Loading article…
『沈黙の通訳』は、アネット・ヘスによる2018年の小説『ドイツの家』 （ Deutsches Haus ）を原作とした、 2023年のドイツの歴史ドラマ・テレビ限定シリーズである。 [ 1 ]世界初公開は2023年11月8日にベルリンのズー・パラストで行われた。 [ 2 ]全5話のこのシリーズは、 2023年11月15日にDisney+でStar Originalとして配信された。このシリーズは、監督、脚本、主演俳優の演技が高く評価され、批評家から絶賛された。第29回クリティクス・チョイス・アワードの「最優秀外国語シリーズ」にノミネートされた。 [ 3 ]
1963年のフランクフルト・アム・マインを舞台に、ポーランド語の通訳として働く若い女性、エヴァ・ブルーンズは、両親のエディットとルートヴィヒが経営する有名なパブ「ドイチェス・ハウス」の2階に家族と暮らしていた。ある日、エヴァは刑事裁判のために突然裁判所に召喚され、通訳として働く必要に迫られる。最初はありふれた商事法廷か契約法廷の裁判だと思い込んでいたエヴァは、知らず知らずのうちに証人の証言をビジネス用語で翻訳してしまう。しかし、検察官に訂正されて初めて、それがフランクフルトで初めてのアウシュヴィッツ裁判、つまりアウシュヴィッツ強制収容所での犯罪で元SS隊員を裁く裁判だと知る。両親や裕福な婚約者ユルゲンの反対に直面し、アウシュヴィッツのことなど聞いたこともなかったエヴァだったが、通訳として働き続けなければならないという強い使命感に駆られる。裁判が進むにつれ、彼女はナチスの絶滅工作の途方もない規模を理解し、この悲惨な場所との個人的な繋がりを自覚する。戦後ドイツに蔓延する偽善的な日常の中で、エヴァは法廷で自身の役割を果たし、残虐行為、苦しみ、そして罪悪感に満ちた歴史の隠された一章を明らかにしていく。世代を超えて受け継がれてきた抑圧にも屈することなく、彼女は粘り強く刑事事件を進めながら、残酷な真実と絡み合った自身の家族の秘密に立ち向かう。
この限定シリーズのレビューは非常に好評だった。オンラインマガジンのノイエス・ドイチュラントは『沈黙の通訳者』を、このジャンルが生み出した最高の実話フィクションだと評した。 [ 4 ]ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥングもこのシリーズを「戦後ドイツの偽りの沈黙」を捉えた「傑出したミニシリーズ」だと称賛した。[ 5 ]フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングによると、このミニシリーズの強みは、何よりもドラマツルギーにあり、「教訓的になりすぎることなく、可能な限り多くの側面から題材に正当な評価を与えようとしている」という。[ 6 ] BR24はこれを「今年最高のドイツシリーズ」と評した。[ 7 ]