Loading article…
ヴィルボンタまたはヴィルポミネン（気分転換や願い事の意味）は、フィンランドの子供たちが枝の主日に家庭の幸せを願って行う儀式です。 [ 1 ]
現代では、子どもたちが魔女の格好をして、色とりどりの羽根で飾られたヤナギの枝（ネコヤナギ）を持って近所の家のドアをノックする。受け入れられれば、祝福の詩を唱え、贈り物として枝を置いていき、お返しにお菓子を受け取る。[2]
スウェーデン語を話す少数民族、特にポホヤンマー地方では、イースター前の土曜日を祝うことがあります。これはキリスト教の伝統とは関係ありませんが、西ヨーロッパのさまざまな場所で実践されていた牛と収穫の魔法の伝統です。 [2]
歴史
この伝統には、様々な異教やキリスト教の起源がある。北欧の春の伝統は、悪霊を追い払い豊作を祈願するもので、キリスト教のヤシの儀式でもある。[1] フィンランドでは、正教会の伝統として、教会の祝賀会で配られた枝で子供たちが祝福を与えるものがある。魔女の衣装を着る変種は、カレリア人の移民とともに東から広まった。[1]
よく使われる韻文は「ヴィルヴォン ヴァルヴォン トゥオレックス、テルヴェークス、トゥレヴァクス ヴオデクス、ヴィツァ スッレ、パルッカ ムッレ！」[3]で、これは「あなたに新鮮で健康な一年を、あなたに枝を、私にご褒美を！」と訳される。この詠唱は、ユハ・ヴオリネンの小説『トータリー・スマッシュド！』では「柳の枝よ、私はイースターの魔女！健康と豊かな愛を祈る！今日は私から幸運をもたらす、この枝にあなたはいくら払う？」と訳されている。 [4] しかし、他にも多くの代名詞が知られている。[5]
21世紀では、この伝統はトリック・オア・トリートや様々な衣装を着るといった国際的な習慣と融合しています。[1]魔法使い、猫、ウサギ、その他の動物など、他の魔法のキャラクターに扮した子供たちを見るのがより一般的かもしれません。[6]
参考文献
- ^ abcd 「イースターの伝統は魔女を戸別訪問させる」2017年4月9日。
- ^ ab 「イースターの魔女はフィンランドの古くからの習慣の一環として巡回する」。2018年3月25日。
- ^ Väänänen、Vuokko (2016 年 3 月 21 日)。 「ヴィルヴォン・ヴァルヴォン・トゥオレクス・テルヴィークス…」。ヴァルツィラン ヴェルコレフティ。2017 年9 月 25 日に取得。
- ^ ヴオリネン、ユハ (2017).完全に粉砕されました!。レナード・パール訳。ディクタアトリ。 p. 165.ISBN 978-9525474756。
- ^ “ヴィルヴォン、ヴァルヴォン ... 見てみませんか？”. 2011年4月15日。
- ^ 「聖枝祭には魔女がやって来る」 2012年3月31日。