アレクサンドラ・ラム・プフェンフェルト

アレクサンドラ・ラム＝プフェムフェルト （1883年1月31日/2月12日、スタロードゥープ生まれ- 1963年1月17日、西ベルリン生まれ）は、ドイツ系ロシア人の翻訳者、出版者、画廊経営者であった。彼女は、レフ・トロツキーの翻訳者として、また夫のフランツ・プフェムフェルトとともに『アクション』の制作に携わったことで特に知られている。

アレクサンドラ・ラム＝プフェンフェルトは、モスクワの南西約400キロにあるスタロドゥーブに住む正統派ユダヤ人の家庭の9人兄弟の5番目であった。彼女の父ギレルは実業家で、母セラフィマは主婦であった。スタロドゥーブはユダヤ人居住区に属し、ユダヤ人は他の住民からほぼ完全に隔離されて暮らしていた。彼女の姉ノエマ・ラムもナジャ・シュトラッサーという名前で翻訳家になった。彼女の兄姉が神父の宗教的に保守的な態度に反発した後、アレクサンドラは地元の女子高等学校に通うことができた。彼女は18歳で卒業後、家を出て1901年にベルリンに到着した。^[1]

ベルリンに移った後、彼女は地元の左翼サークルで活動した。彼女はカフェ・デ・ヴェステンスでフランツと出会った。^[1] 1911年にフランツ・プフェンフェルトと結婚した後、二人はヘルヴァルト・ヴァルデンの表現主義雑誌『デア・シュトゥルム』に関わるようになった。その年の後半にフランツが『アクション』を創刊したとき、彼女は彼と働いた。彼女の妹マリア・ラムは1913年に『アクション』の寄稿者カール・アインシュタインと結婚した。 ^[2] 1917年から、アレクサンドラはベルリン＝ヴィルマースドルフのカイザーアレー222（現在のブンデスアレー）を拠点とする『アクションの書籍と美術商』を経営した。

アレクサンドラ・ラムという名前で、彼女はレフ・トロツキーの著作のドイツ語への主要な翻訳者となった。しかし、彼女はトロツキー本人と直接会ったことはなかった。それでも、彼女はトロツキーと頻繁に文通を続け、彼がトルコに亡命していたときには新聞を送っていた。1931年、彼女は夫とともに、トロツキーの息子レフ・セドフが1931年にベルリンに移住した際にビザの手配を手伝った。トロツキーの娘ジナイダ・ヴォルコワが1933年1月にベルリンで自殺したとき、アレクサンドラは葬儀の手配を行った。しかし、彼女と夫がメキシコに亡命したとき、彼らが到着したのはトロツキーが殺害された数ヶ月後だった。^[1]

• 「Zur proletarischen Kultur」、Die Aktion、10 No. 35/36、1920 年 9 月 4 日