彼らは強くて善良だった

彼らは強くて善良だった

初版
著者	ロバート・ローソン
言語	英語
出版社	バイキングプレス
発行日	1940
出版地	アメリカ合衆国
番号	978-0-670-69949-0
OCLC	302147

『彼らは強くて善良だった』は、1941年にアメリカの児童向け絵本の挿絵の優秀さに対してコールデコット賞を受賞したロバート・ローソンによって書かれ、描かれた児童向けノンフィクション本です。 ^{[1] [2]}この本は、ローソンの家族の物語を語っています。彼らはどこから来たのか、どのように出会ったのか、何をしていたのか、どこに住んでいたのか。「彼らは誰も偉大でも有名でもなかったが、強くて善良だった」とローソンは序文で先祖について語っています。

1940 年の原文は、物議を醸した 2 つのセクションを変更するために改訂されました。1 つはアメリカインディアンを「飼いならされた」と表現し、もう 1 つは「有色人種の少年」を「黒人奴隷」に置き換えています。添付されている写真は、どのバージョンでも変更されていません。

1940年オリジナル:

「母がまだ子供だった頃、ミネソタにはインディアンがいました。おとなしいインディアンです。母はインディアンが嫌いでした。インディアンはノックもせずに台所に忍び込んできて、床に座ります。そしてお腹をさすって口を指さし、お腹が空いていることを示しました。母方の祖母が何か食べ物を与えるまで、インディアンは立ち去りませんでした。」

改訂版:

「母がまだ子供だった頃、ミネソタにはインディアンがいました。母はインディアンが嫌いでした。インディアンはノックもせずに台所に忍び込んできて、床に座りました。そしてお腹をさすって口を指さし、お腹が空いていることを示しました。母の祖母が何か食べ物を与えるまで、インディアンは立ち去ろうとしませんでした。」

このイラストは、盗んだ食べ物を持って逃げる2人のインディアンに向かって、バンダナを巻いた「マミー」と呼ばれる黒人女性がほうきを振り回している様子を描いている。^[3]

1940年オリジナル:

「父がまだ幼かった頃、犬を2匹飼っていました。犬の名前はセクストゥス・ホスティリウスとヌマ・ポンピリウスでした。黒人の少年は父とちょうど同じ年でした。彼は奴隷でしたが、奴隷とは呼ばれませんでした。ただディックと呼ばれていました。彼と父と2匹の猟犬は一日中狩りをしていました。」

改訂版:

「父がまだ幼かった頃、黒人奴隷と2匹の犬を飼っていました。犬の名前はセクストゥス・ホスティリウスとヌマ・ポンピリウスでした。黒人の少年はちょうど父と同じ年で、名前はディックでした。彼と父、そして2匹の猟犬は一日中狩りをしていました。」

このイラストは、ぼろ布をまとった黒人の若者が、死んだ動物を2匹抱えて、若い白人の主人の後ろを歩いているところを描いています。他のいくつかのイラストにも、ぼろ布をまとった黒人がさまざまな奴隷の姿勢で描かれています。