バンバン！（再生）

バン・バン！はジョン・クリーズの喜劇です。ジョルジュ・フェイドーのフランスの劇「Monsieur chasse！」を翻案したものです

この劇は2017年2月24日から3月11日までコルチェスターのマーキュリー劇場で世界初演された。^[1]アメリカ初演は2018年8月10日から9月9日までニューヨーク州エレンビルのシャドウランドステージで行われた。 ^[2]ダニエル・バックロイドが監督し、ダーモット・マクラフリン、チャールズ・H・ダガン、ブライアン・ザッカーがプロデュースした新プロダクションはエクセターのノースコット劇場で開幕し、2020年2月からイギリスを巡回公演した。^[3]

2017/2018年制作 デイリー・テレグラフ紙 の評論家は「クリーズは原作に下品で安っぽいジョークを詰め込むことに満足しているようだ。リチャード・アールの魅力のない医師がレオンティーンに拒絶されたとき、彼は彼女にそれを日の当たらないところに突っ込めと言う。潔癖症で申し訳ないが、私はそのような下品さはなくてもよかったと思う。登場人物は観客にこれがどんなに悪夢であるかを伝えるために第四の壁を破り続けるが、状況が制御不能になっていると言われるのと実際にそれを感じるのは同じではない。がっかりだ」と書いた。^[4] タイムズ紙は、この翻案を「笑いに欠ける作品…バンバンというよりはギシギシという音…活気のないフェイドーだ」と評した。^[5] ステージ紙はより肯定的で、「…緊密な演出の中にも、声を出して笑ってしまう場面がいくつかある」と指摘した。^[6]

2020年制作 LondonTheatre1 のレビュアーは次のように書いています。「デイヴィッド・シールズのセットは見事にデザインされており、パリのデュコテル夫妻（トニー・ガードナーとテッサ・ピーク＝ジョーンズ）の自宅から始まり、ラトゥール夫人（ウェンディ・ピーターズ）の部屋へと切り替わる。セットは巧みに回転し、デュコテルのサロンのドアはバルコニーへのドアになり、デュコテルのドレッシングルームのドアはワードローブになり、本棚は部屋の2番目の部屋へのドアになるなど、出入りのチャンスがたっぷりある。第1幕の後に茶色のコートを着た男性キャストが舞台装置を変えている間、ラトゥール夫人は歌で自分の人生の物語を語り、舞台装置担当者が音楽に合わせて家具を動かしながら参加する。この作品は、アクションのテンポが速く、正確なタイミングが求められることが多いため、優秀なキャストにとって大変な仕事に違いない。観客にはそのようなプレッシャーはなく、物語は不倫、ドアのバタンと閉まる音、ズボンを脱ぐシーンが満載の典型的な茶番劇。1890 年代のフランスの二重基準は、今でも喜劇の宝庫である。ラトゥール夫人は、金目当てでみすぼらしい若い男たちと何度も密会したという評判の悪い行動をした借主を立ち退かせたばかりである。彼女の部屋は、立派な既婚男女の密会の場であり、そのうちの 1 人は実際に結婚している。この劇があまり知られていないのは驚きだが、この素晴らしいキャストの手にかかると喜劇の金字塔となる。テッサ・ピーク・ジョーンズ、トニー・ガードナー、リチャード・アール (モリセ博士) は茶番劇のマスタークラスを披露する。ウェンディ・ピーターズの表情だけで、私は笑いが止まらなくなる。「余談」や観客とのやり取りがたくさんある。キャストと観客は皆、とても楽しんでいるようだった。この作品を見ることができてとてもうれしかった。強くお勧めします。」^[7]