ロス・コクヨスの王子

ロス・コクヨスの王子

ペーパーバックの表紙
著者	リチャード・ブランコ
言語	英語とスペイン語
ジャンル	回想録
公開済み	2014年9月
出版社	ハーパーコリンズ
出版地	アメリカ合衆国
番号	978-0-06-242749-6

『ロス・コクヨスの王子』はリチャード・ブランコの幼少時代を描いた回想録である^{。 [1]物語は1970年代後半から80年代の}マイアミのウェストチェスターで起こる。ブランコは米国初のヒスパニック系でゲイであることを公言した詩人として知られている。 ^[2]この本は、家族内での文化的・アイデンティティーの違いや成人の困難に直面した彼の幼少期を描いている。 ^[3]回想録では、家族や友人の実名を代用して物語を語っている。例えば、「カコ」はリチャードの兄カルロスである。

リキの家族は1970年代初頭、フィデル・カストロの政権掌握を逃れてキューバから移住した。彼は回想録の冒頭で、家族でマイアミに渡った旅の詳細を述べている。リキの祖母は、家族全員がキューバ、スペイン、ニューヨーク、そして最終的にマイアミへと渡る旅費を支払った。リキの家族が最終的にマイアミのグエチェステに定住すると、彼らは叔父が経営するボデガで働き始めた。リキの家族はキューバの伝統を固く守り、キューバ料理しか食べなかった。しかし、リキはポップタルトやクールホイップなどのアメリカ料理を食べたがっていたため、これを受け入れるのに苦労した。^[3]祖母のアブエラは、本物の食べ物こそがキューバ料理であるため、頻繁に反対した。アブエラは、アメリカの言葉の壁を恐れてウィン・ディキシーで買い物をしたがらなかった。リキが主張し、最終的に祖母はウィン・ディキシーで買い物をするお金を彼に与えた。その後、彼女はアメリカの製品を楽しむようになり、リキに伝統的なアメリカの感謝祭のディナー、彼女が「サン・ギビング」と呼ぶディナーを料理することを申し出ました。しかし、彼の親戚はキューバ料理とアメリカ料理を持ち込んで融合させることに決め、リキはイライラしました。感謝祭の終わりに近づくと、リキは巡礼者と家族を結びつけ、彼らのアメリカへの旅がいかに似ているかを語ります。

リキの家族はキューバとのつながりを強め続けた。祖父のアブエロはキューバでの生活を続けたいと願い、裏庭に動物農場を作った。そこには鶏、雄鶏、ウサギ、犬がいた。しかしこれは許されず、動物管理局はアブエロに動物を処分させた。リキは、アブエロが鶏を全部殺して夕食に出したことでショックを受けた。リキが貯金していたラグ作りのキットをアブエロが取り上げ、マリコンのように見えると警告したことで、事態はさらに悪化した。 その後、アブエロは家族全員のチケット代を支払い、ディズニーワールドに行くのを手伝った。

父親のシボレー・マリブに乗ってディズニーワールドへ旅行したが、家族全員にとって大変なことだった。息子たちはラジオから流れる両親のスペイン語の歌に耐えなければならず、リキは母親に写真を撮られている間、高速道路の脇でうんちをしなければならなかった。言葉の壁のため、リキの兄のカコが、家族が意思疎通できるように旅行中の通訳を務めなければならなかった。カコはサービスプラザで父親を手伝うだけでなく、父親がスピード違反で止められたときにも手伝わなければならなかったため、兄は恥ずかしい思いをした。家族がディズニーに到着すると、リキはシンデレラ城とミッキーマウスのラトンシート・ミゲルを楽しみにしていた。しかし、リキは着せ替え遊びをしたかったのにシンデレラ城に入れなくてがっかりした。結局、ミッキーマウスの人形を買って、父親の大切な車の後部座席でクレヨンを溶かしてしまった。

リキの家族はマイアミのコパ ホテルで休暇を過ごします。そこで彼はイェッタ エプスタインと出会い、彼女の人生について話を聞きます。リキは年上のいとこや兄に置き去りにされます。イェッタがリキに付き添うように誘うと、彼は承諾します。後に彼らはイェッタのユダヤ人女性としての過去や、彼女が複数の場所から来ていることについて語ります。彼女は多くの場所から来たことを好み、リキに彼のキューバ出身であることに誇りを持つべきだと示します。リキはイェッタから昔のマイアミについて学び、両親がいつも話しているキューバについて話します。リキとイェッタは、リキの休暇の終わりに別れを告げます。リキは年をとるにつれて太り始め、アブエラは家族のボデガ、エル コクイートでの仕事を見つけるのを手伝います。後に彼は、彼を男にするために、アブエラからレジ係の娘を彼女のクインセに連れ出すように強いられます。リキはアブエラを喜ばせるためにそうしますが、彼はまだ自分の彼女や他の女の子に惹かれていませんでした。

高校時代、リキの親友フリオは、アニタをデートに誘わせようとします。リキは、アニタに対して恋愛感情はなかったものの、彼女をデートに誘います。その後、アニタをダンスに連れて行き、キスをしますが、まだ何も感じていないことに気づき、自分が他の男の子たちと違うことに気が付きます。

エル コクイートで、リキは強くなり、責任も増えています。ビクターという中年の男性がそこで働き始めると、リキは彼に興味を持ちます。ビクターは芸術家で、キューバでの自分の過去をリキに話します。彼は、他の男性を愛したために投獄され、キューバから逃げたと語ります。2人が親しくなるにつれて、リキはビクターに惹かれ始めます。ビクターの誕生日に、リキは彼の家を訪れますが、ビクターが彼に性的な行為をし、リキが抵抗したことで、状況は一変します。リキは自分がゲイであることを受け入れ、ビクターは彼に、準備するには自分自身を受け入れる必要があると告げます。

本の終わりに近づくと、家族はエル ファリートでの毎週のピクニックの準備をしています。家族はまた、彼の母親が準備していたバーベキューに親戚を招待しました。アリエルはリキと同年代の家族の友人でした。彼はリキの母親が焼くための豚を持ってきて、リキと彼の家族とキューバの思い出を語りました。アリエルがキューバについてどれほど知っているか、そして彼がどれほど簡単にキューバのルーツとつながることができるかがリキを悩ませているようでした。しかし、アリエルはリキに話しかけ、キューバを訪れてつながりを保つように言います。パーティーの後、アリエルとリキは二度と会うことはありませんでした。回想録の終わりに、リキは家族の死と母親とのキューバへの感動的な訪問について語りました。

• リキ：この回想録では、リキはリチャード・ブランコであり、本の主人公でありナレーターです。リキは、少し太って育った少年でした。彼は祖母と意見の相違から難しい関係にありました。しかし、祖母を親友だと思っていました。リキはアメリカ文化^[4]を愛し、時にはキューバの家族の伝統から距離を置いていました。成長するにつれて、リキは自分がほとんどの友達と違うことに気づきました。その代わりに、彼は自分自身を保ち、芸術や本に惹かれました。高校を卒業したとき、リキは他の男性への魅力をより理解し、キューバのルーツに近づいたと感じました。
• アブエラ: リキの祖母はキューバからやって来て、まだそこに住んでいるかのように振る舞っていました。彼女はリキの家族をキューバから連れてきて、回想録の時代には彼らと一緒に暮らしていました。彼女はいつも自分の意見を言う強い性格で、ケチな人として描かれています。彼女はよく疑い深く、彼を注意深く見守り、期待される男になるよう彼を後押ししていました。アブエラはリキが男にならないのではないかと心配していました。
• アブエロ: リキの祖父です。キューバと強いつながりがあると言われています。裏庭にこっそり動物を連れてきて小さな農場を始めました。リキはよく動物の世話を手伝っていました。ある日、動物管理局が彼に動物を全部処分するよう要求しました。動物を大切に思っていてアメリカは自由な場所だと思っていたアブエロはこれに激怒しました。
• ママ:リキのお母さんも、この本の中では強いキャラクターです。彼女もキューバのルーツと深く結びついていました。料理をしたり、家事をたくさん手伝ったりしていました。言葉の壁やアメリカに来ることで起こる大きな変化に苦労していました。彼女は家族の親密さを保つために最善を尽くしていました。リキのお母さんは、いつも料理を作ったり、すべての費用を支払ったりすることにうんざりし、リキのアブエラに家事を手伝わせ始めました。
• パパ：リキの父親はアメリカに適応するのが大変でした。言葉の壁などの課題にも直面しました。ガソリンスタンドで「windshield washer」と言えず、「winchil wacher」と繰り返して恥ずかしい思いをしました。^[4]彼の2人の息子は両親と英語習得の難しさにしばしば当惑していました。
• カコ:リキの兄です。リキのベビーシッターや味方としてよく付き合っていた、元気いっぱいの少年でした。カコとリキはよく喧嘩をしていましたが、両親に対して感じていた恥ずかしさを共有することで絆が深まりました。ディズニーへの家族旅行中にカコが家族の通訳になったとき、そのことがよくわかりました。

• イェッタ: リキがコパ ホテルで休暇中に出会った年配のユダヤ人女性。リキの年上のいとこたちは逃げたため、イェッタが誘いをかけてきたとき、リキは彼女と一緒にいることに決めました。イェッタは、自分が 1 つの場所だけではなく、あらゆる場所から来ていることが嬉しいと話しました。また、彼女は昔のマイアミについて話し、リキは両親のキューバの話をしました。リキとイェッタは、お互いの話で絆を深めることができました。
• ビクター：リキが興味を持った中年の男性。ビクターは、公然と同性愛者であったために刑務所に入ったキューバ人です。リキはビクターに惹かれ、興味を持ちましたが、その理由はよくわかりませんでした。しかし、これは本当の関係にはならず、二人はそれぞれの道を歩みました。^[5]
• フリオ: リキの高校時代の親友。フリオはちょっとしたトラブルメーカーで、とても社交的だった。彼はリキにアニタの電話番号を聞くように勧めた。リキはアニタに何の魅力も感じていなかったが、しぶしぶ同意した。この試みを通して、リキはアニタに対して何の感情も持っていないことに気づきました。フリオは後に自動車事故で亡くなり、リキの心は引き裂かれました。
• アリエル：キューバ出身の友人で、本の終盤でリキの家族とバーベキューに参加した。アリエルはキューバでの思い出や遠い親戚の話などを語った。アリエルはリキがキューバの人々の生活とつながるのを助け、家族を訪ねるよう勧めた。^[4]

• 成長：リキが自分自身を認識し、家族や友人に受け入れられるまでの道のり。成長には、新しい責任や困難など、さまざまな節目が含まれます。本の冒頭で、読者はリキが自分らしくあり、祖母の期待に応えることがいかに大変だったかを知ることができます。彼はぽっちゃりした子供として育ち、祖母は彼が期待通りの男になることを願って彼を働かせました。彼は祖母から絶えず批判され、それが彼が成長することを困難にしました。この本は、後に初めて他の男性への魅力に気づいたリキのカミングアウトと、それをどう処理したかを描いたものです。^[5]
• 伝統とのつながり: この家族がキューバと強く結びついていること、そしてアメリカに適応するために奮闘していることは明らかです。彼らはキューバの伝統にアイデンティティを根付かせましたが、リキはキューバ人でもアメリカ人でもない自分がどこに当てはまるのかを見つけるのに苦労しました。^[4]終わりに向かって、リキのキューバの伝統とのつながりは強まりました。彼は成長するにつれて、これら2つのアイデンティティを1つに融合することができました。
• 家族: このラテン系の家族はとても仲が良い。彼らの親密さと強い絆は、常に喧嘩や口論を引き起こした。しかし、この家族の中には責任感と忠誠心がある。^[4]最初から、リキと彼の家族の間には明らかな違いがあった。彼はアメリカ式の伝統的な感謝祭を祝いたいと思っていた少年だったが、後に家族がキューバ料理とアメリカ料理を混ぜ合わせたことに失望した。また、初めてディズニーワールドに行ったとき、彼らが普通の家族のように見えた時もあった。リキと彼の兄は、両親に対して感じた恥ずかしさを隠そうとした。

• 2015年: ゲイ回想録に対するラムダ文学賞^[要出典]
• 2015年: メイン州回想録文学賞^[要出典]