アロールマレー語

アロールマレー語は、インドネシアのアロール諸島で話されているマレー語系のクレオール語である。話者はアロールマレー語を標準インドネシア語の別のレジスターであると認識しているが、これらは両方とも群島の高級変種である。多くの人々は標準インドネシア語を理解できるが、流暢に話すことはできず、日常的にアロールマレー語を使用することを選択している。^[1]

アロールマレー語はクパンマレー語に基づいていますが、特に代名詞においてクパンマレー語とは大きく異なります。^{[2]アロールマレー語が}共通語になる前、マレー語が広く使われるようになる前は、アロール・パンタール諸島ではアロール語が共通語として使われていました。^[3]

アロール・マレー語は孤立した言語である。動詞には時制や相の形態的特徴はない。唯一の有効な名詞形態は完全重複である。名詞の重複は複数性、集合性、多様性を示す。動詞の完全重複は、強度、反復性、カジュアルさなどの概念を表すことができる。^[4]

名目上の重複

言葉の重複

アロールマレー語の典型的な語順は、動作主動詞が患者である。アロールマレー語では、 bawa dataang「持って来る（文字通り、連れてくる）」やkasi jatu 「落とす（文字通り、落とす）」などの連続動詞構文が使用される。また、時間的および相的副詞もある。動詞否定マーカーは、 dia tida omong 「彼は話さない」のように、動詞の前に来る。所有物の前には所有者が来る。指示詞は通常、名詞の前に来る。^[4]

所持

否定

連続動詞構文