'n ベッチェ

「' n ビート」
テディ・ショルテンの歌
EP 「ユーロヴィジ・ソング・フェスティバル」より
言語	オランダ語
リリース	1959
ラベル	フィリップス
作曲家	ディック・シャリーズ [nl]
作詞家	ウィリー・ヴァン・ヘメルト
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1959出場
国	オランダ
アーティスト	テディ・ショルテン
言語	オランダ語
作曲家	ディック・シャリーズ
作詞家	ウィリー・ヴァン・ヘメルト
導体	ドルフ・ファン・デル・リンデン
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位
最終ポイント	21
エントリー年表
◄ 「ヒール・デ・ワールド」（1958）
「ワット・イーン・ゲルク」（1960） ►

「' n Beetje」（オランダ語発音: [əm ˈbeːtɕə] ; 「少しだけ」）^[1]は、フルネームで「Een beetje 」と綴られ、オランダの歌手テディ・ショルテンが録音した歌で、作曲はディック・シャリース [nl]、オランダ語の歌詞はウィリー・ファン・ヘメルトによるものである。この歌は、カンヌで開催された1959年のユーロビジョン・ソング・コンテストでオランダ代表として出場し、優勝した。これは、コンテスト開始から4年間でオランダにとって2度目の優勝であった。

「' n Beetje」はディック・シャリーズ [nl]が作曲し、ウィリー・ファン・ヘメルトがオランダ語で歌詞を書いた。^[2]これまでの受賞作よりもテンポが速く、やや軽い。若い女性が恋人に「誠実」で「忠実」かと聞かれ、「少しだけ」と答えるという視点で歌われている。この珍しい告白は、「誰もが少なくとも一度は恋をする」というコメントによって正当化されるので、誰も誰かに完全に忠実であるとは言えない。歌詞にふさわしく、音楽にはこれまでの受賞作にはなかった軽快さがある。^[3]

1959年2月17日、テディ・ショルテン（フルオーケストラ）とジョン・デ・モル（より簡素なスタイル）の両名が演奏した「 ' n Beetje」が、第4回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲と演奏者を選ぶためにオランダテレビ協会（NTS）が主催した全国決勝戦である第4回ナショナル・ソングフェスティバルに出場した。この曲はコンテストで優勝し、ユーロビジョンのオランダ代表となった。専門の審査員は、フルオーケストラバージョンの曲を演奏したショルテンを選んだ。^[4]

ショルテンは、この曲をオランダ語、ドイツ語（「Sei ehrlich」）、フランス語（「Un p'tit peu」）、イタリア語（「Un poco」）、スウェーデン語（「Om våren」）で録音した。彼女はBBCで「The Moment」として英語版を歌った。^[3]

1959年3月11日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがカンヌのパレ・デ・フェスティバル・エ・デ・コングレでラジオディフュージョン・テレビジョン・フランセーズ（RTF）の主催で開催され、ヨーロッパ全土に生中継された。ショルテンは11組の出場者中5番目にこの曲を歌った。モナコのジャック・ピルスの「 Mon ami Pierrot」に続き、ドイツのアリス＆エレン・ケスラーの「Heute Abend wollen wir tanzen geh'n」が先行した。オランダの出場者のパフォーマンスでは、ドルフ・ファン・デル・リンデンがイベントの生オーケストラを指揮した。^[5]

投票終了までに、この曲は21ポイントを獲得し、11曲中1位となり、コンテストで優勝した。^{[6]この曲は、} 1960年にルディ・カレルの「Wat een geluk」がオランダ代表となり、フランスのジャクリーヌ・ボワイエの「 Tom Pillibi」がコンテスト優勝となった。

コンテストの数日後にオランダの新聞Eindhovens Dagbladが掲載した記事では、「Een beetje」のユーロビジョンでのパフォーマンスは「素晴らしい」「驚くほど新鮮」と評され、4つのエントリーが残り6つという中盤というタイミングは、すでに他国から抜きん出ており、まずまずのスコアを獲得すると予測されると付け加えた。それとともに、しばらくの間はスイス、次いでイギリスが勝利をさらいそうだったと見ており、夕方までイタリアが優勝する可能性が高いと指摘した。記事の大きなタイトルの一部として、イギリスは「手強い競争相手」と評した。さらに、エントリーの音楽監督であるオランダ人指揮者ドルフ・ファン・デル・リンデンは、フランスの RTF オーケストラによるメロディーの演奏にあまり熱心ではなかったようだと論評した。^[7]

DutchNews.nl は、この曲について、ショルテンの「魅力的なパフォーマンス」、生き生きとしたリズム、言葉遊びを散りばめた歌詞が「オランダ語を話さない人にも曲の音楽性を高めた」と評し、この曲が「すべての人を魅了した」理由を述べた。しかし、同紙は、ショルテンが「意外な勝者」だったとも付け加えている。なぜなら、「ユーロビジョンの専門家たちの増大する軍団が、パール・カーとテディ・ジョンソンによるイギリス代表に賭けた」からであり、同紙は彼らをショルテンと彼女の仲間のアーティストである夫ヘンクの「イギリス版」になる可能性があると見ていたからである。^[8]

エンターテインメントウェブサイトのスクリーンラントは、2021年にこの曲を1956年から1958年のコンテストの過去の優勝曲と比較して、歌詞が「少し無害」で、作家の「本質的に控えめな性質」を反映しており、「より速いペース」の音楽で、ショルテンのパフォーマンスに「エネルギー」があると評価した。同サイトは、このエントリー曲が「これまでで最も影響力のあるユーロビジョンの曲の1つ」であることを証明し、また「コンテストのアイデンティティがどうなるかを示唆した」最初のユーロビジョンエントリーであり、今日称賛されているコンテストのスタイルと人気の要素を備えていると結論付けている。^[9]