女の子の誘惑

『ガザル・アル・バナト』（アラビア語: غزل البنات、英語: The Flirtation of Girls）は、1949年のエジプト映画である。ナギーブ・アル・リハニの最後の映画であり、彼の死後に映画館で上映された。『ガザル・アル・バナト』は、モハメド・アブドゥル・ワハブが映画に出演した最後の作品でもある、女性主役のライラ・ムラドと結婚していたアンワル・ワグディによって製作された。この映画では、当時18歳だったヒンド・ロストムが、冒頭シーンでライラの友人の一人として端役で初登場した。しかし、ロストムは、プロデューサーがライラの友人グループに入るには若すぎると感じたため、それ以降のシーンではライラの友人たちと交代した。

この映画は、1996年の批評家投票でエジプト映画史上最高の100本の映画のうちの9本に選ばれた。^[1]

この映画は、ライラ・ムラドとナギーブ・リハニが自宅のエレベーターで偶然出会ったときに構想された。二人はお互いの作品のファンであり称賛者であったが、まだ一緒に仕事をしたことはなかった。リハニは一緒に映画を作ろうと提案し、ムラドはその情報を当時の夫であるアンワル・ワグディに伝え、彼はすぐに脚本に取りかかった。^[要出典]

モハメド・アブデル・ワハブをこの映画のスターに起用する意図があったが、彼はすでに俳優業を引退していた。ライラ・ムラドは彼に映画に出演してもらい、音楽を作曲することを主張した。アブデル・ワハブは、演技をしない役で映画に出演し、1曲歌うことに同意した。また、映画のすべての曲を作曲することにも同意した。^[要出典]

裕福なムラド・パシャ（スレイマン・ナギーブ）の娘ライラ（ライラ・ムラド）は、高校のアラビア語の授業に合格するのに苦労しています。パシャに仕える多くの使用人の一人であるマルズーク・アファンディ（アブデル・ワレス・アサール）は、最近解雇された貧しいアラビア語の小学校教師である友人を連れてきて、ライラの家庭教師をすることを提案します。ライラは勉強から逃れるために年上の教師と浮気をしますが、ハマム氏が彼女の誘いを真剣に受け止め、彼女に恋をしていることには気づいていません。最終的にハマム氏は、ユセフ・ワビーとの激しい議論の後、モハメド・アブデル・ワハブの真実の愛を手放すことをテーマにした楽曲を聞いた後、ライラはそもそも彼を愛していなかったこと、そして本当に彼女を愛していたとしても、彼女に自分の愛を押し付けるのは自分勝手であることに気付きます。彼はついに彼女を解放し、彼女の真実の愛であるワヒド（アンワル・ワグディ）と一緒になることに同意します。

裕福なムラド・パシャ (スレイマン・ナギーブ) の娘ライラ (ライラ・ムラド) は、歌ったり踊ったり、友達や不良のボーイフレンドのアンワル (マフムード・エル・メリギー) と過ごしたりするのが大好きな、気楽な女子大生です。ムラド・パシャの秘書、マルズーク・アファンディ (アブデル・ワレス・アサール) のもとに、ライラがアラビア語の授業で不合格になったという知らせが届き、アファンディはパシャにその情報を伝えるとともに、解決策を提案します。マルズークは優秀なアラビア語の家庭教師を知っているのです。

ハマム先生 (ナギーブ・リハニ) は不運な教師で、生徒たちが仕掛けたいたずらが誤って校長の顔に爆発し、勤務先の学校を解雇される。マルズーク・アファンディは学校でハマム先生に会い、ムラド・パシャの娘ライラの家庭教師をしないかと提案する。解雇されたばかりのハマムには、同意するほかなかった。

ハマン氏はムラド・パシャの家を訪れ、コーヒーメーカーのヤシンをパシャと間違え、次に犬のトリマーのスレイマンを再びパシャと間違え、その後ライラと出会い、彼女が置き忘れたダイヤモンドのブレスレットを隠していると間接的に非難される。これらの出来事に苛立ったハマム氏は、パシャが誰なのかも知らずにパシャに激しく非難し、解雇される。しかし、彼が去る前にライラは紛失したブレスレットを見つけ、ハマムに起こったことをいくらか後悔する。彼女は彼に謝罪し、それでも彼を雇うよう父親を説得する。ムラド・パシャは譲歩し、ハマム氏はライラの家庭教師をしている間、ムラド・パシャの家に滞在することを与えられる。

翌日、ライラは、髭を剃りたて、真新しいスーツを着たハマム氏に会えて興奮します (Abgad Hawaz/Lorem Ipsum)。勉強を始めると、ライラはハマム氏の私生活について、戯れながら質問することしか考えず、その後、ボーイフレンドのアンワルから電話がかかってきて、ハマムとの残りの時間をすっぽかしてしまいます。

翌日、ライラは勉強を続けるためにハマム氏の部屋で彼と会う。ライラはハマム氏に、自分との儀礼はやめて、これからは自分とパシャと一緒に食事をしてほしいと伝える。ハマム氏は、これまで彼女と家臣から受けた扱いに感謝する。ハマムは、世界が自分をひどく扱ったことを憎んでいるとライラに話し、ライラは、世界が自分を愛してくれるためには、自分が世界を愛さなければならないと告げる (El Donya Ghenwa/世界は歌)。ハマムはライラの歌のロマンチックな響きに動揺し、ライラの勉強に集中しようと試みるが、ライラはがっかりする。

その夜、ライラはアンワルと電話で、アラビア語の勉強のため、父親が追試を受けるよう強く勧めているため、会えなかったと話す。電話を切ると、彼女はアンワルへの愛を歌う（El Hob Gamil/Love is Beautiful）。ハマムは庭の向こうからライラの歌声が聞こえ、自分に向かって歌われていると思い込む。ハマムは彼女の部屋に行くが、間違いに気づき、戻ることにする。ライラは、自分と付き合うために留まるよう主張する。二人が話をしていると、ライラの乳母であるダダ（フェルダス・モハメッド）が彼女の部屋に入ってくる。ハマムは間に合うように隠れ、ライラは彼女を水を取りに行かせる。ハマムはくしゃみをしてダダを驚かせる。ライラは、それはただの犬のジミーだと彼女に告げる。ハマムは出て行こうとするが、ライラは彼に風邪をひかせたくないので、履く靴を探しに行く。彼女が去っていくと、ダダが戻ってきて、ハマムはライラのベッドに隠れる。ダダはハマムがライラだと思い、くすぐったり遊んだりし始めるが、ハマムはベッドシーツをはがして助けを求めて叫び始める。ムラド・パシャは銃を手にライラの部屋に駆けつける。彼がドアをノックすると、戻っていたライラはバスルームにいると告げる。ダダはムラド・パシャに代わってドアを開け、何も聞いていないし何も見ていないと告げ、ライラはバスルームで犬のジミーを洗っている。バスルームでは、ライラが「ジミー」と叱り、ハマム氏は傘をさして浴槽に入り、吠える音を立てている。

翌日、ハマムは荷物をまとめて出発の準備をする。ライラへの愛が強すぎて、昨夜の出来事を考えると、彼女に家庭教師を続けるのは無理だと感じていた。ライラはハマムを捕まえて動揺し、残るよう懇願する。彼女は自分もここにはいないと言い、10時には二人とも逃げ出す。ライラは車でハマム氏に会い、彼はこれはひどい考えだと思うと告げる。彼は彼女と一緒に行くことを拒否する。ライラは、ハマムが車に乗らなければ父親を呼ぶと脅す。車の中で、ハマムはライラが自分をどこに連れて行くのか不思議に思い、ライラはハマムをからかう (Eainy Betref/My Eye Wanders)。

二人はキャバレーに到着し、ライラはハマーム氏をドアの前に一人残して、ボーイフレンドのアンワルに急いで会いに行く。アンワルとライラがテーブルを囲んでシャンパンを飲んでいると、ハマーム氏は利用されたことに気づき、キャバレーを出ようと準備する。しかし、人々がアンワルについて話しているのを耳にする。アンワルは金目当てで、最近ライラのような金持ちの女性から豪華な贈り物をもらった後に捨てたのだ。これを聞いたハマーム氏は、ライラとアンワルのテーブルに行き、テーブルをひっくり返して、キャバレーの警備員に追い出される前に、力ずくでライラを連れ去ろうとする。ハマーム氏はもう一度同じことを試みるが、2度目には軍服を着た男（アンワル・ワグディ）を見つけ、助けを求める。ハマムはパイロットのワヒドに、自分はライラの従兄弟であり、彼女がここにいることで家名に汚点を付けたと偽って、キャバレーに一緒に入り、ライラを連れ出すよう頼む。ワヒドはライラを見て、その笑い声を聞いて、彼女に恋をする。彼とハマムは、彼女がアンワル（「Ma Lish Amal/I Have No Hope」）に愛を歌うのを目撃する。しかし、彼らが介入する前に、アンワルの元恋人ヒクマ（ザイナット・シドキ）がカップルに突進し、アンワルは彼女の金目当てで彼女と付き合っており、彼が着ているスーツは彼女が彼のために買ったものだと主張して非難する。ヒクマがアンワルとライラに激しく立ち向かうと、ワヒドとハマムはついに介入することを決める。ライラはワヒドが従兄弟であることを否定し、彼と一緒に行くことを拒否する。アンワルは、ライラを連れ去ろうとする者には戦うと脅すが、ワヒドは一撃で彼をノックアウトし、ライラを連れ去る。

車の中で、ワヒドとハマムはキャバレーでのライラの振る舞いについて問い詰め、ワヒドはライラを殴ったことを謝罪する。ライラは二人に腹を立てていたが、ワヒドのことを好きになっていた。彼は彼女に恋人がいるかと尋ね、彼女が答える前にハマムはいないと言う。ライラは彼を訂正し、ワヒドに結局恋人はいないと告げる。この時点で、ハマムはライラの家から数ブロック離れたところで車を止め、ワヒドを追い払おうと一番近くの家に入る。ドアベルを鳴らした後、ドアに出た使用人はライラとハマムを中に引きずり込み、詐欺の疑いで警察を呼ぶと脅す。しかし、家の主人でエジプトの伝説的人物であるユセフ・ワフベは、ハマムとライラのペアに魅了され、使用人を解雇する。スターに感銘を受けた二人は彼と一緒に座り、なぜ彼の家にたどり着いたのかを説明するために状況をでっち上げる。ライラは、殺人を犯したので彼の家に隠れていると主張する。2人が立ち去ろうとすると、モハメッド・アブデル・ワハブもワフベの家で曲を書いていると知らされる。ワフベは、アブデル・ワハブと2人で曲を書いているので、ここにいて聞いてくれと2人を誘う。その曲は、誰かを本当に愛するには、相手を手放し、相手の幸せに満足と喜びを見出さなければならないということを学ぶというものだ。この前提とハマムのライラに対する感情の関係はハマムにも理解されており、この話は馬鹿げていると言う。アブデル・ワハブが歌い始め、3人全員が耳を傾ける（ハビブ・エル・ルー/ソウルメイト）。

ハマムは歌に感動し、ライラを心から愛している自分としては、一緒にいるのは無理だと理解し、もっと年齢相応の愛する相手を見つけるために彼女を手放さなければならないと理解する。ライラは、ハマムが泣きながら怒って立ち去るのを見て、ユセフ・ワフベからハマムが自分を本当に愛していることを理解する。彼女は彼を誘惑したことを後悔しながら、彼の後を追う。しかし、ハマムはライラの愛に感謝し、それが人生を愛する方法を教えてくれたと告げる。ライラとワヒドは、自分たちの愛を追い求める前にハマム氏の祝福を受けることを主張し、彼らの幸せを彼の幸せの上に築くことはできないと主張する。ハマムは彼らに祝福を与えるが、彼が目を覚ます前にムラド・パシャの家に到着しなければならないと告げる。車で家に帰る途中、ハマムは「ソウルメイト」という歌を思い出し、ライラを心から愛するあまり彼女を手放したことを認める。

• ナギーブ・アル・リハニ（ハマム氏役）
• ライラ・ムラド（ライラ役）
• アンワル・ワグディ（ワヒド・サフワット役）
• ムラド・パシャ役のスレイマン・ナギブ
• アンワル役のマフムード・エル・メリギー
• メイド役のフェルドゥース・モハメッド
• ムラド・パシャの秘書、マルズーク・アファンディ役のアブデル・ワレス・アッサール
• アンワルの元恋人役のゼイナット・セドキ
• キャバレーのオーナー役ステファン・ロスティ
• アブ・バクルはスレイマンとして、ムラド・パシャの召使の一人として登場した。
• アブデルハミド・ザキ：校長
• アブデルマジド・シュクリー：パシャのコーヒーサーバー、ヤシン・ビン・マクドゥーム
• ファリド・シャウキ：キャバレー係
• フアード・アル・ラシディ：パシャの犬の召使い
• アブデルモネム・イスマイル：学校用務員
• ユセフ・ワビー本人役
• モハメド・アブデル・ワハブ本人
• ナビラ・エル・サイード：学生時代
• ハインド・ロストム：ライラの友人として

• IMDbの「The Flirtation of Girls 」
• ロッテントマトのページ
• エルシネマページ
• エル・フィルムのページ
• AllMovieページ