ヴィト・バカティス

ヴィート・バカティス（1940年生まれ）は、リトアニア生まれでニューヨーク在住のアメリカ人翻訳家、編集者、詩人である。最初の詩集 『City Country』（1991年）に続いて『Deliberate Proof』（2010年）を出版した。 ベンジャミン・スローンと共同編集した雑誌『Thirst』は数号しか発行されなかったが、リトアニア語の詩の翻訳は重要であり、特に20世紀の詩集『Breathing Free 』（2001年）は編集も担当している。リトアニア語から翻訳した他の3冊は、現代詩人のジョナス・メカスとジュリアス・ケレラス の作品である。

2022年に『Refuge and Occasion』（SPD Press）を出版した。^[1]彼は故アーティストのシャロン・ギルバートと結婚していた。

• バカティス、ヴィト、『シティカントリー』。ニューヨーク：ブラックシスルプレス、1991年。146ページ。ISBN 0-9628181-2-7 
• バカティス、ヴィート、意図的な証明。ニューヨーク州ブルックリン : Lunar Chandelier Press、2010 年、135 p。ISBN 978-0-9846076-0-0 

• Gyvas atodducis : lietuvių poezijos vertimai / sudarė ir į anglų kalbą vertė Vyt Bakaitis = 自由な呼吸 : リトアニア語の詩/ Vyt Bakaitis が選択、翻訳。ビリニュス : Lietuvos Rašytojų sąjungos leidykla、2001、524 p。ISBN 9986-39-183-0 
• Keleras、Julius、Eilėraščiai XL英語とリトアニア語。XL 詩; Vyt Bakaitis によるリトアニア語からの翻訳。リムヴィダス・シルバジョリスによる序文。ヴィリニュス : リトアニア作家協会出版局、1998 年、128 p。ISBN 9986-39-078-8 
• Mekas, Jonas, Semeniškių idilės。英語とリトアニア語。There is no Ithaca : Idylls of Semeniskiai & Reminiscences ; リトアニア語から Vyt Bakaitis によって翻訳。Czeslaw Milosz による序文。ニューヨーク市 : Black Thistle Press、1996 年。181 ページ。ISBN 0-9628181-1-9 
• メカス、ジョナス、デイブック 1979-1972 ; リトアニア語からヴィト・バカティスによる翻訳; イラスト付き。ブルックリン、ニューヨーク：ヨーヨーラボのポータブルプレス、2003年。ページなし

• ヴィト・バカティスの詩
• ドルスキニンカイ詩集 2001年秋
• ボストンレビュー、1997年12月/1998年1月 – メアリー・マクスウェルによるジョナス・メカス著『There Is No Ithaca: Idylls of Semeniskiai and Reminiscences』(ヴィット・バカティス訳) のレビュー
• 酔いどれボート、リトアニアの詩集 - 2002年冬、JCトッド選 - バカティスによる翻訳を含む
• オルソン、レイ。「イサカなど存在しない：セメニスキアイの牧歌と回想録」ブックリスト 93.n4 (1996 年 10 月 15 日): 400(1)。拡大版アカデミック ASAP。トムソン ゲイル。トロント公共図書館 (CELPLO)。2006 年 12 月 13 日、バカティスによる翻訳書評