1903年コパ・デル・レイ決勝

1903 コパ・デル・レイ決勝

アスレティック・ビルバオ、優勝
イベント	1903 コパ・デル・レイ
アスレティック・ビルバオ マドリードFC 3 2
日付	1903年4月8日
会場	ヒポドロモ、マドリード
審判	ホセ・マリア・ソレル
← 1902 1904 →

1903年コパ・デル・レイ決勝は、スペインのサッカーカップ戦であるコパ・デル・レイの最初の決勝戦であった。試合は1903年4月8日にマドリードのイポドロモで行われた。この試合はアスレティック・ビルバオとマドリードFCが対戦した。^[1]

マドリードFCは前半に2得点を挙げ、前半を0対2で折り返した。しかし、アスレティック・ビルバオのキャプテンで会長のフアン・アストルキアの後半の決定的な発言がきっかけとなり、アスレティックは後半に劇的な逆転を果たし、3対2の勝利で初めて優勝トロフィーを掲げた。^{[2] [3] [4]}アスレティック・ビルバオは、このトロフィーが2年連続の優勝であると主張しているが、スペイン王立サッカー連盟は前回の大会を公式戦として認めていない。この決勝戦に出場したアスレティックの選手6人は、前年にクラブ・ビスカヤでコロネーションカップのチャンピオンに選ばれていた。^{[5] [6]}

この試合は、数週間後にアスレティック・ビルバオの逆転勝利に感銘を受けたマドリード在住のバスク人学生数名がクラブの地方支部を設立することを決めたことで、後にクラブ・アトレティコ・マドリードとなる団体が設立されるきっかけとなったとされている。^[7]

1902年のコロナシオン杯と同様に、アスレティック・クラブはライバルと違い休憩時間もなくマドリード・ヒッポドロームでの決戦に臨んだ。^[3]敵地でプレーし疲労が大きいことに加え、フィールドの組み合わせはビルバオにとって有利だった。ビルバオは前半を強風の中でプレーしなければならなかったからだ。^[3] 5,000人の期待に胸を膨らませた観客の前でプレーしていたマドリードは、この状況を利用し、前半15分にミゲル・デ・バルデテラソのゴールで先制し、40分にはアントニオ・ネイラがリードを2点に広げ、前半終了までに2-0とリードした。^{[3] [8]}

マドリードFCは後半、士気の落ちたアスレティック・ビルバオに対して2-0のリードを保てると感じて守備に回ることにしたが、代わりに、キャプテンで会長のフアン・アストルキアがハーフタイムに放った重要な演説のおかげで、アストルキアは以前よりもさらに勢いづいていた。^{[3]当時は、今日知られているような}監督という存在は存在していなかったため、アストルキアは一歩前に出る必要があると感じ、ビスカヤのロッカールームで選手たちを集めて演説を行った。^[3]演説の内容は不明で、彼の言葉や叫び声は記録されていないが、当時の記録者によると、演説は「アスレティックとビルバオのために」という雄叫びで終わった。 ^{[3] [4] 2試合で2得点を挙げたアストルキアは、チームメイトのデ・ラ・ソタとマドリードの}アルマンド・ヒラルトと並んで、大会の得点王となった。^[9]

マドリードはアスレティックの執拗な包囲に10分間しか耐えられなかった。バスクのクラブは55分にレイモン・カゾーが得点し、ゴールを決めた。 ^[3]アスレティックの攻撃はマドリードの守備と何度も衝突し続け、ゴールキーパーの アーサー・ジョンソンの素晴らしいセーブや、ジラルト兄弟（マリオ、アルマンド、ホセ）の素晴らしい守備にもかかわらず、ビルバオの人々はエドゥアルド・モンテホのおかげで試合終了20分前に同点に追いついた。^[3]アスレティックは包囲を解かず、勝利を狙った。80分、アスレティックの左ウイングでおそらく最も才能のあるサッカー選手であるウォルター・エヴァンスが「美しいプレー」でアレハンドロ・デ・ラ・ソタにパスを出し、イギリス人の行動に気を配りながら後ろからボールを​​受け取ったラ・ソタは、胸で押し込むだけでゴールに決めた。^[3]「私は心でゴールを決めた」と彼は数年後に、ビルバオの人々を熱狂させたあの歴史的なゴールを思い出しながら語った。^[3]試合結果は最後のホイッスルまで変わらず、アスレティック・ビルバオがスペイン初の公式チャンピオンに輝いた。^{[1] [2] [3]}

• エル・ビエホ・クラシコ

• 翻訳元