Loading article…
「救済の尺度」は、SFテレビシリーズ『バトルスター・ギャラクティカ』のシーズン3の第7話である。
アポロ少佐は船内への乗船チームを率いて、サイロンのほとんどが死亡しているのを発見するが、ブリッジにはかろうじて生きている少数のサイロンがいる。着陸チームは謎の円筒形装置も発見する。シャロン・“アテナ”・アガソンはベーススターのコンピュータシステムにアクセスしようとするが失敗に終わる。その後、彼女は自分と同じようなサイロンと会話するが、そのサイロンは彼女を裏切り者と呼ぶ。アポロはサイロンを始末する許可を求める。しかし、ヘロ大尉の提案により、アダマ提督は捕虜を尋問のためにギャラクティカへ連れ戻すよう命じる。彼らが去ると、ベーススターは自爆する。
ガイウス・バルターはナンバー・スリーとカプリカ・シックスに問い詰められ、ベーススターで発見した装置の存在をなぜ明かさなかったのかと問われる。バルターは最初は知らないふりをするが、やがてその装置の存在を知っていたことを告白する。スリーとシックスは、バルターが装置についてもっと多くのことを知っていると確信し、2人のセンチュリオンにバルターを連行させ、尋問を行う。
サイロンの捕虜たちは、アポロの搭乗部隊とともに、コトル医師によって隔離される。その後、コトル医師は、ウイルスがリンパ球性脳炎の一種であり、サイロンの脳の腫れや、高熱、昏迷、見当識障害などの症状を引き起こしていると断定する。
コトルはアダマとロスリン大統領に、ウイルスを抑制してサイロンを生かし続ける血清を作ることができるが、治癒はできないと報告する。サイロンは生き続けるために定期的に注射を受けなければならない。アテナはハイブリッドの娘ヘラから受け継いだ抗体のおかげで免疫を持っていることが判明する。サイモンのサイロンのコピーがアダマとロスリンの前に連れてこられる。血清と引き換えに、サイモンは地球を探すサイロンの計画を説明する。彼はバルターがサイロン艦隊にいて、地球への道を示していることを明かす。サイモンはさらに探査機について、そして汚染されたベーススターが残りのサイロン艦隊によって放棄された経緯を説明する。
アポロは、人類がサイロンを完全に絶滅させる方法を手に入れたことに気づく。必要なのは、サイロン復活船の射程範囲内でサイロンの捕虜を処刑することだけだ。ヘロ大尉はこの計画に反対し、種族全体を絶滅させることは「人類に対する犯罪」であり、人間をサイロンと何ら変わらない存在にしてしまうと主張する。アポロは、サイロンは人間ではないので、根絶すべきだと反論する。ヘロは、妻でありギャラクティカの士官であるシャロン（「アテナ」）が忠誠心を証明し、人間の生存者を助けるために何度も命を危険にさらしてきたので、彼女と同じように考えるサイロンが他にもいるかもしれないと反論する。
アダマはコロニアル・ワンでロスリンと会談し、サイロン殲滅計画について話し合う。ロスリンはこの計画に賛成するが、アダマは生物兵器の使用には大統領令が必要だと指摘し、不安を募らせる。ロスリンはこれをアダマの責任転嫁だと見抜き、アダマもそれをあっさり認める。ロスリンは責任を負い、ウイルスを用いてサイロンを殲滅する計画を実行するようアダマに命じる。
バルターは、知っていることをすべて話すよう要求するナンバー・スリーに拷問され続ける。しかし、ガイアスの意識は拷問室と、彼とセックスを始めるシックスがいるビーチの間を行ったり来たりしている。激しい痛みと性的快楽の合間に、バルターは宗教と信仰について語る。ガイアスが頭の中でシックスに話しかけているため、スリーにはほとんど意味不明な独白だ。彼はシックスに愛していると告げるが、スリーは彼が誰に話しかけているのか気づかず、哀れみの表情を浮かべて拷問を終える。
ギャラクティカはコロニアル艦隊から離脱し、サイロンの探知範囲内の地点に現れる。すると、復活艦を含むサイロン艦隊が現れる。アダマはアポロにサイロン捕虜の処刑を命じるが、アポロが彼らの独房に到着すると、サイロンたちは既に死んでいた。アダマは即座にギャラクティカの戦闘機を呼び戻し、ギャラクティカは離脱する。
サイロンたちは実際にはヘロによって殺された。ヘロは密かに空調装置を破壊し、独房から酸素を取り除いていたのだ。いつ逮捕されるか分からない状況の中、ヘロはアテナに自分の行為を告白する。彼はアテナに、自分が正しい決断をしたと信じていると言う。しかし、恐れていた部屋のドアをノックする音は、結局聞こえてこなかった。
アダマはロスリンに、サイロンは復活船にデータをダウンロードする前に殺され、サイロンにウイルスを感染させる計画は失敗したと告げる。ロスリンは容疑者は2人しかいないと考え、アダマに捜査についてどうするつもりかと尋ねる。アダマは、その装置は目印であり、地球を見つけるための正しい道を進んでいると確信している。ロスリンもこれに同意するが、人間が地球への正しい道を進んでいるなら、サイロンもそうであるはずだと指摘する。
ジェームズ・カリスは、2007年のエミー賞の「ドラマシリーズ優秀助演男優賞」部門に、このエピソードを推薦した。[ 1 ]