ワルシャワアナグラム

『ワルシャワ・アナグラム』は、アメリカ系ポルトガル人作家リチャード・ジムラーによる2009年^[1]の小説である。その後、ポルトガル語、フランス語、ポーランド語、オランダ語、トルコ語、イタリア語、スペイン語の7つの言語に翻訳され、英国とイタリアの両方でベストセラーとなった。ナチスによるポーランド占領後のワルシャワ・ゲットーを舞台にしたこの小説は、ノワール・スリラーであると同時に、ユダヤ人居住者の日常的な英雄的行為を探究したものでもある。

2012年、ジムラーはポーランドでブックツアーを行い、読者に小説の主題について語りました。彼はアメリカのウェブサイト「トーキング・ライティング」に「二つのポーランドの物語」と題する記事でその体験について書きました。

サンフランシスコ・クロニクル紙の書評では、ジムラーの小説を「ホロコースト文学の最も重要な作品の一つ」と評し、著者のサイモン・セバグ・モンテフィオーレ氏は「悪、良識、そして人間の心の謎を巡る忘れがたい詩的で独創的な旅」と書いた。

ワルシャワ・アナグラムは、最近亡くなり、霊またはイッブルとしてこの世に残っている老いた精神科医、エリック・コーエンによって語られる。カバラの伝統では、イッブルがこの世に残っているのは、まだ果たすべき重要な義務、つまりミツワーがあるためである。そこでエリックは、自分がまだ成し遂げなければならないことを見つけ出すために、彼の姿が見え、彼の声を聞くことができる唯一の先見の明のある男に、ワルシャワ・ゲットーでの最後の一年の話を語る。彼が語る物語には、彼の最愛の甥の息子アダムが殺害され、彼の遺体は冒涜され、ゲットーを囲む有刺鉄線の中に放置されたことが含まれる。その恐ろしい発見の直後、若い女の子の遺体が同様の状況に放置され、エリックは親友のイジーとともにアマチュア探偵になることを余儀なくされる。彼らが発見した証拠は、ユダヤ人の裏切り者が子供たちを死に誘い込んでいることを示し始める。

• ジムラーのポーランドでの本のツアーに関する記事
• https://www.sfgate.com/books/article/The-Warsaw-Anagrams-by-Richard-Zimler-2334861.php* サンフランシスコ・クロニクル紙のレビュー
• https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/the-warsaw-anagrams-by-richard-zimler-2238077.html* インディペンデント紙のレビュー