パンのパイプ

『パンの笛』はエイドリアン・ロスの詩にイギリスの作曲家エドワード・エルガーが曲を付けたもので、^[1] 1899年6月5日に完成した。

この歌は1900年にブージー社から出版された。^[2]初演は1900年4月30日にクリスタル・パレスで「ミス・ブルーヴェルト」 ^{[3]によって行われた。 [2] [4]}エルガーはこの歌の伴奏をオーケストラ用に編曲し^[5] 、 1900年5月12日にクイーンズ・ホールでアンドリュー・ブラックによって初演された。 ^[2]

初期のボーカルスコアには「アイヴァー・フォスター氏による歌唱」と記されている。フォスターは当時人気のオペラ歌手であり、特にコンサート歌手で、ブージーの一連のバラードコンサートにも参加していた。^[6]

パンのパイプ

6月の森が華やかになる頃

栗の花と扇子とともに、

そして鳥たちはまだ真昼の静寂の中にいる、

パンの笛の音に耳を傾けてください！

彼はかつてメイドだったリードで演奏する

彼の腕から逃れて逃げた者は、

そして彼女の魂は、耳を傾ける空き地へと出て行く。

パンの笛の音に耳を傾けてください！

聞こえても近寄らないで、

木の神の禁止を恐れて;

柔らかくて甘い、薄暗い隠れ家で、

パンの笛の音に耳を傾けてください！

太陽が沈み星が輝くとき、

彼は山羊足の一族を集め、

そしてドライアドはサテュロスの敗走とともに踊ります。

パンの笛の音に耳を傾けてください！

彼は幸せな地球のダンスを笛で吹く

神々が誕生する前から、

森が陽気に騒いでいたとき -

パンの笛の音に耳を傾けてください！

近寄らないで、通り過ぎて、

スキャンする目に災いあれ！

飛び跳ねる群衆に激しく騒々しく、

パンの笛の音に耳を傾けてください！

軍隊が戦場で出会うと、

そして戦いは男同士の戦いであり、

剣の格子と盾の衝突で -

パンの笛の音に耳を傾けてください！

飛び去る後部の狂った叫び声を通して、

突撃するバンの轟音の中、

恐怖の神の旋律が響き渡る -

パンの笛の音に耳を傾けてください！

戦いは我々のものだ。

彼をそこから逃がしてやりましょう！

戦いの叫びが響き渡り、

パンの笛の音に耳を傾けてください！

• エドワード・エルガーの歌曲とピアノ音楽には、ピーター・サヴィッジ (バリトン) とデイヴィッド・オーウェン・ノリス (ピアノ) による「The Pipes of Pan」が収録されています。
• エドワード・エルガーの歌曲 SOMM CD 220クリストファー・モルトマン(バリトン) とマルコム・マルティノー (ピアノ)、サウスランズ・カレッジ、ロンドン、1999 年 4 月

• バンフィールド、スティーブン『センシビリティとイングリッシュソング：20世紀初頭の批評研究』（ケンブリッジ大学出版、1985年）ISBN  0-521-37944-X
• ケネディ、マイケル 『エルガーの肖像』（オックスフォード大学出版局、第3版、1987年）ISBN 0-19-284017-7 
• ムーア、ジェロルド・ノースロップ 『エドワード・エルガー：創造的な人生』（オックスフォード大学出版、1984年）ISBN 0-19-315447-1 

• パンの笛：国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜