紙は青くなる

紙は青くなる
劇場公開ポスター
監督	ラドゥ・ムンテアン
著者	アレクサンドル・バシウ・ ラドゥ・ムンテアン・ ラズヴァン・ラドゥレスク
制作：	ドラゴシュ・ポトップ ドラゴシュ・ヴァルク
主演	ドラゴシュ・ブクル・ イオン・サプダル ・ミミ・ブラネスク
撮影	テュードル・ルカチュ
編集者	アンドゥ・ラドゥ
制作 会社	マルチメディアエスト
配布元	トランシルバニア映画
リリース日	2006年8月8日（ロカルノ） ( 2006-08-08 ) 2006年10月13日 ( 2006-10-13 )
実行時間	92分
国	ルーマニア
言語	ルーマニア語
予算	70万ユーロ（推定）[1]

『青い紙は青い』（ルーマニア語： Hârtia va fi albastră ）は、ラドゥ・ムンテアンが脚本・監督した2006年のルーマニア映画です。物語はルーマニア革命の時期である1989年12月22日から23日の夜に設定されています。革命に参加するために一人の男が民兵隊を離脱し、他の隊員が彼を捜索する物語です。この映画は微妙なユーモアを使用しており、手持ちカメラでシネマ・ヴェリテスタイルで撮影されました。

この映画は2006年のロカルノ国際映画祭のコンペティション部門で初公開され、ゴポ賞を2部門受賞し、さらに9部門にノミネートされた。

この映画は装甲兵員輸送車(APC) と、その背景にある軍の検問所のシーンで始まる。車から 2 人の男が出てきて、1 人は私服、もう 1 人は民兵( Miliţia ) の制服を着て、タバコに火をつける。突然、検問所にいた兵士たちが発砲し、装甲兵員輸送車の乗員全員を殺害する。

その後、映画はブカレストの民兵の夜間パトロールに切り替わります。兵士の一人、コスティ・アンドロネスクは熱意のあまり任務を放棄し、テレビ局ビルで革命の大義のために戦うことを決意します。彼の指揮官であるネアグ中尉と残りの火力部隊は、1989 年 12 月 22 日の混乱した夜に彼を捜索します。

コスティは、テレビ局を守るためトラックに乗っているグループと出会う。彼は軍服を着ており、兄弟のように迎えられ、「君はもう民間人だ」と言われ、他の男たちと軍服を民間服と交換する。彼と名前のないジプシーは、トラックが止められた後、負傷した兵士を病院に搬送する必要があるため、降参するよう求められる。

コスティとジプシーは、陸軍指揮下の兵士や戦闘員がいる別荘にたどり着く。別荘は共産主義政権に忠誠を誓う勢力と推定される勢力の攻撃を受けており、2人は別荘を守るよう命じられる。しかし、ある時点で、彼らは「敵」も陸軍兵士であることに気づき、現場の将校の1人に状況を説明しようとするが、「テロリスト」や「アラブ人」とレッテルを貼られる。コスティは軍服を着ていないことがわかり、状況はさらに悪化する。彼は軽く殴打され、2人は地下室に監禁される。後に大佐がコスティの正当性を確認し、彼は出かけることを許される。一方、彼の上官であるネアグ中尉（コスティと部下を息子のように扱う）は、市内を車で走り回っていたが、コスティの母親の家に立ち寄った。そこでは、彼らはテレビを見たり、タバコを吸ったりして、彼が死んでいるのではないかと恐れながら、彼が現れるのを待っていた。

やがて彼は現れ、彼らは基地へ戻る。映画の最後は、彼らが冒頭で見たのと同じにらみ合いに陥る場面で終わる。彼らはAPCに座り、検問所で正規軍兵士に身分を明かすよう求められる。彼らは何と答えてよいか分からなかったが、民兵のパスワードを何度も伝えることにした（「紙は青い」）。映画は兵士たちが銃撃を始める直前で終わる。

• ポール・イパテ（コスティ役）
• アディ・カルーレアヌ（ネアグ中尉役）
• ドラゴシュ・ブクル（ドラゴシュ役）
• ボグダン役のチューダー・イストドール
• ヴァシレ役のアレクサンドル・ポトシアン
• オーレル役のアンディ・ヴァスルイアヌ
• ダナ・ドガル（アンドロネスク夫人役）
• イオン・サプダル（クラシウン役）
• ミミ・ブラネスク（デレアヌ中尉役）
• ヴォイネスク中尉役のアレクサンドル・ジョルジェスク

脚本はルーマニアでメディアの注目を集めた実際の事件を大まかに基にしている。この映画はルーマニアテレビ協会と共同でマルチメディアエストとアンテナ1が制作した。国立映画撮影センターの支援を受け、BVマッキャンエリクソン、スターリンクメディア、ネクストアドバタイジングから資金援助を受けた。^[2]

この映画は2006年8月8日にロカルノ国際映画祭で初公開され、主要コンペティション部門に出品された。ルーマニアでは2006年10月13日に公開され、トランシルヴァニア・フィルムによって配給された。ルーマニアでは6,475人の観客を動員し、48,614.20レイの興行収入をあげた。^[3]

Varietyのレスリー・フェルペリンはこう書いている。

監督ラドゥ・ムンテアン（ 『フューリー』）の3作目の長編映画は、ドキュメンタリードラマのリアリズムと皮肉たっぷりのユーモアを巧みに融合させており、ルーマニアのクリスティ・プイウの最近の『ラザレスク氏の死』やその他の地元映画に匹敵すると同時に、1989年の影響を親密なスケールで風変わりに検証した作品でもある。... 最初は高解像度の夜間撮影による粗くぼんやりとした画質のため区別がつきにくい登場人物たちが、次第に愛すべき、完成された個性へと成長していく。主に手持ちのカメラリグと重なり合うサウンドを使用することで、この映画は高度な自然さを実現し、説教臭さに陥ることなくドキュメンタリードラマのような雰囲気を醸し出している。^[4]

この映画はゴポ賞の最優秀助演男優賞（アンディ・ヴァスルイアヌ）と最優秀音響賞を受賞した。^[5]また、最優秀長編映画賞、監督賞、脚本賞、助演男優賞（イオン・サプダル）、撮影賞、衣装デザイン賞、美術賞にノミネートされ、ヤング・ホープ賞に2度ノミネートされた（ポール・イパテとテューダー・イストドール）。^[6]

• ルーマニアのニューウェーブ

• インターネットアーカイブの公式サイト
• IMDbの「The Paper Will Be Blue 」