Loading article…
The 2010 Copa Libertadores de América finals was the final two-legged series that determined the 2010 Copa Libertadores de América champion. It was contested between Mexican club Guadalajara and Brazilian club Internacional. The first leg was played on 11 August in Guadalajara's home field, while the second leg was played in Internacional's.
Guadalajara was playing in their first finals and is the second Mexican team to reach this stage of the Copa Libertadores. Internacional was making their third finals appearance, having finished 2nd in 1980 and winning it in 2006. To go along with the international press that normally accompanies the finals of this competition, football legend Pelé, two-times winner of the Copa Libertadores in 1962 and 1963 with Santos (as well as being three-times winner of the FIFA World Cup), handed the trophy to the winner.[1]
The Colorados won their second title of the tournament, beating Guadalajara 5–3 on points.[2][3] The refereeing team came from Colombia and Argentina, being represented by Héctor Baldassi and Óscar Ruiz, respectively. Internacional, as the champions, played the winners of the 2010 Copa Sudamericana in the 2011 Recopa Sudamericana. Internacional, by virtue of being the last South American team in the competition, was predetermined to enter the semifinals of the 2010 FIFA Club World Cup before winning the finals.
The final is played over two legs; home and away. The higher seeded team plays the second leg at home. The team that accumulates the most points —three for a win, one for a draw, zero for a loss— after the two legs is crowned the champion. The away-goals rule is not used. Should the two teams be tied on points after the second leg, the team with the best goal difference wins. If the two teams have equal goal difference, extra time is used. The extra time consists of two 15-minute halves. If the tie is still not broken, a penalty shoot-out ensues according to the Laws of the Game.
インテルナシオナルは、2009年のカンピオナート・ブラジレイロ・セリエAで準優勝し、コパ・リベルタドーレスへの出場権を獲得した。彼らは、エクアドルのデポルティーボ・キトとエメレク、そしてウルグアイのセロとともに、セカンドステージのグループ5に振り分けられた。
グループリーグ初戦はホームでエメレクと対戦。試合でリードを許したものの、ネイとアレクサンドロが得点し、勝利を収めた。次の2試合はアウェイでデポルティーボ・キトとセロとそれぞれ1-1と0-0で引き分けた。インテルはデポルティーボ・キト戦でジュリアーノが得点。4試合目はホームでセロと対戦し、2-0で勝利。アレクサンドロが得点したのは、ウォルター・イバニェスがオウンゴールを決めたため。エメレクはグアヤキルでインテルを0-0の引き分けに抑えた。インテルはホームでデポルティーボ・キトと対戦し、3-0で勝利。アンドレジーニョ、ボリバル、アレクサンドロが得点した。インテルはグループ首位で、決勝トーナメント6位の座を確保した。グループ5から勝ち上がったのはインテルだけだった。
インテルナシオナルのラウンド16の対戦相手はアルゼンチンのクラブ、バンフィールドだった。両チームの最初の試合は3-1で敗北に終わった。クレベールがインテルの唯一のゴールを決めた。第2戦はホームで行われ、インテルはアレクサンドロとウォルターのゴールでアルゼンチンを2-0で破った。インテルは第1戦でのクレベールのアウェーゴールのおかげで準々決勝に進出した。次の対戦相手は前回優勝チームのアルゼンチンのクラブ、エストゥディアンテス・デ・ラ・プラタだった。第1戦はホームでゴンサロ・ソロンドのゴールで1-0で勝利した。第2戦はラ・プラタで行われ、2-1で敗北に終わった。ジュリアーノがインテルの唯一のゴールを決め、アウェーゴールで勝ち上がるのに十分だった。準決勝の対戦相手はサンパウロだった。第1戦はホームで行われ、ジュリアーノのゴールで1-0で勝利した。準々決勝と同様、インテルはアウェーで2対1で敗れた。アウェーゴールを決めたアレクサンドロが決勝進出を決めた。
グアダラハラは第13シードとしてラウンド16に自動的に出場権を得た。この出場権は、2009年のコパ・リベルタドーレス開催中に発生した2009年のインフルエンザ大流行の影響に対する妥協案として与えられた。ラウンド16の対戦相手はアルゼンチンのクラブ、ベレス・サルスフィエルドだった。第1戦はオマール・ブラボの2ゴールとヘクター・レイノソのPKによるゴールで3-0で勝利した。第2戦はブエノスアイレスで2-0で敗れた。チバスは得失点差で勝ち上がった。準々決勝の対戦相手はパラグアイのクラブ、リベルタだった。両レグのスコアは同じで、ホームで3-0、アウェイで2-0だった。第1レグのゴールはオマール・ブラボとリカルド・ミシェル・バスケスの2ゴールだった。ここでも得失点差で勝ち上がった。準決勝の対戦相手はチリのウニベルシダ・デ・チレだった。第1戦はホームで1-1の引き分けに終わった。オマール・アレジャーノがチバスの得点を挙げた。2試合目はチリでのアウェー戦で、ザビエル・バエスとジョニー・マガジョンのゴールで2-0の勝利となった。最終的に勝ち点4対1でチバスが決勝進出を決めた。
2010年の決勝戦に先立ち、チバスとインテルナシオナルは南米の大会で2度対戦している。両チームの最初の対戦は2008年のコパ・スダメリカーナの準決勝で行われた。インテルはグアダラハラのエスタディオ・ハリスコで行われた最初の試合で0-2で勝利し、1週間後にベイラ・リオで行われた試合ではメキシコチームを4-0で圧倒し、勝ち点6-0（総得点）で勝ち上がった。インテルナシオナルはその後、この大会で優勝した。グアダラハラは史上初めて決勝に進出する。メキシコのチームがこの段階に到達したのはこれが2度目である。最初に到達したのは2001年のコパ・リベルタドーレスでクルス・アスルが前回王者ボカ・ジュニアーズと対戦し、ボカ・ジュニアーズがタイトルを防衛した時である。一方、インテルナシオナルは1980年にナシオナルに敗れて以来、3度目の決勝進出となる。2006年、コロラドスは王者サンパウロを破り、頂点に立った。この大会以前のチバスの最高成績は、2005年と2006年の準決勝進出で、それぞれアトレチコ・パラナエンセとサンパウロに敗れた。
この決勝シリーズの会場は、サポパンにあるエスタディオ・オムニライフと、ポルト・アレグレにあるエスタディオ・ベイラ・リオです。エスタディオ・オムニライフは、コパ・リベルタドーレスの試合を人工芝で開催した最初のスタジアムとなり、必然的に決勝シリーズの試合も開催されました。この決勝の第1戦は、同スタジアムで初めての公式試合でした。スタジアムの収容人数は45,500人です。スタジアムの建設は2004年2月に開始され、当初から工事を完了するための資金問題などにより、完成まで6年5ヶ月かかりました。スタジアムは、ベルガラの栄養ベースの会社であるオムニライフにちなんで名付けられました。オムニライフ・スタジアムは、文化、コンベンション、ビジネスセンターJVCの一部です。スタジアムは、グアダラハラの北西、グアダラハラ県サポパン市内にあります。西側は、グアダラハラ都市圏における重要な生態系地域である、面積30,500ヘクタールのラ・プリマベーラ森林に隣接している。
エスタディオ・ジョゼ・ピニェイロ・ボルダ、通称エスタディオ・ベイラ・リオは、リオグランデ・ド・スル州ポルト・アレグレのグアイバ川岸に位置するサッカースタジアムです。スタジアムの名前は、長年にわたりスタジアムの建設を監督し、自身の夢を最も大きく実現した高齢のポルトガル人技師、ジョゼ・ピニェイロ・ボルダにちなんで付けられました。彼は完成を見ることなく亡くなりました。エスタディオ・ベイラ・リオは、クラブの熱狂的なファンやサポーターの協力によって建設されました。彼らはレンガ、コンクリート、鉄材を提供しました。スタジアムはグアイバ川の岸辺に位置していることから、ベイラ・リオ（文字通り「川岸」）という愛称で呼ばれています。エスタディオ・ベイラ・リオは、インテルナシオナルの以前のスタジアムであるエスタディオ・ドス・エウカリプトスに取って代わりました。
このスタジアムは、 1980年、2005年、2006年にコパ・リベルタドーレスの決勝戦を開催した。また、2007年と2009年にはレコパ・スダメリカーナの決勝戦、2008年にはコパ・スダメリカーナの決勝戦も開催された。現在、スタジアムは改修工事と開発工事が行われており、 2014年ブラジルワールドカップの試合開催に適したスタジアムとなる予定だ。
2010年コパ・リベルタドーレス決勝の主審は、アルゼンチンのヘクトル・バルダッシとコロンビアのオスカル・ルイスです。バルダッシは1998年にアルゼンチン・プリメーラ・ディビシオンで初めて審判を務め、2年後に国際試合デビューを果たしました。彼は2008年コパ・リベルタドーレス決勝を含むCONMEBOLクラブ大会で審判を務め、2004年コパ・アメリカや2008年北京オリンピックなど、いくつかの国際大会にも参加しました。彼は2007年FIFA U-20ワールドカップに招集されましたが、アシスタントの1人がメディカルチェックに合格しなかったため、後に解任されました。彼は2010年FIFAワールドカップでも主審を務めました。[ 4 ]ルイスは1995年1月1日から審判を務めており、国際試合デビューは1995年7月12日（パラグアイ対ベネズエラ）だった。彼は2002年と2006年のFIFAワールドカップで審判を務めた。彼は2010年のFIFAワールドカップの審判に事前に選出されていた。[ 4 ]彼は職業弁護士である。
決勝第1戦は49,500人の観客が観戦したが、バルダッシ主審が笛を吹いた時点では全員が着席していたわけではなかった。[ 5 ]最初の15 分間はインテルナシオナルが試合を支配し、チバスはリズムを作るのに苦労した。[ 5 ]その後チバスはプレーに落ち着き、ボールを流暢に回したが、粘り強いコロラドのディフェンスラインに対して突破口を見つけるのに苦労した。[ 5 ]一方アウェイチームはサイドで脅威を与え続け、30分にはタイソンがペナルティエリアの端で倒されて得点に近づいた。[ 5 ]その後、アレクサンドロのフリーキックはバーに当たって跳ね返り、プレーから外れた。[ 5 ]その後すぐにメキシコチームはレナンを初めて試すことができた。インテルナシオナルのゴールキーパーは、ストライカーのオマル・ブラボがディフェンスの裏にパスされたときに素早く反応して阻止した。[ 5 ]コロラドスは、ストライカーで得点王のアレクサンドロが負傷退場し、エヴェルトンと交代するという痛手に見舞われたが、ポルト・アレグレのチームはより危険なチームに見え続けた。[ 5 ]しかし、前半最後のタッチで、チバスは流れに反して得点した。[ 5 ]メキシコのミッドフィルダーはペナルティエリアの端で巧みに連携し、マルコ・ファビアンを解放し、彼のチップパスがアドルフ・バウティスタに渡った。ミッドフィルダーはペナルティエリア外からヘディングシュートを放ち、インテルのキーパーは必死に後退したが無駄だった。[ 5 ]
ハーフタイムのホイッスルで即座に反撃する機会を奪われたインテルナシオナルは主導権を握り続け、ルイス・ミシェルはすぐにジュリアーノのシュートを阻止するために再び出動した。[ 5 ]チバスはブラジルのライバルが解き放つ攻撃の可能性を警戒し、ボールの後ろに多くの選手を配置し始めた。[ 5 ]コロラドスにとってチャンスは依然として少なく、アンドレス・ダレッサンドロが25ヤードのシュートで惜しくも枠を外れた。インテルナシオナルは、大会得点王のジュリアーノのおかげで、残り15分でついに突破口を見つけた。[ 5 ]クレベールが左サイドを駆け上がりクロスを上げ、20歳の選手が完璧に合わせ、ミシェルにチャンスを与えなかった。[ 5 ] 4分後、ダレッサンドロが中央に浮かせ、クラブキャプテンのボリバルが頭で合わせ、ビジターチームを1-2の勝利に導いた。クレベールがマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。[ 5 ]
この試合ではティンガがインテルナシオナルの主軸となり、チバスではエドガー・メヒアに代わってパトリシオ・アラウホが主軸となった。コロラドスは大きな野心を持って試合に臨み、先制点を狙ったが、チバスは堅固に守り、ピッチ上で自分たちのペースをつかみ始めた。9分、グアダラハラの選手たちは、マリオ・デ・ルナにイエローカードが出されたこと（明らかにボールに触れていないにもかかわらず）についてコロンビア人審判に抗議した。ピッチ上では明確な優勢チームはなかった。インディオが試合最初の危険なプレーを作り出したが、ミチェルがしっかりとセーブした。アドルフ・バウティスタもロングシュートでレナンを脅かし始めた。マルコ・ファビアンは後にダレッサンドロへの遅れたタックルでイエローカードを受けた。しかし、彼は前半終了直前に見事なゴールを決め、スタジアムを静まり返らせた。アラウホがインテルのゴールエリアを横切るロングボールを送り、オマール・ブラボがヘディングでファビアンにパスを送った。ファビアンはポジションを取り、バイシクルキックでインテルのゴール左上隅を狙ってシュートを放った（レナンは何もできなかった）。このゴールでシリーズは2対2の同点となり、延長戦に突入するはずだった。
インテルナシオナルは後半、より積極的に攻め込み、タイソンとソビスが危険な得点チャンスを作り出した。チバスは待ち構えてカウンターアタックに専念したが、62分にクレベールが左サイドからミシェルのゴールエリアに完璧なクロスを送り、ソビスが押し込んで得点し、スコアは1対1となり、合計スコアは3対2で勝利した。スタジアムは歓声に包まれ、ホームチームは再びリズムを取り戻したように見えた。インテルの監督ロスは、同点ゴールを決めた数分後に負傷したソビスに代えてジュリアーノを投入し、野心を示した。75分、ファビアンの明らかなミスにより、タイソンに代わって出場したばかりのレアンドロ・ダミアンにパスをミスした。レアンドロはチバスのゴールに向かって進み、ミシェルの右腕に当たって跳ね返ったにもかかわらず、ボールを強く蹴り込んでネットに突き刺した。ホセ・ルイス・レアルは、不利な4-2の合計スコアを覆そうと、選手交代を始めた。しかし、オマール・アレジャーノは試合 終了5分前にダレッサンドロへの悪質なファウルで退場処分を受けた。残り1分、ジュリアーノはメキシコのディフェンスをドリブルでかわし、大胆にもボールをネットに押し込んで、最後の得点を挙げた。チバスはロスタイムの最後の1分に得点した。バウティスタのフリーキックがレナンのポストに当たったが、ボールはオマール・ブラボの足元に転がり、ブラボがそれを押し込んで合計スコアを5-3とした。しかし、ルイスが試合終了の笛を吹いた時にはもう遅かった。