トゥルムットにある渓谷

「The Vly be on the Turmut」（つまり「The Fly is on the Turnip 」）は、イギリスのウィルトシャー州の非公式の歌で、ウィルトシャー方言で歌われています。

この歌はウィルトシャー連隊の行進曲の一つである。 [ 1 ]ソールズベリー^の長年の伝統によれば、市の国会議員は議会選挙で勝利するたびにセントジョンズ通りのホワイトハートホテルのバルコニーからこの歌を歌う。^{[2] [3]}

楽譜はトム・ギブソンの『The Wiltshire Regiment』とグランヴィル・バントックの『100 Songs of England for High Voice』に掲載されている。^[3]

この歌はオックスフォードシャーとグロスターシャーでもバリエーションが発表されている。BBCのミュージックライブラリには、この3つの州のバージョンが7つ収録されている。^{[3] [4]}

5月20日、お祭りの日、
ジョン・スクラッギンズは騒ぎを起こし、こうして重い足取りで立ち去った。
今、干し草作りを好む者もいれば、草刈りを好む者もいる。
しかし、すべての仕事の中で、彼が最も好きなのは騒ぎを起こすことだ。

谷、谷、
谷は門の上にある、
それはすべて私の目だ、
私は試みる、
谷から谷を遠ざけるために。

私が働きに行った最初の場所は、ヴァルマー・ガワーと一緒だった
。彼は、私が最高級の闘士であるかのように誓いを立てた。
私が働きに行った2番目の場所は、仕事に応じて給料が支払われた。
私がもう少し知識があれば、もっと早くその仕事に就いていただろう。

谷、谷、
谷は門の上にある、
それはすべて私の目だ、
私は試みる、
谷から谷を遠ざけるために。

俺が最後に働きに行った場所では、誰も俺が草刈りをしているのを見ていなかった、
俺は戻ってこなかった、俺はザックを手に入れなければならず、それよりも騒ぎを起こすつもりだった。
さて、お前たち陽気なワーマーのみんな、家で何が起こっているんだ、
俺の歌はこれで終わりにして、お前たちに腕がないことを願うよ。

谷、谷、
谷は門の上にある、
それはすべて私の目だ、
私は試みる、
谷から谷を遠ざけるために。

「トゥルムット・ハウアー」と題されたバージョンは1918年に印刷され、次の行で始まる。

「私は大騒ぎの若者で、
グロスターシャーのヴラムから来ました。
私の両親は勤勉な人々で、
私の名前はジャイルズ・ワプショーです。」^[5]

• ジョン・グレン議員が歌う「The Vly be on the Turmut」、2010 年 5 月 7 日、youtube.com