Loading article…
「太陽は帽子をかぶっている」は、ノエル・ゲイとラルフ・バトラーの曲である。この曲は、1985年版のミュージカル『 ミー・アンド・マイ・ガール』に登場したことで知られており、[1]元々は1932年に2つのイギリスの人気ダンスバンド、サム・ブラウンのボーカルによるアンブローズ・アンド・ヒズ・オーケストラと、ヴァル・ロージングのボーカルによるヘンリー・ホールBBCダンスオーケストラによって録音された。[2]
歌詞をめぐる論争
1932年のオリジナル版では、2番の歌詞に次のような一節がある。
彼はトンブクトゥで黒人を日焼けさせてきたが、
今度はあなたにも同じことをするために戻ってくる[3]
1930年代のイギリスの聴衆は「ニガー」という言葉の使用は社会的に容認されていたが、今日では一般的に不快とみなされている。[4]この言葉は、アンブローズとヘンリー・ホールの両方の録音でこの歌に使われている。 1971年に「ニモ」というアーティスト名でリリースされたジョナサン・キングのバージョンでは、この歌詞は「彼は黒人を日焼けさせている」に変更された。[5]この歌の現代の演奏では、代わりに「彼はピーナッツを焼いている」などの歌詞が含まれている（これはスティーブン・フライが1984年に『ミー・アンド・マイ・ガール』を復活させるために書いたものである）。[6]
2012年5月にITV1のニュース番組『カレンダー』がこの歌詞を含んだバージョンの歌を放送した際、 Ofcomに苦情が申し立てられた。[4] ITV Yorkshireはこの事件を「意図しない間違い」と表現し、謝罪後に問題は解決したとみなされた。[7]
2014年5月、BBCラジオデボンの司会者デイヴィッド・ロウが4月27日の番組で、この言葉が使われているアンブローズ版の歌を流したことに対し、リスナーから苦情が寄せられた。[8]彼は、1932年の録音にこの言葉が含まれているとは知らなかったと述べた。ロウは辞職を余儀なくされ、後に復職を申し出られたものの、復帰はしなかった。[9]
参考文献
- ^ モーリー、シェリダン (2004)。「ゲイ、ノエル (1898–1954)」。オックスフォード国立人名辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。doi : 10.1093/ref:odnb/56656。2014年5月12日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- ^ ブライアン・ラスト著「ダンスバンド」ラストブックス、1972年、358ページ。
- ^ 「BBCラジオ・デボンのDJ、人種差別発言で解雇」BBCニュース。2014年5月11日。 2014年5月11日閲覧。
- ^ ab スウェニー、マーク（2012年6月26日）。「ITV、Nワードの歌詞をめぐり批判」ガーディアン。 2012年9月28日閲覧。
- ^ ジョナサン・キング、70 FFFY、2014年、289ページ
- ^ スティーブン・フライ『More Fool Me』2014年
- ^ Laughlin, Andrew (2012年8月28日). 「ITVの『Calendar News』は人種差別的な歌の失言を免れる」Digital Spy。2012年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年9月28日閲覧。
{{cite news}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ 「An All British Post War Cavalcade of Song」BBCラジオウィルトシャー。2014年5月11日閲覧。
- ^ 「BBCラジオデボンDJのデイビッド・ロウ、人種差別発言で職を失う」BBCニュース。2014年5月11日。 2020年11月15日閲覧。