スルタン アリ・ブウル・カリ・ブクル | |
|---|---|
| 生まれる | |
| 職業 | 詩人、軍指導者、そしてスルタン |
| 子供たち | スルタン・オマール(スルダン・クマール) |
アリ・ブウル(ソマリ語:カリ・ブクル)は、19世紀のソマリランドとジブチ出身の有名なソマリの詩人、軍指導者、スルタンである。20世紀初頭以前に流行した短い詩で有名である。彼の詩の多くは今日でも知られている[1] [2]
歴史
マカヒル サマロン (ガダブルシ)のアデン ヨニス地区出身。アダン・グレイやマハメド・アブディル・ハッサン(サイドゥカ)と並ぶ19世紀の著名な詩人、アリ・ブウルは数多くの詩を生み出し、今でも集会で読まれ、発表されている。彼はソマリランドのアウダル地区で生まれました。[3]
彼は、現在のエチオピアのソマリ地方のソマリ人居住者に課税するアビシニア人に反対した。彼はゲラール(従来の詩やガバイに比べて行が短い、詩の短縮版を示すソマリ語)で有名だった。ゲラールは伝統的に、戦争や戦闘の困難な時期に主に朗読される。ガダブルシ族は、ゲラールで馬を褒め称え、馬の名前を繰り返すことで知られていた。アリ・ブウルは軍の指導者として、エチオピアのソマリ地方の現在の国境内のどこかでサイイド、つまりマハメド・アブドラ・ハッサンと出会った。サイイドは、ガダブルシ族がゲラールで馬を褒め称え、馬の名前を繰り返すことで知られていることを聞いて驚いた。宗教指導者のマハメド・アブドラは自分で聞いてみることにし、アリ・ブウルに挑戦した。彼らは互いに侮辱と脅迫を投げかけた。その時、アリ・ブウルが馬に乗りながら有名な詩「アマーン・ファラス」を朗読しました。この詩は今日までソマリアの学校で教えられており、ソマリアの人々の間で広く知られています。

この詩は「Amaan Faras」と題され、訳すと「我が馬を讃えて」となります。
ガマーン ワー マジック グドゥー、サンガ アーン
ガバナイニヨ マガーンキー ゴーダナ イヨ、
ジーンヤディ ダディゲイド バー、ガビグッド カ
ダクサイスー、ハイブタ ウェイ イスク ガルターン、グルワドー ファラスカイグ、
ハディ アーン ガラディシヨ、ゲダヒサ ティルマーモ、
ワー ガル マアクサナヨー、ガーディ メイノ ソグティイソー、 Waan ka Gaab-Sanayaaye、
ラグはガフ・ミヤアを許可しますか??アルミス グッディヤディディ
ヨ ブラクサール グドゥンキーディヨ、ゴリヒイ ハラワード
イヨ グレイズ リーラハ ヤアラ、ガラブ ブウ イスク マラアイマ ダルウル グドゥグダァ ??
ガバングッドディ アバルー、ダッドク グウニョ カ クステイ ゲエル
ブウー スー トゥイヤアイ、マ ゴブ リーラ ダクダア
ゴルフ ミラナーヤイ、グルクサン ドールタ フォギーイーヨ
グー ウェイン バー カ バクサイイー、マ アール グーン ワタア ??
ゴリヒイ・ク・シドナア、ナチャブ・スー・ガルダ
ライスティヨ・ガース・ラクサアドリヨ・
グウティヨ、グルフ
・ウィーラル・ク・カアディヨ・ガアド・グーニャ・ワリーギヨ、グハード・ブウ・ク・シジャーブー・ルグティーサ・マ・ゲイドゥ、アード・バアルーグ・ガマーエ・
マ・ガヌン・ニン・ダーマ??グドゥクル・ローブ・ギビル・サーラヨ
・グファアカディシヨ・カイドゥカ、ナフタイディ・ギルギライサ
・トゥーガ・ソー・ガバナヤ、レイディスー・カ・ガルターエ・
マ・グハーン・ガラブ・ダール・ロー、ファアルカ・グウン・ク・ノクダー??
Hal'garaadka Guntiisiyo、Guudka buu ka Cadaadee
Ma Galool Ubaxlaa ??ファンク スー ウ ディトベイ
マ アーロス ドゥムック ウェイヌー、ドゥリードクン ダカンディドゥ
ディンレ ロー アリヤヤア ??タグーガー ダンバカアダ
マ リバークス ダランティードゥー、カド ギール ドゥウニャナーヤ
ダサラアラク シアアルカ、マ ダラーン ルグティ ジューガー
スー ダンダーンサダ ウルクー、ディビック ローブ ヒーライバァ ?
Sayntiisuu ka Cisiine、Ma Sayruuq la Ganaa
Afartiisa Cagood iyo、Cududaa Dib u Laabiga
Ma Camoodiga Haadoo、Samadaa ku Carceerayao
Meel casaanle Arkaayo、Hoos U Caaridayaa ?
ハルカ・ロウギヨ・ラーブティヨ、ラダノウ・バディ・ダウルキヨ
・リーマードゥフ・イスカ・ガレンバア、ラドナーン・ルーグ・ガマーエ・
マ・アルオス・ラダン・バア?ヘルミヤイ、ヘルミヤイ、ヘルミヤイ、アンマンティッシィ、ヘリ ワーイー、フーシソウ ミダブカーグ マ
ハベインキヨ
ワーグー
_Poem.jpg/500px-Ali_Bu'ul_(Cali_Bucul)_Poem.jpg)
ここで彼は「グルワデ」という用語を作り出した。この用語は今日でもソマリア人が使用しており、特にソマリア革命評議会の時代にはよく使われている[4]。ガダブルシ文字で描かれた詩の一部は次のように翻訳されている。[5]
ブラハールの海岸から
アルミス山の角
、池のハラウェ、
ゴブの木々のハルゲイサまで、
私の馬は午後のうちにそのすべてに到達します。
それは、駆け巡る雲のようではありませんか?
馬小屋からは
大きな咆哮が聞こえます。それは
、群れを率いるライオンのようではありませんか?
広い平原では、
ラクダがひざまずきます
。それは、熟練したラクダ泥棒のようではありませんか?
たてがみと尾の先端には白い房があり、
ガルールの木が咲いているように美しくありませんか?
アリ・ブウルのもう一つの有名な詩は「Guulside」で、これは「勝利を担う者」と訳されます。以下はその詩からの抜粋です。
グルシドウ・ファラスカイガ。
ハディ アーン ガラッディーシイシヨ。
ゲディヒイサ・ティルマーモ。
わぁ、ガル・マクサアナヤ・オー。
ガーディマイノ・ショグティーサ・オー。
ワーン・カ・ガアブサナヤエ。
ラグは、ゲフミヤアを許可しますか?
アルミス、グッドディヤディディヨ。
ガリヒイ、ハラワディヨ。
グレイズ・ビーラハ・ヤーラ。
ガラブ・ブウ・イスク・マラアイ。
マ・ダルウド・グドゥグダァ?
ガバンゴビアバールああああ。
ダドゥク・グニョ・カ・クステイ。
Geel bu soo tu'iyaayee。
マ・ゴブ・リーラ・ダクダア?
ガルフミラナヨ。
グルクサン・ダウルタ・フォギーイヨ。
この詩は馬の名前を頭韻法で表現している。[6]
参考文献
- ^ ソマリアにおける Aspetti dell'espressione Artista: scrittura e Letteratura、strumenti musici、Ornamenti della persona、intaglio del Legno (イタリア語)。ローマ・ラ・サピエンツァ大学。 1987年。
- ^ アブドゥラヒ、モハメド・ディリエ(2001年)。ソマリアの文化と習慣。グリーンウッド出版グループ。ISBN 978-0-313-31333-2。
- ^ Suugaan: Fasalka labaad (ソマリア語)。ワサーラッダ ワックスバラシャダ イヨ バルバリンタ。 1977年。
- ^ Suugaan: Fasalka labaad (ソマリア語)。ワサーラッダ ワックスバラシャダ イヨ バルバリンタ。 1977.
カリ・ブクル:アマーン・ファラス
- ^ アブドゥラヒ、モハメド・ディリエ(2001年)。ソマリアの文化と習慣。グリーンウッド出版グループ。ISBN 978-0-313-31333-2。
- ^ Saeed, John (1999-11-15). ソマリ語. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-8307-8。
