言葉なしで

言葉なしで
監督	アルバート・マック
著者	メイシー・イック・ フェイ・イン
制作：	サム・レオン 米山 真
主演	ローレンス・チョウ エラ ・クーン デレク・ツァン
撮影	洪莫さんへ
編集者	アズラエル・チョン
配布元	株式会社アートポート
発売日	2006年2月16日 ( 2006-02-16 )
実行時間	96分
国	香港
言語	広東語

『地老天荒』（中国語：地老天荒、広東語： Dei lo tin fong ）は、ローレンス・チョウ、エラ・クーン、デレク・ツァンが主演する2006年の香港のロマンチックドラマ映画です。この映画は、孤児で口がきけない少女スノー・イップと若いミュージシャンのキットを中心に展開します。

• ローレンス・チョウ（キット役）
• エラ・クーン（スエット役）
• シェレン・タン（カンの母親役）
• デレク・ツァン（マイケル役）
• エヴァ役 米里友里

ある朝、スノーがスリッパを履くと、左足を引き出すと、薬指と同じ位置に婚約指輪があるのが目に入る。キットはスノーにプロポーズする。結婚式の1週間前、スノーは事故に遭い亡くなるが、明るいオレンジ色のシャツを着た、思いやりのある見習い天使のマイケルがスノーを生き返らせ、結婚式まで3日間の猶予を与える。キットと別れる前日、キットはテレビを見ながら寝てしまう。スノーは彼の耳元で「本当に愛しているよ。ずっと一緒にいたいけど、明日の夜には行かなくちゃいけないんだ」とささやく。数時間後、キットは目を覚まし、奇妙な夢を見たと告げる。その夢の中でスノーはハスキーでセクシーな声で話していたが、どこかに行かなくてはいけないと言っていた。そして、何があっても一緒にいると約束する。

翌日、キットは結婚式のお金の両替をするために銀行に行かなければならない。その途中で、スノーは頭にボールが当たる。キットはサッカーをしている子供たちに腹を立てたふりをして、2人とも子供たちに加わり、後でアイスキャンディーを買う。キットは時計を見て、お金の両替をしていないことに気づき、銀行に走って行き、スノーに家に帰って待つように言う。キットが家に着くと、2人は予定通り結婚するが、牧師はマイケルである。マイケルが2人を夫婦と宣言した後、2人は結婚式でするようにキスをするが、スノーはキスの最中に倒れ、涙がマイケルの頬を伝い、キットの腕の中で亡くなる。スノーは、3日間の期限内に結婚するまで生き続けるという約束を果たした後、ついに亡くなる。次のシーンでは、キットはスノーとよく一緒に過ごし、釣りをする桟橋に立って、赤い粉を水に撒いている。後にスノーは火葬されたことが明らかになる。

• IMDbの「ウィズアウト・ワーズ」