燃える

燃える

初版（Knopf、2020年）
著者	メガ・マジュムダール
言語	英語
設定する	インド、コルカタ
出版社	アルフレッド・A・ノップ
発行日	2020年6月2日[1]
メディアタイプ	印刷: ハードカバー[1]
ページ	304 [1]
番号	9780525658696
LCクラス	PS3613.A35388

『A Burning 』は、インド生まれの作家メガ・マジュムダールが2020年6月に出版した小説です。Literary Hubによると、2020年12月までにこの小説は2020年のベストブックリストの13位にランクインしました。 ^[2]

インドのコルカタを舞台にしたこの小説は、駅に停車中のインドの列車でテロ攻撃を目撃した女性、ジヴァンという主人公の物語である。^[3]ジヴァンは翌日フェイスブックに投稿し、警察の注目を集め、テロ攻撃の容疑で逮捕された。^{[3] [4]}告発後、彼女の運命は、インドの右翼政党の政治家となった元体育教師のP・T・サーと、ヒジュラ女優のラブリーにかかっている。^{[5] [6]}

2020年のウォール・ストリート・ジャーナルのインタビューで、マジュムダールは小説の起源について次のように説明した。

ニュースを読んで、インドで何が起きているのか見ていたのがきっかけだったと思います。私はインドで育ち、家族も今もそこに住んでいます。右翼が台頭し、コミュニティ間の緊張が高まっていました。[国は]本当に恐ろしい方向に向かっていました。それは、私たちが子供の頃から教えられてきたインドの理想、つまり多様性と多様性を祝福するように教えられた国とはまったく逆です。だから、私は個人がそのような社会の変化をどう乗り越えるかについて書きたかったのです。^[4]

この小説は幅広い批評家から評価されている。^[7]ワシントンポスト紙のロン・チャールズはマジュムダールについて「社会の周縁に生きる人々の希望と不安に寄り添うことで、混乱した社会の広大な範囲を捉える不思議な能力を示している。その効果は人を夢中にさせ、しばしばスリルを与え、最後には悲惨なものである。この推進力のある小説がトゥデイショーブッククラブに選ばれ、すぐにベストセラーリストに躍り出たのも不思議ではない」と書いている。^[8] USAトゥデイ紙のグレース・Z・リーは「マジュムダールの力強いデビュー作は最大のインパクトを与えるように注意深く作られており、全世界が目にするように登場人物の最も切実な部分を切り出している」と書いている。^[5]スタートリビューン紙のアンジャリ・エンジェティは「名声と富の可能性がいかにして人の誠実さを徐々に蝕んでいくかを痛烈に暴露している」と書いている。^[9]ジェームズ・ウッズはニューヨーカー誌で「マジュムダールの小説は説得力があるが、その魅力は、横滑りの連続ではなく、没入感のある現在と関係している。彼女の登場人物が自分たちの生活について語り始めると、それらの生活は突然、明白で、生き生きと、声を発するようになる」と書いている。^[10]タビシュ・カイルはヒンドゥー誌で「これは素晴らしい小説であり、印象的なデビュー作である」と述べ、「私はヒンドゥー教の生活の詳細をよく知っているイスラム教徒として育ったが、私の学校の友人を含む優秀で善意のあるヒンドゥー教徒と出会ったが、彼らはイスラム教徒の生活の詳細について何も知らないようだった。そのため、私は『A Burning』のこの無味乾燥さに気づかずにはいられない。そして『A Burning』の著者は並外れた才能と共感力のある人なので、私は彼女にそれを知らせたい」と書いている。^[11]

スーザン・チョイはニューヨーク・タイムズ紙で「マジュムダールは設定をエキゾチックに描くどころか、あまりにも簡素すぎて、読者は政治的、社会的、文化的背景について手がかりをつかむしかない」と書き、「マジュムダールは権力が無力な者に対してどのように作用するかを描写することに優れている。彼女の登場人物にとって、権力は抽象的な概念ではなく、身体とその感覚に対する本能的な攻撃である」と書いている。^[3]インディアン・エクスプレス紙でパロミタ・チャクラバーティは、この小説について「インドの下層階級と中流階級を目指す人々の静かで痛烈な研究であり、彼らの資本主義経済への不安定な関与は、社会に蔓延する性別、宗教、階級の多くの圧制によって複雑になっている」と書いている。^[12]ハーシムラン・ギルはScroll.inに「マジュムダーがラブリーの視点に立つと、彼女は動揺する。他の登場人物とは全く対照的に、ラブリーは小説全体を通して奇妙な声と片言の英語で描かれている。[...] 物語が注意深く思慮深く作られているように見えるキャラクターにとって、これは不可解な選択だ」と書いた。^[13]チャクラバーティは、1981年に始まり20年近く続いた西ベンガル州の公立小学校での英語教育の制限について説明し、「世代全体が英語に対する不安定な理解を持って育った」とし、「マジュムダーは、その独特の英語の使い方の中に歴史の層を詰め込んでいる」と書いた。^[12]

ナイナ・バジェカルはタイム誌で「メガ・マジュムダールは現代インドで支配的な政治的物語に対する強力な修正を提示している」と書いている。^{[6]アシュトーシュ・バードワジは}フィナンシャル・エクスプレス誌でこの小説を「控えめに言ってもがっかり」で「現代インドを軽く批判しただけで、おざなりな概要にとどまり、国の微妙な違いや複雑さを捉えようとはほとんどしていない」と評している。^[14]ニューズランドリー誌でアナンド・ヴァルダンは「多くの点で『A Burning』は文学の野望にまで昇華する勢いがなくなった。散発的に期待の火花を散らしているにもかかわらず、現代インドの物語に溢れる盲点の先を見通すことに失敗している」と書いている。^[15]アムリタ・ダッタはインディアン・エクスプレス紙で「マジュムダールの文体と言語の節約は、残念ながら、特異性と細部の節約にまで及んでいる。それはインドの複雑で暴力的な再構築の弱体化したバージョンを生み出し、明らかに西洋の批評家や出版文化にとってより容易なバージョンとなっている」と書いている。^[16]

リハン・ナジブはヒンドゥー・ビジネス・ライン紙に次のように書いている。「この小説は、開発による強制移住、イスラム嫌悪、メディア裁判、トランスフォビア、所得格差、牛自警団など、アルンダティ・ロイ風の一連の社会正義の問題を取り上げ、現代インドの現実を巧みに描写しているが、可能な限り広範囲に渡って扱っている。[...] それでも、マジュムダールの時代を代表する作家としての才能は否定できず、彼女が文学界でより高い地位に上り詰めることは間違いないだろう。」^{[17]政治人類学者イルファン・アフマドは}『キャラバン』でこの小説の広範な批評を書き、「この小説の最も優れた点は、主流の議論にはまったく欠けているもの、すなわち国家テロを可視化していることである」とし、「国家とその機構の恐怖に焦点を移しているが、ウルドゥー語の小説とは異なり、この世界の描写には、イスラム教徒のテロリストとして投影されることが何を意味するのかという文化的経験の深さが欠けている」と述べている。^[18]

• 2021年アンドリュー・カーネギー賞小説部門最終候補^[19]
• 2022年4月ホワイティング賞^[20]