フェニックスの木とその他の物語

『鳳凰の樹とその他の物語』は、木崎聡子による短編集です。1990年にキャロル・A・フラスによって英訳されました。この本には、「裸足」、「炎の樹」、「梅花路」、「鳳凰の樹」の4つの物語が収録されています。「鳳凰の樹」は、木崎が1985年に芥川賞を受賞した作品として知られています。

• 「裸足」 - 聖子はフランス人の恋人を説得して自殺させる。恋人の死後、聖子は日本に戻り、幼少期に彼女を虐待した親戚と暮らす。^[1]
• 「炎の木々」 – マキコは1960年代のカリフォルニアに住んでいる。彼女は妊娠しているが、母親が亡くなり父親がロシア兵に連行された満州での幼少期のトラウマのせいで、子供を産むことを恐れている。 ^[2]
• 「梅花路」 – 日本のビジネスマンが満州の幼少期を過ごした村に戻り、家族関係について考える。彼は鹿の心で娘と妻のもとに戻るが、彼らは嫌悪感を抱いている。^{[3] [2]}
• 「鳳凰の樹」 - 光江は子供の頃から顔に大きな火傷の跡があるため結婚できない。乳がんで死にゆく叔母を看護する中で、火傷が実は叔母によって引き起こされたことを知る。^[1]

『青桐』は日本で出版され、芥川賞を受賞した。この物語は、木崎のデビュー作『裸足』を含む他の物語とともに英語で出版された。[ ^1]

各物語は、過去のトラウマに根ざした困難な状況にうまく対処する人物についての物語である。ドナルド・J・ピアースは、ライブラリー・ジャーナル誌の好意的なレビューでそのように書いている。^[4] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、木崎がこの作品で無感情な日本人女性のステレオタイプを「打ち砕いた」と書いている。^[3]しかし、エイミー・ヴラデック・ハインリッヒはワールド・リテラチャー・トゥデイ誌で、各物語はそれぞれ独立して成立しているが、コレクションにまとめると未解決の結末がより明白になる、と書いている。これにより、読者は木崎の作家としてのスキルよりも、物語の自伝的要素に興味を持つようになるかもしれない。^[2]

レベッカ・コープランドはジャパン・クォータリー誌の書評で、これらの物語は疎外という共通のテーマを扱っており、物語の奇妙さが主人公たちの不安感を強調していると書いている。また、「裸足」、「炎の木」、「不死鳥の木」の主人公たちは孤児であり、それが彼らの疎外感をさらに高めていると指摘している。コープランドはまた、木崎は謎をほのめかしながらも、単純で満足のいかない答えで解決すると述べている。また、木崎の文体は「魔法のよう」で、彼女は特に自然の描写が得意である（おそらく彼女の夫が植物学者だからだろう）と書いている。^[1]

評論家は皆、フラスの翻訳は上品で控えめなものだったと述べた。^[1]

• 沈んだ寺院