味覚の遺伝

『趣味の遺傳』は、日本の作家夏目漱石による中編小説である。1905年12月に8日間で執筆され、雑誌「帝国文学」の1906年1月号に掲載されたこの小説は、1904年から1905年にかけての日露戦争の余波に関する物語であり、戦争に対する漱石の姿勢を明らかにしている。

この小説は、まず語り手が、1904年から1905年の日露戦争から帰還する日本兵が集まる駅に到着するところから始まる。語り手は、その戦争中に塹壕で戦死した歩兵中尉で今は亡き友人のコウサンに驚くほどよく似た兵士を目にする。後に、寺にあるコウサンの墓を訪れ、謎の若い女性も独身兵士を訪ねていることを知る。好奇心に駆られた語り手は、コウサンの母親を訪ね、友人の日記を見つけ、コウサンが郵便局で若く美しい女性に会ったという記述を読む。調査の後、語り手は、嗜好の遺伝に関する独自の理論を提唱する。女性とコウサンが互いに魅力を感じるのは、数十年前に先祖の間に存在していた絆によるものだという。

『味覚の遺伝』は2つの翻訳版があり、どちらもタトル社から出版されています。1つ目は1974年に伊藤明人氏とグレアム・ウィルソン氏が翻訳したもので、漱石の初期の作品2作『夢十夜』と『物見遊山』も収録されています。新しいバージョンは2004年にサミー・I・ツネマツ氏が翻訳した単独版です。