1000パーセント

「 1000パーセント」または「1000% 」という表現は、文字通りには1000分の1を意味し、効果を狙った誇張表現として使用されている。アメリカ英語では、非常に高い強調、または熱狂的な支持を意味する比喩として使用されている。^{[1]これは、}1972年の米国大統領選挙で、大統領候補のジョージ・マクガバンが使用した。マクガバンは、スキャンダルを受けて副大統領候補のトーマス・イーグルトンを「1000パーセント」支持したが、その後すぐにイーグルトンを降板させた。コミュニケーションの専門家であるジュディス・トレントとジミー・トレントは、ジャーナリストのセオドア・H・ホワイトの意見に同意しており、ホワイトはこれを「大統領候補が犯した単一の失態の中でおそらく最も有害なもの」と呼んでいる。^[2]

1972年の選挙

この表現は1972年に民主党の大統領候補ジョージ・マクガヴァンによって使われた。この表現は裏目に出て、愚かで不誠実な誇張の代名詞となり、今日では皮肉や風刺としてよく使われる。^[3]

1972年7月25日、 1972年民主党全国大会のわずか2週間後、マクガバンの副大統領候補のトーマス・イーグルトンは、1960年代に臨床的鬱病のために電気ショック療法を受けていたという報道の真実を認めたが、この事実はマクガバンには秘密にされていた。しかし、マクガバンは現職大統領リチャード・ニクソンに対して感情的な十字軍を展開しており、ニクソン支持者はマクガバンは気が狂っていると示唆して反撃していた。彼の副大統領候補が精神疾患のために秘密裏に3回精神科治療を受けていたという新たな証拠は、マクガバンの戦略を打ち砕いた。イーグルトンは1960年に「極度の疲労と倦怠感」のために4週間入院した。彼は1964年にメイヨー・クリニックに4日間、1966年には3週間入院した。彼は鬱病のために2度電気ショック療法を受けた。^[4]有力な民主党員は、イーグルトンの副大統領としての能力とマクガヴァンの高官選任能力の両方に疑問を呈した。メディアと党首からイーグルトンを交代させるという強い圧力に応えて、マクガヴァンは「トム・イーグルトンを1000パーセント支持しており、彼を候補から外すつもりはない」と発表した。^[5]

その後マクガヴァンはイーグルトンの主治医を含む精神科医に相談し、イーグルトンのうつ病が再発する可能性があり、イーグルトンが大統領になれば国家を危険にさらす可能性があると助言された。その結果、7月31日、マクガヴァンは「国家の利益のため」に立場を転換したと発表し、イーグルトンはより大きな問題から逸脱し続けるのを防ぎ、党の団結のために立候補を取り下げると発表した。^[6]^[7]

選挙運動を最も詳しく追っていたジャーナリストのセオドア・H・ホワイトは、「1000パーセント」というフレーズが有権者によって何度も繰り返し言及され、マクガバンが実際にイーグルトン支持を撤回したこと以上にマクガバンにダメージを与えたと報告している。^[8]トレントとトレントによると、その理由は選挙運動中のマクガバンのレトリックが極めて道徳的で誇張的だったためである。マクガバンはニクソンとニクソン支持者に対する自分の道徳的優位性を繰り返し強調した。たとえば、ある演説でマクガバンはニクソン支持者を「一貫して間違っており、チンギス・ハーンよりリベラルな候補者について良いことを何も書かない、下劣で、辛辣で、偏執的で、予測可能で、卑劣で、不快なプロパガンダ主義者」と攻撃した。しかし今や、マクガバン自身の極端な言葉遣いが、1000パーセントの比喩の使用によって不正であることが暴露された。^[9]

その他の用途

このフレーズは、1972年よりずっと以前から、アメリカの政治家によって皮肉を込めずに、政治的提案への強い支持を示すために使われていた。例えば、引退したハリー・トルーマン大統領は、1956年の回顧録でこのフレーズを使った。^[10]トーマス下院議員は、1954年に物議を醸したジョー・マッカーシー上院議員への支持を表明するためにこのフレーズを使った。 ^[11]ジャーナリストのジョージ・アン・ガイヤーは、「明確な勝利が期待できない軍事的試みや、アメリカ国民の1000パーセントの支持が得られない軍事的試みには一切関わらない」と語っていた。^[12]

作家たちはこの言葉をよく使っています。例えば、小説家のトルーマン・カポーティは1958年に「刑務所こそが彼女の居場所だ。そして私の夫も1000パーセント同意している」と書いています。^[13] 小説家アレン・ドゥルーリーは政治小説『助言と同意』（1959年）の中で登場人物に「あの炭鉱労働者、あのピンボール労働者。私は彼らが1000パーセント我々の味方であってほしい」と言わせています。^[14]

「1000%の力で打とう」は、ベーブ・ルースが使った1920年代以来、野球でよく使われる言葉である。^[15]

私生活では、この言葉は緊張した状況での強いサポートを示すために使われます。例えば、「私は夫から1000パーセントのサポートを期待していましたが、全く得られませんでした。」^[16]「この[宣教師]の旅で1000パーセントのサポートをしてくれたお二人に感謝します。」^[17]

ドナルド・トランプが米国大統領選への立候補を表明したとき、弟のロバートはニューヨーク・ポスト紙にこう語った。「私はドナルドを1000パーセント支持する。もし彼が何らかの形で私を必要とするなら、私はそこにいるだろう。」^[18]

参考文献

^ エリック・パートリッジ、トム・ダルゼル、テリー・ビクター。『新パートリッジ俗語・非慣習的英語辞典：J-Z』（2006年）1954ページ。
^ ジュディス・S・トレント、ジミー・D・トレント「挑戦者のレトリック：ジョージ・スタンレー・マクガヴァン」コミュニケーション研究25巻1号（1974年）13ページ。
^ ウィリアム・サファイア『サファイアの新政治辞典』（1993年）796-797ページ。
^ タイム、1972年8月7日。
^ セオドア・H・ホワイト『大統領誕生1972』（1973年）、203ページ。
^ マクガヴァン、ジョージ・S.、「グラスルーツ：ジョージ・マクガヴァンの自伝」、ニューヨーク：ランダムハウス、1977年、214-215ページ。
^ リチャード・マイケル・マラーノ、「良心に投票せよ：ジョージ・マクガヴァン最後の選挙運動」（2003年）、7ページ。
^ ホワイト『大統領誕生1972』（1973年）、203ページ。
^ Trent and Trent、14ページ、18ページからの引用。
^ ハリー・S・トルーマン、1946-52年：試練と希望の年、第2巻（1956年）。
^ トーマス・C・リーブス『ジョー・マッカーシーの生涯：伝記』（1997年）604ページ。
^ ジョージ・アン・ガイヤー（2015年）。『考えられないことを予測し、不可能を先取りする：ベルリンの壁崩壊から新世紀のアメリカまで』トランザクション・パブリッシャーズ、304ページ。ISBN 9781412853040。
^ トルーマン・カポーティ『ティファニーで朝食を』短編小説と3つの物語（1958年）95ページ。
^ アレン・ドゥルーリー (1961) 「助言と同意」サミュエル・フレンチ社 59 ページ。
^ ジョシュ・チェトウィンド（2016年）。『スポーツメタファーのフィールドガイド：競技用語とイディオム集』テンスピードプレス、9～10頁。ISBN 9781607748113。
^ マーガレット・A・ヘファーナン（2004年）。『裸の真実：働く女性のビジネスと本当に大切なことに関する宣言』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。131ページ。ISBN 9780787971434。
^ エマニュエル・M・コリニ、ピーター・R・ホームズ（2010年）。『人生を再考する：教会がアフリカから学べること』ビブリカ、9ページ。ISBN 9781606570418。
^ カーニ、アニー、「大統領の弟ロバート・S・トランプ氏が71歳で死去」、ニューヨーク・タイムズ、2020年8月15日。

さらに読む

ボルマン、アーネスト G.「イーグルトン事件：ファンタジーテーマの分析」季刊スピーチジャーナル59.2（1973）：143–159。
ジリオ、ジェームズ・N.「イーグルトン事件：トーマス・イーグルトン、ジョージ・マクガヴァン、そして1972年副大統領候補指名」大統領研究季刊誌（2009年）39号4頁、647～676ページ
グラッサー、ジョシュア・M. 18日間のランニングメイト：マクガバン、イーグルトン、そして危機に瀕した選挙運動（エール大学出版、2012年）。総合的な学術的歴史
ヘンドリクソン、ポール。「ジョージ・マクガバンと最も冷たい突入」、ワシントン・ポスト、1983 年 9 月 28 日
ストラウト、ローレンス・N.「政治と精神疾患：トーマス・イーグルトンとロートン・チルズの運動」アメリカ文化ジャーナル18.3（1995）：67–73。
トレント、ジュディス S.、ジミー D. トレント。「挑戦者のレトリック: ジョージスタンレーマクガヴァン」。コミュニケーション研究25#1 (1974): 11–18。
ホワイト、セオドア。大統領の誕生、1972年（1973年）
「マクガバンの最初の危機：イーグルトン事件」、タイム、1972年8月7日、表紙記事
「ジョージ・マクガヴァン、ついに副大統領を見つける」、タイム誌、1972年8月14日、表紙記事

一次資料

マクガヴァン、ジョージ・S.、グラスルーツ：ジョージ・マクガヴァンの自伝、ニューヨーク：ランダムハウス、1977年、214-215ページ
マクガバン、ジョージ・S.、『テリー：私の娘のアルコール依存症との生死をかけた闘い』、ニューヨーク：ランダムハウス、1996年、97ページ
ニューヨークタイムズ、「候補者を「こき下ろす」」(論説) ジョージ・マクガヴァン、1983 年 5 月 11 日

[1] エリック・パートリッジ、トム・ダルゼル、テリー・ビクター。『新パートリッジ俗語・非慣習的英語辞典：J-Z』（2006年）1954ページ。

[2] ジュディス・S・トレント、ジミー・D・トレント「挑戦者のレトリック：ジョージ・スタンレー・マクガヴァン」コミュニケーション研究25巻1号（1974年）13ページ。

[3] ウィリアム・サファイア『サファイアの新政治辞典』（1993年）796-797ページ。

[4] タイム、1972年8月7日。

[5] セオドア・H・ホワイト『大統領誕生1972』（1973年）、203ページ。

[6] マクガヴァン、ジョージ・S.、「グラスルーツ：ジョージ・マクガヴァンの自伝」、ニューヨーク：ランダムハウス、1977年、214-215ページ。

[7] リチャード・マイケル・マラーノ、「良心に投票せよ：ジョージ・マクガヴァン最後の選挙運動」（2003年）、7ページ。

[8] ホワイト『大統領誕生1972』（1973年）、203ページ。

[9] Trent and Trent、14ページ、18ページからの引用。

[10] ハリー・S・トルーマン、1946-52年：試練と希望の年、第2巻（1956年）。

[11] トーマス・C・リーブス『ジョー・マッカーシーの生涯：伝記』（1997年）604ページ。

[12] ジョージ・アン・ガイヤー（2015年）。『考えられないことを予測し、不可能を先取りする：ベルリンの壁崩壊から新世紀のアメリカまで』トランザクション・パブリッシャーズ、304ページ。ISBN 9781412853040。

[13] トルーマン・カポーティ『ティファニーで朝食を』短編小説と3つの物語（1958年）95ページ。

[14] アレン・ドゥルーリー (1961) 「助言と同意」サミュエル・フレンチ社 59 ページ。

[15] ジョシュ・チェトウィンド（2016年）。『スポーツメタファーのフィールドガイド：競技用語とイディオム集』テンスピードプレス、9～10頁。ISBN 9781607748113。

[16] マーガレット・A・ヘファーナン（2004年）。『裸の真実：働く女性のビジネスと本当に大切なことに関する宣言』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ。131ページ。ISBN 9780787971434。

[17] エマニュエル・M・コリニ、ピーター・R・ホームズ（2010年）。『人生を再考する：教会がアフリカから学べること』ビブリカ、9ページ。ISBN 9781606570418。

[18] カーニ、アニー、「大統領の弟ロバート・S・トランプ氏が71歳で死去」、ニューヨーク・タイムズ、2020年8月15日。