壁を突破する演劇

シアター・ブレイキング・スルー・バリアーズ（TBTB）は、以前はシアター・バイ・ザ・ブラインドと呼ばれていたニューヨーク市のインクルーシブ 劇団で、舞台上、舞台裏、オフィス、観客席で障害のある人の才能を伸ばすことを目指しています。^[1] 1979年にアイク・シャンベラン（2015年に癌で死去）によって設立され、目の見える俳優が視覚障害者向けに演劇を録画していました。その後、劇場は視覚障害者向けの公演に移行し、その後、視覚障害者が目の見える人向けに公演を行うようになりました。^[2]最近、毎年短編演劇フェスティバルを開催し始めました。

フィル・ヤングの『クリスタル・クリア』は、1986年にロング・ワーフ劇場のステージIIで初演されました。このショーの主演は、糖尿病で徐々に視力が衰えていく若い俳優を演じたジョージ・アシオティスと、生まれつき視力の弱い彼の恋人を演じたルチア・プッチアでした。 『クリスタル・クリア』は、 1982年に ロンドンのパブの舞台で即興で上演されたのがきっかけでした。

この作品は批評家から賛否両論の評価を受けた。メル・グッソはニューヨーク・タイムズ紙に「心理的な探究というよりは診断的な作品だ」と書いた。 ^[3] 別の批評家は、この作品は「あまりにも広大な領域をカバーしようとする、非常に焦点の定まらない作品」であり、「決まり文句の宝庫」であると述べた。^[4]

マンハッタンのバロー・グループ劇場で上演されたウィリアム・シェイクスピアの『夏の夜の夢』は、車椅子の登場人物が登場する TBTB 初の演劇でした。

そこには、最初はあまりにも多くの男性に注目されていたが、後に注目される男性があまりにも少なくなったことに気づくハーミアを演じる女優、アン・マリー・モレリがいます。シェークスピアの創作したハーミアは背が低く、恋のライバルであるヘレナ (エリン・オリアリー) は背が高いです。何世紀にもわたり、かわいそうなハーミアは体格のことでいつも言葉で非難されてきましたが、ここでは違った辛辣さがあります。「出て行け、この小人、このちっぽけな女」と、かつて彼女を溺愛していたライサンダーが怒鳴ります。そしてハーミア自身も、「私の足は私の欲望に追いつけない」と嘆きます。

— ニール・ゲンツリンガー^[5]、ニューヨーク・タイムズ

演劇プログラムの注意書きには、「我々はますます、（視覚障害者だけではなく）すべての障害者を作品に参加させる必要があると感じている」と書かれていた。^[5]この思想と哲学の変化を反映して、2008年に劇団はシアター・バイ・ザ・ブラインドからシアター・ブレイキング・スルー・バリアーズに名前を変更した。^[6]脳性麻痺の俳優グレッグ・モズガラを起用した『ロミオとジュリエット』などの作品がその後すぐに上演され、さまざまな障害を持つ俳優を起用した一連の作品の最初のものとなった。2020年にはパンデミックの影響で、キャプションと音声解説付きのZoomによる脚本執筆集中講座や公演を行った。

• 公式サイト