ムッシュ・シャッセ！

「ムッシュー シャス！」 （ムッシューは狩りをしている！）は、ジョルジュ フェイドーによる3 幕の喜劇で、1892 年にパリで初演されました。既婚男性が、パリでの不倫を田舎での狩猟旅行に偽装しますが、ある晩の混乱した出来事でその偽りが暴露されます。

この劇は、フェイドーにとって6年前の初の長編劇『Tailleur pour dames』以来の成功作となった。144回上演され、20世紀と21世紀には何度も再演されている。

1886年、24歳のフェイドーは初の長編劇『Tailleur pour dames（婦人仕立て屋）』で大成功を収めたが、その後の5作は失敗作かごくわずかな成功作にとどまった。^[1] 19世紀の初期の喜劇の巨匠たちの作品を研究した後、フェイドーは1892年に『Monsieur chasse!』と『Champignol malgré lui（意地悪なシャンピニオン）』という2つの新作を書いた。後者はモーリス・デヴァリエールとの共作である。 ^[1]パレ・ロワイヤル劇場の経営陣は『Monsieur chasse!』の制作を承認し、1892年4月23日に初演され、144回の公演が行われた。^[2]当時、パリの劇場では100回以上の公演が成功とされていた。^[3]

• デュコテル –サンジェルマン
• モリセ – ペレ・レイモンド
• カサーニュ – R. ルゲ
• ブリドワ警察委員 – H. デシャン
• ゴントラン –マルセル・シモン
• フェル – M. フェルディナンド
• エージェント – M. グレフィエ
• レオンティーヌ –ベルト・チェルニー
• マダム・ラトゥール – フランク・メル夫人
• バベット – A. ルノー夫人

出典: Les Annales du théâtre et de la musique。^[2]

舞台はパリのデュコテル家のアパート。デュコテルは友人カサーニュの田舎の屋敷で撮影するという口実で頻繁に家を空けている。実際、彼はパリでカサーニュの妻と不倫関係にある。デュコテルの妻レオンティーヌにはモリセ医師という崇拝者がいるが、彼女は夫が自分に忠実である限り彼に譲歩することはない。デュコテルの若い甥ゴントランがやって来て、叔父から500フランを巻き上げることに成功し、去っていく。デュコテルは銃と荷物を持って出て行き、モリセはレオンティーヌに、夫が頻繁に家を空けるのには何か裏の目的があるかもしれないとほのめかす。

カサーニュが到着する。彼は妻と別居しており、離婚についてデュコテルに相談するためにパリに来た。彼は、彼女の最も熱烈な恋人がジジという人物であることを知っており、2人が会ったパリのアパートで一緒にいるところを捕まえようとしていた。カサーニュは6か月間デュコテルに会っておらず、デュコテルはカサーニュの屋敷を一度も襲撃していないことが明らかになる。レオンティーヌは夫が自分を騙していることに気づき、その場でモリセに、その晩に彼のものになると告げる。

舞台はアテネ通り 40 番地のアパート。モリセはレオンティーヌとの待ち合わせ場所として、家具付きの部屋を借りた。その部屋は、以前、魅力的なココットのユルベーヌ・デ・ヴォワチュールが住んでいた部屋だった。ユルベーヌは、管理人のマダム・ラトゥール・デュ・ノールに追い出されたばかりだった。ラトゥールは、自分の部屋で不倫をするのは好きだが、金銭的な愛は許せない。管理人は、ユルベーヌがアパートの鍵を崇拝者のゴントランに渡していることを知らない。同じ廊下の先には、マダム・カサーニュが住んでいる別のアパートがあり、彼女の「叔父ジジ」ことデュコテルが月に一度彼女に会いに来る。モリセがレオンティーヌを反対側のドアから案内したとき、彼はすでにそこに到着していた。彼らの会話は、コンシェルジュによって中断される。コンシェルジュは、夫が「射撃に出かける」のは、実は不貞の妻に罠を仕掛けているのだとほのめかす。レオンティーヌはこれに怯え、復讐の思いは消える。そして、恋人同士のはずの二人は、激しく口論になり、レオンティーヌが隣の部屋のソファに、モリセがベッドに寝て、別々に夜を過ごすことにする。

管理人が戻ってくる。向かいの部屋の女性が神経を病んでおり、モリセ医師が治療できるかもしれない。モリセ医師は断り、デュコテル自身が助けを求めにやって来て、友人の姿を見て驚く。レオンティーヌが現れ、夫を見ると毛布で顔を隠した。デュコテルは彼女だとは思わず、何も疑わずに立ち去る。レオンティーヌは別の部屋へ引っ込み、モリセは再びベッドに入る。

ドアが静かに開き、ゴントランはベッドに向かいます。そこには愛しいユルベーヌが眠っているはずです。彼はモリセにキスをして抱きしめます。モリセは耳を叩いて抱擁に応え、助けを求めてベッドから飛び出します。ゴントランはクローゼットに隠れ、モリセは引き出しの中に隠れ、助けに来たレオンティーヌは侵入者を捜しますが、見つかりません。その後、モリセは再びベッドに行き、レオンティーヌはソファに戻りますが、警察の警官が到着したためにカサーニュ夫人の部屋に閉じ込められていたデュコテルが、同じく引き出しの中に隠れてバルコニーからモリセの部屋に逃げ込んできたため、再び邪魔されます。彼は椅子の上に置いてあったズボンを急いで履き、ドアに向かって階段を駆け下りた。追跡していた警官たちはモリセがズボンを脱いでいるのを発見し、彼を逮捕して連行した。

翌朝、物語はデュコテル邸に戻る。レオンティーヌはモリセがズボンを預けなかったことに腹を立てる。ポケットの片方にモリセが復讐を頼む手紙が入っていたからだ。今や彼女の夫はズボンと手紙の両方を持っている。デュコテルが狩猟旅行から帰ってくる。レオンティーヌがカサーニュが自分の屋敷での狩猟について一切知らないと告げると、デュコテルはカサーニュが日射病で記憶に悪影響を及ぼしたのだと主張する。カサーニュ本人が入ってきて、事態はさらに混乱する。カサーニュは妻が愛人と一緒にいるところを目撃して喜び、デュコテルにモリセという男を知っているかと尋ねる。デュコテルが知らないと答えると、モリセが入ってくる。デュコテルは彼をシャツ職人だと偽ろうとする。ゴントランの到着で皆が混乱する。アテネ通り40番地で全員を見ていたからだ。皆がゴントランに賄賂を渡して黙らせる。デュシャテルはズボンのポケットからラブレターを見つけるが、それは婚約時にレオンティーヌから書かれた古い手紙だと思い、その幸せな時を思い出して許してほしいと彼女に頼む。彼女は拒否するが、ゴントランが、昨夜アテネ通り40番地で見かけた女性を思い出して夫を許すべきだと静かに提案する。彼女はその言葉に納得して従い、デュシャテルは二度と狩りに行かないと約束し、モリセはズボンを取り戻す。

出典：The Era . ^[4]

フィガロ紙で、アンリ・フーキエはこう書いている。

昨日の夜は笑いの夜で、観客は、自分の想像力を楽しむ作者が、喜びと軽快さ、そして活発さで考案した作品を喜んで迎えました。この劇は非常に複雑で、大部分はごちゃ混ぜの劇場に属し、喜劇的な状況で多少の過剰さを恐れないパレ・ロワイヤルの伝統に忠実です。しかし、それは明らかに、抗えない絶え間ない上機嫌であり、ボードビルの精神が、素晴らしい喜劇の精神と非常に特別なファンタジーに加わっています。

『演劇と音楽の物語』は次のように述べています。

ついにパレ・ロワイヤルは成功を収めた。紛れもなく当然の成功だ。そう、当然の成功だ。なぜなら、若き『Tailleur pour dames』の作者によるこの3幕は、あの楽しい始まりから大きな進歩を見せているからだ。常に良い雰囲気が保たれ、会話は率直で自然な明るさで、台詞は豊富で、喜劇には豊かさ、空想力、創意工夫があふれ、予想外の狂気は観客を大笑いさせ、観客から歓声を巻き起こした。^[2]

フェイドーの戯曲は1921年に彼が死去した後、しばらく忘れ去られ、1940年代になってようやく再注目された。^[5] 『狩猟犬』は最初に再演された作品の一つで、1944年にジャン・ダルカントがパリのル・パラスで上演し、ピエール・ラルケイとシモーヌ・ルナンがデュコテル役を演じた。^[6] 20世紀の残りの期間には、パリや他のフランスの都市でさらに9回の大規模な再演が行われ、21世紀の最初の20年間には10回行われた。演出家にはダルカント、ロベール・デリー、作者の孫アラン・フェイドー、ドゥニーズ・フィリアトロー、バジル・ラングトン、イヴ・ピニョー、ジョルジュ・ヴィタリーらがいる。^[7]

初期の英語版『スポーツマン』はウィリアム・レストックによって書かれ、ロンドンのヴィクトリア朝の観客の要望に応えて大幅に編集された。主人公がサボる動機は不倫から賭博に変更された。この作品は1893年1月にロンドンで初演され、チャールズ・ホートリーとロティ・ヴェンヌが主演した。^[8]フェイドーの原作を広く代表する英語版は1960年代まで登場しなかった。プロスペクト・シアター・カンパニーは1964年にリチャード・コトレルによる『バード・ウォッチャー』を上演した^。[9]

この作品は1976年にロンドンで、1978年にニューヨークで『13 rue de l'amour』という題名で上演され、両作品ともルイ・ジュールダンが主演した。 ^[10] 1970年代の他の2つのバージョンは『The Happy Hunter』（1972年）と『A-hunting We will Go』（1976年）である。^[11] 『Gone Hunting!』は1995年、『 The One that Got Away 』は2002年に出版された。^[12] 2017年の演劇『Bang Bang! 』は『Monsieur chasse!』に基づいている。^[13]

• ノエル、エドゥアール。エドモンド・シュトゥリグ (1893)。演劇と音楽の物語、1892年。パリ：シャルパンティエ。OCLC  172996346。
• プロンコ、レナード（1975年）。ジョルジュ・フェドー。ニューヨーク：ウンガー。ISBN 978-0-8044-2700-5。