェルカを演じ、障害を利用して市場で行列をスキップする。
• バルバラ・ラシュヴァルスカが、アントニ・キエルカに恋する優しい老女、テクラ・ワグネロウナを演じる。
• イエジー・トゥレク：タデウシュ・クビアク。隣人と関係を持ち始めたエルジビエタ・コリンスカ＝クビアクの嫌がらせを受ける夫。
• タデウシュ・クビアクと関係を持つドンブ＝ロズワドフスキ教授の家政婦ゾシア役のエヴァ・ジエンテク。
• ハリーナ・コワルスカ：エルジビエタ・コリンスカ＝クビアク役。要求が厳しくナルシストなプロの歌手。
• 住宅協会の政治に精通した会長を演じるグスタフ・ルトキエヴィッチ。
• ズジスワフ・リヒター（便利屋）
• リシャルト・ラドゥシェフスキが、建物内のアパートを借りるハーバード大学卒のアフリカ系アメリカ人観光客、エイブラハム・リンカーンを演じる。
• ヴィエスワフ・ゴワシュ(マイェフスキ氏)
• エルジビエタ・ヤギエルスカ (マジェフスカさん)
• スタニスワフ・バレハ（パリス警察官）
• ヴォイチェフ・シエミオン（ドミネク氏）
• クリスティナ・トカチ（コトコワ）
• アンナ・チトロ（コワ）
• ヤヌシュ・ガヨシュ（ヤン・ヴィニツキ）
• W. コゼラ＝ヒュジ (「エヴァ初号機」、ロボット)
• マリアン・ウォンチ（マトラザック）
• エミル・カレヴィチ（レバーカ）
• イェジ・ボンチャク（マレク・マンク）
• チェザリー・ユルスキ（フラヌシュ・レヴァンドフスキ）
• マチェイ・ピエトリク（ポーター）
• スタニスワフ・ガウリク（詩人）

• 5 ジレンマ ストリート