東から来たスズメ

『東からの雀』（アラビア語: Usfur min Sharq ）は、エジプトの作家タウフィク・アル＝ハキムが1938年に書いた小説である。 ^{[ 1 ]}この作品は、フランスのパリに住むアラブ人ムハシンの生活と、彼が西洋の近代性と出会う様子を描いている。ムハシンの人物像は、タウフィクが博士号取得のために1925年にパリに滞在していた時の人物像と似ていると言えるだろう。 ^{[ 2 ]}

ウスフルという言葉はスズメを意味し、東（エジプト）から西（フランス）への旅人と解釈できる。アル＝アジュラミとアル＝ムヒエセンが主張するように、「この小説の舞台は第二次世界大戦前であり、当時のフランスの状況を描写している。当時フランスでは貧困と失業が蔓延しており、この小説は当時のフランス社会を真に反映している。この小説の範囲を語り手とヒロインの破綻した恋愛関係に限定することはできない。なぜなら、この小説の主なテーマは、パリにおける東洋の少年の困惑と、東洋と西洋の文化、想像と現実、心と精神、精神性と物質主義の間の葛藤を中心に展開しているからである。小説の終わりまでに、アル＝ハキムは西洋の産業主義、奴隷制度、そして人間を機械に変えることの結果を批判している。」^{[ 3 ]}

ハッサンによれば、「この小説で、アル＝ハキムは、文化としても文明としても、東西間の対立、衝突、分裂を明らかにしている。それは、東洋の古代文明がヨーロッパに与えた影響、そして西洋の近代文明が東洋に与えた影響を描写することで、両者の文化的相互作用を描いている。要するに、タウフィク・アル＝ハキムは、小説『東からの雀』におけるこの二人の登場人物の対話を通して、東西間の文化的距離を描き出し、西洋文化に見られる善行はすべて東洋から取り入れられたものであるが、実際には、東洋は西洋による占領後、近代においてそのアイデンティティのほとんどを失ってしまったことを証明している。現実には、文化植民地主義は帝国主義植民地主義と並行して起こったのである。」^{[ 4 ]}