嫌な話

「不愉快な話」（ロシア語: Скверный анекдот、Skverny anekdot）は、「恥ずべき出来事」、「最も不幸な事件」、「不愉快な窮地」、「悪い商売」、「不愉快な逸話」などとも訳される、フョードル・ドストエフスキーによる風刺的な短編小説である。1862年にドストエフスキーの雑誌『ヴレーミャ』に掲載された。

物語は、官僚の将軍イワン・プラリンスキーが、他の二人の将軍に対して自らの自由主義的・人道主義的な社会理想を誇らしげに擁護してきたところから始まる。帰路の途中、彼はふと思いつき、自分の理論を検証しようと、最も身分の低い部下の結婚披露宴に招待もされていないのに自ら出席することを決意する。

主人公のイワン・イリイチ・プラリンスキーは、同僚の公務員2人と少し飲み過ぎた後、社会的に低い地位にある人々への親切を基盤とした哲学を受け入れたいという願望を熱弁する。最初の集まりを後にしたイワンは、部下の一人であるプセルドニモフの結婚式に偶然出くわす。彼は自分の哲学を実践に移すことを決意し、主催者と招待客を困惑させながら、パーティーに姿を現す。酒を飲まず、場違いな場所にいる将軍は、その試みに大失敗する。誰からも賞賛されるどころか、ますます不適切でスキャンダラスな出来事が次々と起こる。最後には、「唯一空いていた場所、つまり結婚式の寝台に寝かされる」ことになる。^{[ 1 ]}

翻訳者のジェシー・コールソンは、この物語を収録した1966年のペンギンブックスの序文で、「嫌な話」について次のように述べている。

そのテーマは、人が自分自身、理想、動機について抱く考えと、厳しい現実の光の下でそれらが何であるかが明らかになるという、恐ろしいほどの隔たりである。その残酷さは、自分の期待に応えられないという悲劇が、本質的に喜劇的であるという認識にある。^{[ 2 ]}

リチャード・ペヴェアは序文で、この物語の対象は「 1855年に即位した『解放の皇帝』アレクサンドル2世の治世初期にロシア全土に広がった改革の精神」であると述べている。^{[ 3 ]}

• ドストエフスキー、フョードル（1966）。賭博者／ボボク／不愉快な話。ジェシー・コールソンによる序文と翻訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 0-14-044179-4。
• 「嫌な話」。『白夜物語』 。ロジャー・コックレル訳。ロンドン：アルマ・クラシックス。2025年。335-386頁。ISBN  9781847499318。

• 全文はプロジェクト・グーテンベルクで英語で閲覧できます。