Loading article…
| 「私の船が故郷に帰るとき」 | |
|---|---|
 変イ長調版のオリジナル楽譜カバー | |
| ジョン・マコーマックの歌 | |
| 公開済み | 1913 |
| リリース | 1915 |
| 記録済み | 1915年3月29日 |
| ラベル | ビクターレッドシール |
| 作曲家 | フランシス・ドレル |
| 作詞家 | レジナルド・スチュワート |
「When My Ships Come Sailing Home」は、フランシス・ドレル作曲、レジナルド・スチュワート作詞のアメリカの歌です。この歌の楽譜は、ブージー・アンド・ホークス出版会社の前身の一つであるブージー・アンド・カンパニーによって 1913 年にはすでに配布されていました。
この曲は1915年3月29日にビクター・レーベルのジョン・マコーマックによって録音された。[1]この曲はその年アメリカのチャートで最高記録を達成できなかった。[2]
歌詞
夢の中で、妖精の夢の
中で 影が落ち始めると ああ
、私のところにおいで、私のところにおいで
夜全体が魔法の息を吹きかけるから
夢の中で、妖精の夢の
中で 私たちは愛の庭を歩き回り
そして人生は最も美しいバラで満たされるでしょ
う 私の船が船で家に帰るとき。
ああ、私の夢の船が戻ってきます、
私の愛、私の愛、
そして希望の明るい星が燃えています、
上の上、上の上
あなたの欲望のキスを私は切望しています、
愛しい心、親愛なる心、
空から星が輝き、
あなたの目には愛があります
私の船が船で家に帰るとき。
海の上を、美しく自由に、
安全に錨を下ろして乗っているのが見えます。
一日中そこにとどまり、
そよ風が潮に歌を囁く間、
それらは私が探していたものすべて、
私が必要とするすべての宝物、 豊かで珍しいもの、
そして愛は、 彼らが私とあなたのために持ってきた宝物です
、 私の美しいお嬢さん！
ああ、私の夢の船が帰って来る、
愛しい人、愛しい人、
そして希望の明るい星が燃えている、
上へ上へ、上へ、
あなたの欲望のキスを私は切望している、
愛しい人、愛しい人、
空から星が輝き、私の船が家路に着くとき、
あなたの目には愛がある
。
楽譜
オリジナルの楽譜は、ボーカルとピアノ用に作曲されている。楽譜によると、曲は「Slowly and Evenly」を演奏することになっている。作曲者は、特定のパートは「夢見るように」演奏することを意図していると演奏者に伝える注釈を付けて、この事実を強調しようとしている。曲の拍子は、コモンタイム、つまり4:4に設定されている。1913年にBoosey & Co.によって制作および配布され、カバーの下部には「この曲は、料金や許可なしに公の場で歌うことができます。ただし、パロディ版の公の場での演奏は固く禁じられています」という条項があった。楽譜は4つのバージョンが配布され、最初のバージョンは「F」キー、[3]、 2番目は「C」キー、[4 ]、 3番目は「A♭」キー、[5]、4番目は「B♭」キーであった。[6] 楽譜のカバーの上部を見ると、異なるバージョンを区別することができる。 4 つのバージョンが並べて表示され、同封されているバージョンにはその下に線が引かれます。
録音
この曲は、1915年3月29日にジョン・マコーマックによってビクターの「レッドシール」レコードレーベルで初めて録音されました。録音はニュージャージー州カムデンで行われ、曲の2番目のテイクの2番目のテイクが配布用のマスターコピーとして保管されました。マコーマックの録音はその年のアメリカのチャートには入りませんでした。[7] 彼の録音のビクターマトリックス番号は「C-15839」です。[8] マコーマックの録音のさまざまなコピーがYouTubeで入手できます。
その後、ハーバート・ウィザースプーン、エセル・ホワイトサイド、フランクリン・ブースがそれぞれビクター・レコード・レーベルでレコーディングを行った。 [9]
ウィザースプーンは1917年9月18日にカムデンでこの曲の彼のバージョンを録音した。しかし、彼の録音の2つのテイクは両方とも廃棄された。彼の録音のビクターマトリックス番号は「B-20676」のままである。[10]
エセル・ホワイトサイドの録音は、オーケストラ伴奏なしで録音されたという点で前の2つと異なっている。代わりに、ホワイトサイドはピアノ伴奏で録音された。ホワイトサイドが1919年11月6日に録音した最初のテイクは破棄され、現在残っているかどうかは不明である。彼女の録音のビクターマトリックス番号は「トライアル1919-11-06-02」として保持されている。[11]
この曲の最後の録音は、1925年5月26日にフランクリン・ブースによって行われた。ホワイトサイド同様、ブースもオーケストラではなくピアノの伴奏で録音した。ブースの2つのテイクのうち、最初のテイクは配布用のマスターとして使用され、2番目のテイクは破棄された。彼の録音のビクター・マトリックス番号は「CVE-32825」として保持されている。[12]
外部リンク
- ジョン・マコーマックの「When my Ships come Sailing Home」の録音
参考文献
- ^ 「フランシス・ドレル（作曲家）」。アメリカ歴史的録音のディスコグラフィー。カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「1915年のトップソング」。ミュージックVF。VFエンターテインメント。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「When my ship come sailing home, No.1」オレゴン大学図書館。オレゴン大学。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「When my ship come sailing home, No.2」オレゴン大学図書館。オレゴン大学。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「When my ship come sailing home, No.3」オレゴン大学図書館。オレゴン大学。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「When my ship come sailing home, No.4」オレゴン大学図書館。オレゴン大学。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「1915年のトップソング」。ミュージックVF。VFエンターテインメント。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「Victor matrix C-15839. When my ship come sailing home / John McCormack」。アメリカ歴史録音のディスコグラフィー。カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「「When my ship come sailing home」マトリックス番号」。アメリカ歴史記録ディスコグラフィー。カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「Victor matrix B-20676. When my ship come sailing home / Herbert Witherspoon」。アメリカ歴史録音のディスコグラフィー。カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「Victor matrix [裁判 1919-11-06-02]。When my ship come sailing home / Ethel Whiteside」。アメリカ歴史録音のディスコグラフィー。カリフォルニア大学サンタバーバラ校図書館。 2015年6月2日閲覧。
- ^ 「Victor マトリックス CVE-32825。When my ship come sailing home / Franklin Booth」。アメリカ歴史録音のディスコグラフィー。カリフォルニア大学サンタバーバラ校。2015年6 月 2 日閲覧。