天国を三歩越える

3メートルの高さから
3メートルの高さから
	劇場公開ポスター
監督	ルカ・ルチーニ
著者	フェデリコ・モッチャ
主演	リッカルド・スカマルシオケイティ; ・サンダース
撮影	マンフレド・アルチント
音楽：	フランチェスコ・デ・ローザ
制作; 会社	カトレア
配布元	ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ
発売日	2004年3月12日;
実行時間	99分
国	イタリア
言語	イタリア語

『トレメトリソプライルシエロ』 (イタリア語の発音: [tre mˈmɛːtri ˈsoːpra il ˈtʃɛːlo] ;天国を越える 3 つのステップ) は、1992 年のフェデリコモッチャの同名小説に基づいた、ルカルチーニ監督のイタリアのロマンチックドラマ映画です。イタリアでは2004年3月12日に映画館で公開された。

プロット

ローマ。ステファノ・マンチーニ、通称「ステップ」（リカルド・スカマルチョ）とロベルタ・ジェルバシ、通称「バビ」（ケイティ・サンダース）は、まったく異なる世界に住んでいます。バビの人生は、ほとんど完璧です。彼女は行儀の良い模範的な生徒で、美しく、友人や取り巻きがいます。彼女の人生は、家庭、学校、そしてエリートの社交界に分かれています。一方、ステップは、家族関係（特に母親との関係）に問題があり、暴力的な一面を持つ反逆者です。彼は仲間のグループと過ごし、秘密のオートバイレースに参加し、ローマでトラブルを起こします。運命が彼らを結びつけ、彼らは恋に落ちます。彼らのラブストーリーは、異なる背景を持つ2人の若者の情熱的で波乱に満ちた物語であり、バビの両親の反対によってさらに複雑になります。バビは未知の危険な世界と出会い、学校で苦労し始め、人間関係に問題が生じ、善悪の観念に反する倫理的な決断を迫られるが、ステップと離れることはできない。二人はこれまで恋愛関係になったことはなかったが、ステップの暴力的で不道徳な生活はやがて行き過ぎてしまう。バビの友人パリーナと付き合っていたステップの友人ポロが亡くなった後、バビはステップと永久に別れることを決意する。

好奇心

カルメラ・ヴィンチェンティは教師役を演じているが、彼女はデビュー作『学校の仲間たち』で（模倣として）すでにこの役を演じていた。

映画の中でステップが使用するバイクは、モト・グッツィのエンジンで作られた珍しい特別なメーカー、ゲッツィ・ブライアン・フーリアです。特徴的な2つの重なり合ったフロントヘッドライトですぐに見分けられます。バビが「Io e te tre metri sopra il cielo（私とあなたは天国を3歩越える）」という文字を初めて目にしたのは、ローマのコルソ・フランシアの下を通る道路の上でした。

城はサンタ・マリネッラの町にあります。

映画と小説の違い

この映画には小説との大きな相違点や省略点がいくつかある。

小説では、バビは大きな青い目と長いブロンドの髪を持つ細身の少女として描かれている。映画では、バビは茶色の髪と茶色の目をしている。作家のモッチャによると、映画のバビは原作のバビに比べて美しすぎるという。
バビの父親の車は本ではメルセデスですが、映画ではジャガーです。
小説では、ステップは信号待ちでバイクに座っているときに初めてバビに気づき、彼女の車に近づいたため、一緒に乗るよう誘います。映画では、二人の最初の出会いは、彼がポッロと一緒にベンチに座っているときに、彼女が車で通り過ぎるのを見たときに起こります。
小説では、パーティーでステップはバビと話している間にコカコーラを一杯注ぐようチッコ・ブランデッリに頼みます。映画ではシャンパンを一杯注ぎます。
本では、バビがステップの顔にコカコーラを投げつけた後、ステップを別荘の風呂に引きずり込み、ジェットシャワーで全身を濡らすが、映画ではバスタブである。
原作では、ステップの足跡は母親が他の男性と関係を持っていることを知ったためだと説明されているが、映画ではステップはそれほど暴力的ではない。
本の中では、ステップは温室レースの 1 つで 1 位を目指して競い、2 番目のレースではバビがグルーピーですが、バイクに乗った人が転倒したのを見てバビが叫んでレースを中止したため、参加者がゴールラインに到着する前にレースは終了します。一方、映画では、2 人は同じレースで競い合い、ステップが勝ちます。
映画では、ステップが母親の愛人との出会いを見つけた後に彼女を襲うとしか説明されていないが、小説ではこの場面は主人公の回想の中で完全に描写されている。
映画の中でのバビとマッダの戦いは、原作で語られているものとは全く異なります。
映画では、クラウディオがバーでステップと話し合っているときに彼を知っているブラジル人のフランチェスカについての言及はないが、小説ではその内容がプロットに挿入されている。
小説では、ステップとバビの最初の出会いは廃屋で起こりますが、映画では、バビが子供の頃に王女になることを夢見ていた城で起こります。
映画では、ステップはネックレスを盗んだのがシチリアーノだとわかり、それを取り戻すために彼の家にやって来ますが、小説では彼がネックレスと対峙する場所は言及されていません。さらに、小説ではステップとシチリアーノの戦いは夜遅くに起こりますが、映画では午後に起こります。最後に、映画では2人の戦いは描かれていませんが、小説では描かれています。
小説では、ポロの死後、ステップがバビの家に電話して彼女がそこにいるかどうか尋ねる場面が描かれているが、映画ではこのシーンはない。
小説の中で、ステップの兄パオロは、母親の浮気についても知っていたことを認めていない。

受賞歴

2005 -ナストロ・ダルジェント :最優秀プロデューサー賞にノミネート(リッカルド・トッツィ、ジョバンニ・スタビリーニ、マルコ・チメンツ)
2004 -グロボドーロ :リッカルドスカマルチョで主演男優賞受賞

サウンドトラック

映画のサウンドトラックのCDは2004年3月4日にイタリアで発売された。

「イントロ」（Dj Bu$）
「セレネーレ」 (ティツィアーノ・フェッロ)
「ガブリエル」（子羊）
「彼は単純で、愚かで、パイロットだ」（グランダディ）
「インタールーディオ #1」（Dj Bu$）
「Radio caos」（デ・ルーカ＆フォルティ）
「それができますか？」（デ・ルカ＆フォルティ）
「あなたの最も深い夢」（デ・ルカ＆フォルティ）
「恋をしていますか？」 (デ・ルーカ&フォルティ)
「ニーナ」（人生の喜劇）
「チェントセッサンタカラッテリ」（デ・ルーカ＆フォルティ）
「インタールーディオ #2」（Dj Bu$）
「あなたの最も暗い夢を超えて」（デ・ルカ＆フォルティ）
「私のそばに」（人生の喜劇）
「初めて」（デ・ルカ＆フォルティ）
「人生よりも速い」（デ・ルーカ＆フォルティ）
「アクイ・オトラ・ヴェス」（人生喜劇）
「ウィーリング」（ラ・メナード）
「あなたの催眠術のような目」（デ・ルカ＆フォルティ）
「午前2時12分」（デ・ルカ＆フォルティ）
Il lungo addio (デ・ルーカ & フォルティ)
「アウトロ」（Dj Bu$）
「エ・セ・ネ・ヴァ」（ル・ヴィブラツィオーニ）
「ナッツ・オン・ヤ・チン」（イージー・E）

続編

2007年3月9日には、同名の書籍を原作とした続編『Ho voglia di te』（英訳：I Want You ）が公開された。

リメイク

2010年、フェルナンド・ゴンサレス・モリーナ監督、マリア・バルベルデ、マリオ・カサス、ネレア・カマーチョ、ディエゴ・マルティン主演でこの映画のスペイン語リメイク『トレス・メトロス・ソブレ・エル・シエロ』が製作された。

外部リンク

IMDbの「Three Steps Over Heaven 」